¿Qué color quieres?
Bueno, querría el verde, pero siempre lo coges tú.
Eso no es verdad.
A mí me da igual el color.
Sí, podría coger una mezcla de azul y amarillo.
Mezclando azul y amarillo sale verde.
Bueno, entonces está claro.
Hola. ¿Nos vamos ya?
Buenas noticias, hemos pedido la comida
así que, podemos quedarnos y jugar al Risk de El Señor de los Anillos.
Sheldon, dijimos que jugaríamos contigo esta noche.
No, aún podemos jugar esta noche...
este juego puede durar fácilmente ocho horas.
Cariño, ¿de verdad pensaste que querría hacer esto?
- No. - ¿Y no se lo dijiste a él?
- Sí. - ¿Lo dijiste en alto con palabras?
No.
No quiero pasar todo el día jugando a un juego de tablero.
Sí, bueno, puede que cambies de opinión cuando escuches
que esta es la edición ampliada
que contiene un mapa completo de la Tierra Media,
incluyendo los territorios de Haradwaith.
Te llevo a toda velocidad hasta el coche, literalmente.
No, no, no, venga, no os vayáis. Probad.
No. Siempre hacemos lo que vosotros queréis.
Por una vez, estaría bien que hicierais algo que queremos nosotras.
¿Quieres el verde?
¿Sabes?, han probado
- muchas cosas que nos gustan. - Sí, hemos probado
noches de juegos y noches de videojuegos y hemos visto
películas con comentarios del director.
Mi preferida... George Lucas puede hablar
incansablemente de Star Wars y si yo digo una sola palabra
me destierran a la cocina.
Sí, hoy Amy y yo vamos a decidir
lo que vamos a hacer.
Hecho, vosotras mandáis, chicas.
- Gracias. - ¿Sheldon?
Bien.
Ahora que no vamos a jugar puedes coger tú el verde.
- Gracias. - Y como eres el verde
esta vez, la próxima vez lo seré yo.
Muy bien, veamos. ¿Algo divertido
que los chicos nunca nos llevan a hacer?
Ya sé... podríamos ir a montar a caballo.
Yo no puedo.
Mis caderas no se abren más de 22 grados.
Una vez monté en un poni muy pequeño.
Al primer salto... me caí.
De acuerdo, bueno, ¿qué quieres hacer?
Hay un museo de artesanía en Wilshire.
Bueno, eso es problema de Wilshire.
Venga, debe haber
algo divertido que podamos hacer y que los chicos vayan a odiar.
Espera, ¿por qué tenemos que odiarlo?
Cuatro palabras: Convención del Dr. Who.
Yo no te obligué a ir a eso.
Saliste de la casa con un fez y una pajarita. Fui para
que no te dieran una paliza.
No me iban a dar una paliza.
Te la dieron y no sé cómo conseguí no meterme.
¿Sabes lo que podríais obligarnos a hacer? Patinar sobre hielo.
El aire frío provocará un ataque de asma a Leonard
y afecta a mi bien conocido miedo
a ser atacado por un Zamboni.
¿Vas a ayudarlas a encontrar formas de hacernos desgraciados?
Bueno, lo siento Leonard, se me da bien resolver problemas.
Yo no puedo ir a patinar sobre hielo.
Tengo los tobillos inusualmente quebradizos.
¿Hay alguna parte de tu cuerpo que sea normal?
The Big Bang Theory 8x12 The Space Probe Disintegration
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Dios mío, dios mío, dios mío.
- ¿Quieres relajarte? - No lo soporto, colega.
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien. Me siento
como si se me fuera a salir el cuerpo por la boca.
Te dije que no te hicieras la cera ahí abajo.
Cuando vuelve a crecer, pica.
Me preocupa la sonda espacial New Horizons.
¿De qué habla?
Hace nueve años, formó parte de un equipo
que lanzó una sonda para recopilar datos sobre Plutón.
Finalmente, está cerca
así que, esta mañana se ha activado.
Esperemos.
La señal tiene que viajar 5.000 millones de kilómetros
así que pasarán horas antes de que sepamos si ha sobrevivido.
Ahora tenemos que verle inquieto porque le preocupa
que la haya destrozado el hielo espacial.
El hielo espacial no es ninguna broma.
Ni siquiera puedo ver Frozen.
La Filarmónica va a tocar Beethoven en la ciudad.
Sí, bueno, antes de que digas que sí,
no es una película sobre un perro grande.
