¿En qué estás trabajando ahora?
Estoy estudiando un organismo unicelular intentando encontrar neuroquímicos...
...que me conduzcan al sentimiento de la vergüenza.
¿De qué tendría que avergonzarse un organismo unicelular?
De lo mismo que todos, bajarse de un auto sin ropa interior.
Hablando de ropa interior, tengo noticias interesantes...
Si es que Howie a veces usa la tuya, Leonard ya nos contó.
Estaba siendo gracioso. Estoy bastante segura.
Como sea, me pidieron ser parte de un artículo para una revista...
...sobre las 50 científicas más sexis en California.
- ¿No es genial? - Creo que es horrible.
¿Por qué lo dices?
Bernadette es una exitosa microbióloga.
Deberían celebrar sus logros, no su apariencia.
¿Qué clase de mensaje están enviando?
Creo que el mensaje es: "Miren las tetas de esta científica".
¿Por qué no se puede ser ambas cosas, inteligente y bonita?
Es solo que no creo que una profesional...
...deba hacer alarde de su sexualidad con el fin de progresar.
De acuerdo, ¿cuál es el problema?
Mira, si eso me ayuda a cerrar una venta con un médico...
...no creo que haga mal coquetear un poco.
Reírme de sus chistes, tocar sus brazos...
...quizá subir el aire acondicionado en el auto antes de bajar...
...saben, para despertar a las chicas.
Quizá sea diferente en el mundo de las ventas...
...pero ya es bastante difícil para las mujeres...
...ser tomadas en serio en el campo de la ciencia.
Estaba emocionada por ese artículo, pero ahora me están haciendo sentir mal.
No, creo que deberías hacer todo lo que quieras.
Quizá si las revistas de moda hubiesen tenido científicas en ellas...
...yo me hubiese convertido en física teórica.
Dejen de reírse.
# Todo nuestro universo estaba en un estado denso y caliente #
# Y hace 14 mil millones de años, la expansión comenzó-- ¡Espera! #
# La Tierra se empezó a enfriar, los artrópodos empezaron a babear #
# Los Neandertales desarrollaron herramientas #
# Construimos la Muralla... ¡Construimos las pirámides! #
# Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio #
# De que todo empezó con un Big Bang #
- Gracias. - No, gracias a usted.
Los repartidores son los soldados olvidados...
...de nuestro comercio nacional.
Es gracias a la gente como usted...
...que la gente como yo puede limitar el contacto humano.
Le daría la mano, pero, bueno, usted sabe.
No soy un repartidor, soy doctor.
Aunque sí reparto resultados de biopsias alarmantes a mis pacientes.
Eso es gracioso.
Bien.
Sí, apuesto a que toma de punto a sus pacientes.
Eso también fue gracioso.
Bien.
¿Está trayéndole flores a un paciente...
...para amortiguar el golpe de un diagnóstico terminal?
Eso no era una broma.
Bien.
Estas en verdad son para una buena mujer que hace llamadas de venta a mi oficina.
Sabe, tienen repartidores que podrían hacer eso por usted.
Estaba tratando de impresionarla, rastreándola por Internet...
...y apareciéndome en su casa sin avisar.
Haciendo un esfuerzo extra. Bien por usted.
Grandiosa sincronización, la comida acaba de llegar.
- ¿Es de Siam Palace? - Sí.
- ¿Fideos crujientes y pollo satay? - Sí.
- ¿Salsa de maní extra? - No, pero puedes quedarte con la mía.
Bueno, muy bien.
Y ya que hablamos de compartir cosas que son tuyas...
...hay un caballero entregándole flores a tu prometida en este mismo momento.
¿Qué?
¿Por qué no dijiste eso antes?
¿Por qué no compraste salsa de maní extra?
Los dos podemos jugar este juego.
- ¿Puedo ayudarlo? - Hola. ¿Aquí vive Penny?
¿Puedo preguntarle por qué?