¿Cómo es que no se nos ocurre nada que ambas queramos hacer?
Porque siempre eliges tú lo que hacemos
y yo simplemente acepto.
Interesante...
Te están acusando de que te obligan a hacer cosas
que no quieres hacer, y aquí estás,
haciéndole lo mismo a la pobre Amy.
Deberías hacer notar lo hipócrita que es eso.
Es lo que estaba haciendo.
No ha quedado claro.
Inténtalo de nuevo pero esta vez exprésalo en plan:
¿Te lo dejo más claro, señorita?
Está bien, sigamos pensando.
Lo estás complicando mucho.
¿Por qué no nos ceñimos a lo más básico?
Ir a comprar ropa
mientras Leonard y yo nos sentamos
en sillas incómodas y sujetamos vuestros bolsos.
Sabes que odiaría eso.
¿Leonard?
Bueno, sí.
¿Entonces ya está?
- ¿Tú qué opinas? - Suena perfecto.
Así es... No sé cómo
se las ha apañado para quitarle toda la diversión.
Bueno, repito, se me da bien eso.
Quedan otras dos horas.
La espera me está matando.
Lo sé. Lo entiendo. Cuando yo estaba en la cápsula Soyuz
volviendo de la Estación Espacial, viajando hacia la Tierra
- a 27.000 kilómetros por hora... - Antes de que termines,
¿esto es una historia sobre la paciencia y la espera
o es solo para volver a recordarme que has estado en el espacio?
Una historia puede hacer las dos cosas.
Creo que me va a dar un ataque al corazón.
Tú trabajas en una farmacéutica...
¿No tienes nada que puedas darle?
Todo lo que tengo es un medicamento nuevo para el flujo de orina.
No le ayudará con la ansiedad, pero es tan fuerte, que cuando mee
volará por la habitación como si llevase una mochila con motor.
No dejo de pensar en ello.
¿Sabes?, preocuparte no afectará a lo que pase.
Lo sé.
Quizá necesites hacer algo más productivo.
De acuerdo.
Si consigo encestar
esto en el cubo de basura,
la sonda habrá llegado
en perfectas condiciones.
Además de estar como loco, estás dejando el destino
de la misión en manos de tus capacidades atléticas.
Sí.
El hombre que tiró al suelo su bicicleta estática.
No la tiré, ¿de acuerdo?
La música que tenía puesta era demasiado rápida
y me dio un mareo y me caí.
Está bien.
Todo...
reside...
en esto.
¿Contento? Ahora puedes relajarte.
¿Qué tipo de científico eres? Todo el mundo sabe
que tienes que encestar dos de tres.
Esto no es tan malo.
Para ti es fácil decirlo.
Tu silla no está enfrente de la sección de lencería.
Qué cantidad de bragas.
¿Estáis cómodos? Puede que tardemos un rato.
¿Sabes?, no entiendo por qué las mujeres
insisten en hacer un espectáculo
de esto de comprar ropa.
No, tienes razón, deberíamos hacer lo que hacéis.
Que tu madre te mande los pantalones del Walmart de Houston.
Tienen un hombre allí
que entiende mi estilo personal.
Adiós.
Tengo malas noticias.
Aquí no hay cobertura.
Bueno, no pasa nada.
Había muchas formas de pasar el rato
antes de que se inventaran los smartphones.
Es verdad.
Las buscaré.
Hijo de fruta.
Sheldon, no pasa nada.
No, sí pasa.
¿Qué tienda del siglo XXI
no tiene, por lo menos, Wi-Fi?
Voy a llamar a su oficina central...
¡Hijo de fruta!
Veamos, mis ejércitos
van a atacar el Shire
desde Buckland.
Y tiro y...
Un cinco y un tres.
Está bien.
Y para defender, tiro...
Dos seis. Gano.
Otra vez doble seis.
¿Sabes?, si no lo hubiera
visto con mis propios ojos, no me lo creería.
Me pregunto cuánto tiempo vamos a estar aquí.
No lo sé, pero las chicas hacen muchas cosas por nosotros.
Es lo menos que podemos hacer.
Es cierto. Supongo que lo justo es que
también transijamos.
Mírate, siendo maduro.
No sé por qué te sorprendes tanto.
Si una cosa he aprendido después de vivir
tantos años contigo, es a transigir.
¿Cómo dices?
¿Que tú eres transigente conmigo?
Continuamente.
¿En la Tierra?
¿En nuestras vidas?
¿En las que estamos viviendo?
Sí.
Ayer mismo, tenías un trozo enorme de lechuga
metida entre los dientes durante el almuerzo.
¿Dije algo? No.
Transigí
y mantuve la boca cerrada.
Como deberías haber hecho tú porque todos se reían de ti.
Eso no es transigir.
Transigir es que te lleve en coche a todos lados
porque te niegas a aprender a conducir.
Sí que he aprendido. Amy me enseñó.
¿Qué? ¿Entonces por qué no lo haces?
Porque da miedo.
Y a veces me confundo con los pedales.
Pero, lo más importante, el que me lleves al trabajo
es una de las cosas que hace que tu vida tenga sentido.
No puedo quitarte eso
así que... ¿Qué quieres que haga?
Venga, prácticamente te estoy dando la respuesta.
Transijo.
Oye, gracias por hacerme compañía.
De nada.
Pensé que salir del apartamento te vendría bien.
¿A dónde vamos?
Si te parece bien, me gustaría ir al templo.
Créeme, no te gustará convertirte al judaísmo.
Sé que tal y como lo cuento parece algo chulo
pero... no todo son trozos de carne y dreidels.
Me refería a un templo hindú.
De acuerdo.
No es como Indiana Jones y el Templo Maldito, ¿verdad?
Tíos calvos tocando cuernos no me van a arrancar el corazón.
Colega, esa película es una fantasía imperialista
que hace que los seguidores de una religión bella y pacífica
parezcan un montón de bárbaros sedientos de sangre.
Te encanta esa película.
Sí, es estupenda.
Me sorprende ver que de repente te has vuelto religioso.
¿Por qué?
Bueno, porque te conozco desde hace 10 años
y nunca has ido al templo
ni nunca has hablado de que creas en dios
y en el último Diwali te comiste medio kilo de vaca sagrada
en una parrilla brasileña.
La religión es algo muy personal.
Voy al templo... pero... no hablo de ello.
Sí, pero eres científico.
¿Y?
Que como científico, crees que la forma
de entender el universo es a través de los hechos y las pruebas
¿y ahora estás contando
con que una chica azul
con 100 brazos te ayude?
Eso es muy ofensivo. ¿Todo lo que sabes
sobre el hinduismo lo has sacado de Indiana Jones?
No. También de Apu de Los Simpson.
Bueno, muchos científicos creen en dios,
¿de acuerdo? Newton, Faraday,
Pascal... Todos eran creyentes.
Incluso Einstein era célebre por atacar la teoría cuántica
basándose en que dios no juega a los dados
- con el universo. - Bueno, claro
que creía en dios... Se acostó con Marilyn Monroe.
En realidad no hay pruebas de eso.
Tú crees en tu religión, yo creo en la mía.
¿Qué tal todo por ahí dentro?
No es ropa adecuada para ir a trabajar
salvo que me salga algo en la división de prostitución.
- Oye, ¿puedo preguntarte algo? - Claro.
¿De verdad te obligo a hacer cosas que no quieres hacer?
Sí, pero no pasa nada.
¿Por qué no pasa nada?
Me prometí a mí misma, que si alguna vez tenía amigas,
haría lo que ellas dijeran.
Tengo suerte de haber tropezado contigo antes que con una secta.
Bueno, ¿sabes?, eso fue hace mucho tiempo.
Ahora eres una mujer distinta. Eres inteligente,
tienes grandes amigos y un novio,
eres guapa, no tienes sentido de la moda, pero...
Es igual, esta noche haremos lo que tú quieras.
¿En serio?
Por supuesto. Di lo que quieres y lo haremos.
Tejer cestas en el museo de artesanía.
Bueno, tú lo has pedido.
Y otra cosa.
Querría que la mezcla de tortitas de manzana estuviera en la balda de
arriba porque en inglés manzana empieza por A
pero no la pongo ahí
porque no quiero que te rompas una de tus pequeñas piernas
cuando me hagas el desayuno.
¿Me toca a mí contar en qué cosas transijo?
No he terminado pero adelante.
Hablando de transigir.
Por tu culpa, no puedo
ajustar la temperatura en mi propia casa.
No puedo silbar.
No llevo zapatos que suenen.
Bueno, eres físico, no un payaso de circo.
Sheldon, ¿te das cuenta de que no vivo con la mujer a la que quiero
por tu culpa?