Bueno... la conocí en mi consultorio. Me guiñó el ojo. Y...
...vine esperando iniciar una relación romántica.
Mire, estoy bastante seguro de que no le guiñó el ojo.
Sí lo hizo.
Seductoramente, así.
Y luego me tocó el brazo durante dos Misisipis.
- Como, ya sabe, un Misisipi, dos-- - Entiendo, entiendo.
Creo que hubo un malentendido.
Penny es mi prometida.
¿En serio?
Nunca la vi usar un anillo de compromiso.
¿En serio?
¿Así que debo presumir que su coqueteo era solo para vender?
Creo que sí.
¿Cuándo aprenderé?
Es como lo de la chica linda de la tienda de mascotas otra vez.
¿Disculpe?
Me tocó el brazo durante cinco Misisipis...
...y compré un hábitat de iguana de 2000 dólares.
Siempre estuvo demasiado ocupada como para venir a ver.
Dale estas a Penny.
Eres un hombre con suerte.
Gracias. Lo siento.
Probablemente no quieras que vea esto. Es innecesariamente gráfico.
Espere, doctor. Leonard, ¿dónde está tu don de gente?
Este hombre está evidentemente disgustado.
Deberíamos invitarle una bebida caliente.
Intentó ganarse a Penny.
Estos dos también, y están cenando con nosotros.
Así que, ¿qué tal el trabajo hoy?
Bien, tal vez te alegre saber que cancelaron lo de las científicas sexis.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Solo cancelaron la sesión de fotos y dijeron que lo están pensando.
Bueno, lo siento mucho, pero creo que es lo mejor.
Quieres que la gente se concentre en tus logros...
...no que estén mirando tus senos en una revista.
Creo que sí. No es tan importante.
Oye, aquí arriba.
Lo siento, estábamos hablando de ellos.
Así que, mira, no iba a decir nada...
...pero como no te molesta que se haya cancelado...
...tengo que confesarte algo.
Yo soy la razón de que lo hayan sacado.
¿Qué? ¿Cómo?
Envié un e-mail bastante mordaz a los editores de la revista.
Amy, ¿qué dijiste?
Solo señalé que nunca considerarían escribir un artículo...
...clasificando a científicos hombres por su sexualidad...
...mucho menos mostrándolos en distintas etapas de desnudez.
Porque nadie quiere ver a Neil deGrasse Tyson...
...con una remera mojada, inclinado sobre el capó de un Porsche.
Bueno, es lo mismo, porque para ellos también era de mal gusto...
...y ahora tú estás de acuerdo, así que...
...Amy salva el día.
No, lo que pasó es que estás celosa...
...y por eso me quitaste la oportunidad de tener algo de publicidad.
- Pero era mala publicidad. - Eso es asunto mío, no tuyo.
No estoy de acuerdo. Como una mujer científica...
...creo que lo que haces nos afecta a todas.
Y yo creo que no te gusta que la gente exprese su sexualidad...
...porque nadie quiere que expreses la tuya.
Amy, lo siento. Eso estuvo de más.
Que tengas una buena noche.
Por favor, no te vayas. Hasta mi cruel ataque...
...tú eras la que estaba en falta.
Aquí tiene, doctor. Té Red Zinger con una cucharada de miel.
Gracias. Linda taza de Star Trek.
Tengo uno de los Phasers del show de TV original.
- ¡Interesante! - ¿Cómo lo consiguió?
Fácil. Gene Roddenberry necesitaba una vasectomía.
Un momento.
¿Le cortó el conducto deferente a Gene Roddenberry?
Sí.
Vaya, realmente estuvo en donde ningún otro hombre ha llegado jamás.
No me gusta presumir, pero, verán...
...soy algo como el doctor de los tractos urinarios de las estrellas.
Entonces, ¿quieren ver el cálculo renal de James Cameron?
Se puso tan feliz después de orinarlo que me dio un Terminator.
Fantástico. ¿Cuánto tiempo lleva coleccionando?
Desde pequeño, pero no lo hice en serio...
...hasta la infección de vejiga de William Shatner.
- ¿Qué le dio? - Me dijo que era un Tribble.
Podría ser una peluca, pero de cualquier forma, es bastante lindo.
- Me encantaría ver su colección. - Cuando quieran.
Tengo algunas cosas interesantes.
Cuando empecé, creí que sería una buena manera de conocer mujeres...
...pero bueno, ya saben.
- Sí, por supuesto. - Lo entendemos.
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - Seguro.
Me refiero a que, tú eres un hombre como yo...
...así que, ¿cómo conseguiste una chica como Penny?
Bueno, ya sabe, tan solo...
...siendo yo mismo, en realidad.
¡Por favor! Le diré cómo lo hizo.
Acosándola de manera implacable y persistente.
En términos urológicos, él era una infección...
...de bacterias resistentes a la medicina.
Y ella, una uretra incapaz de deshacerse de él.
No sé si me llamaría una infección.
Un hombre cortés defendería a su prometida si la llamaran uretra.
¿Podemos cambiar el tema?
- Hola. - Bueno, eso no salió como querías.
Dr. Lorvis, ¿qué está haciendo aquí?
En realidad, vine a verte.
- ¿En serio? ¿Por qué? - Esa es una buena pregunta.
Parece que alguien estuvo coqueteando de más...
...mientras no llevaba puesto su anillo de compromiso...
...lo que causó que otro alguien apareciera aquí...
...pensando que el primer alguien podría estar disponible.
Dios. No se lo hagas tan difícil.
Mira, el primer alguien eres tú, la engañosa.
El segundo alguien es el encantador Dr. Lorvis.
Esto es muy vergonzoso. Dr. Lorvis, lo siento tanto.
No pretendía coquetear.
Tocaste mi brazo durante dos Misisipis.
Es por eso que estaba murmurando "Misisipi".
- ¿Podemos hablar en privado? - Sí, por favor.
Ahora vuelvo.
Entonces, ¿los genitales de qué otra celebridad ha manipulado?
Entonces, ¿cómo es?
¿Te quitas el anillo cuando vas a trabajar?
¿Qué? ¡No! ¡No! Solo lo pongo en la otra mano...
...y lo doy vuelta.
Y dejo la mano en el bolsillo.
- ¿Por qué? - Bueno, ¿cómo que por qué?
Mira, cierro más ventas si esos doctores creen que soy soltera.
Hacía lo mismo como mesera.
La verdadera pregunta es, ¿qué hace en tu apartamento?
Estaba disgustado, así que Sheldon lo invitó a tomar una bebida caliente.
- ¿No tienes problema con eso? - No. ¡Me disgusté!
Y Sheldon también me preparó una bebida.
Se acaba de aparecer en mi puerta. ¿No crees que es un poco extraño?
Un poco, pero es básicamente inofensivo.
De hecho, es un buen tipo.
Bien. Como sea, mira, mi empresa no me permite...
...socializar con doctores fuera del trabajo.
- Tienes que deshacerte de él. - ¿Por qué tengo que hacerlo yo?
¡Yo no puedo! ¡Es mi mejor cliente!
Muy bien, me desharé de él. Pero me debes una.
Oye, iremos a la casa de Oliver a ver su colección.
- ¿Quieres venir? - Claro.
Me debes una.
¡Dios mío!
Leonard, estaba equivocado. El cielo sí existe.
Y está en el sótano de la casa de un urólogo en Sherman Oaks.
Bienvenidos a mi Fortaleza de la Soledad.
Aquí vengo a escaparme...
...de toda mi otra soledad.
- Vamos. Es una réplica. - Original.
Creo que acabo de engañar a mi esposa.
- ¿El arma de Hellboy? - Sí.
- ¿Cómo la consiguió? - La