No por otro motivo. Por ti.
- ¿Es eso cierto? - Sí, es cierto. La última vez
que saqué el tema, tuviste un desequilibrio emocional
y te subiste en un tren y huiste.
Bueno, dado mi historial en este tema,
me parece poco adecuado sacarlo a colación.
No tienes ni idea de lo mucho que interfieres
en la vida de todos los que tienes a tu alrededor.
¡Es agotador!
¿Sabes qué?
Crees que eres muy tolerante
pero la verdad es que...
eres muy mezquino conmigo.
Sí, crees
que no me doy cuenta de todos esos comentarios sarcásticos
y de que pones los ojos en blanco, pero lo hago.
Tengo una visión periférica excelente.
En un día bueno, puedo verme las orejas.
Sheldon, siento haber herido tus sentimientos.
Llevo mucho tiempo callándome esto.
Bueno, yo también lo siento. Y si quieres
vivir con Penny, creo que deberías hacerlo.
¿Lo dices en serio?
Sí. Sí, ponte tus zapatos que hacen ruido y...
sal de mi vida.
Venga, no te enfades.
No me he enfadado.
Simplemente estoy imaginando un mundo sin mi mejor amigo en él.
Sheldon.
Tranquilo.
No voy a salir de tu mundo.
Solo hablo de irme a vivir al otro lado del vestíbulo.
Lo entiendo.
De todas formas, quiero que sepas que...
soy consciente de lo difícil que puede ser.
Así que, quiero decir...
gracias por decírmelo.
Colega...
¿Qué tal estáis, chic...?
¿Qué? ¿Por qué lloráis?
Va todo bien.
Es que hemos empezado a hablar de cómo vamos a vivir.
¿Estás loco? Sabes que hay peligro de que huya.
Eso es justo lo que le he dicho.
Sheldon, sabemos que este es un tema que te afecta
y Leonard no se va a mudar hasta que estés preparado.
Bueno, ¿y si lo haces gradualmente?
Está bien. Bueno...
¿Qué tal si empezamos porque dos noches a la semana
vaya a casa de Penny?
¿Qué tal una noche y...
te dejo silbar?
De acuerdo.
Cuando yo no esté en casa.
Hecho.
Y de nuevo,
transijo.
Somos los mejores.
Ya está,
mi primer templo hindú.
¿Ves esa torre detrás de la fuente
que parece una pirámide?
Se llama Sikhara. Simboliza
la conexión entre lo humano y lo divino.
Siempre prensé que era un mini-golf.
Está bien. ¿Vamos?
Sí. ¿Hay algo que deba saber
antes de entrar?
¿El qué?
¿Voy bien vestido?
¿En serio? ¿En qué otro sitio has estado
que te pareciera que ir así estaba bien?
Sé que estás bajo mucha presión
así que voy a obviar eso.
Perdona. Tienes razón.
Estoy muy estresado.
¿Pero sabes qué?,
cuando entro en ese templo
me doy cuenta de que pase lo que pase, todo irá bien.
Somos parte de un plan mayor
y aunque no podamos entenderlo, podemos estar felices de saber
que todo pasa por nosotros.
Qué bonito.
Lo llames dios o universo,
todos estamos interconectados y eso es muy bonito...
¡Hijo de puta! ¡Ese tipo acaba de arañar mi coche!
¿En serio?
¿Se iba a largar sin más?
Como si no tuviera bastante
en mi vida ahora mismo.
Una sonda espacial podría estar destruida,
mis padres están en mitad de un divorcio hostil,
el tipo que le corta el pelo a mi perra le ha hecho un flequillo.
Raj.
Tú la has visto. Parece Jim Carrey en Dos tontos muy tontos.
Raj, acaba de llegarte un mensaje.
La sonda se ha encendido. Todo está bien.
Muy bien.
Namaste, abuelo.
Pensé que esto iba a ser aburrido
pero es muy divertido.
No se lo cuentes a Amy. Tendremos que venir cada domingo.
Sheldon, esa cesta es muy bonita.
No es una cesta.
Es un casco de soldado de la China del siglo XVI.
Muy bonita.
Sí, es estupendo.
Te he visto.
Bueno, compañera, es solo una noche a la semana
pero es un principio.
Lo sé. Estoy muy orgullosa de Sheldon.
Sí, yo también estoy orgulloso de él.
¿Podéis hablar más bajo? Hay gente intentando
dormir aquí fuera.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos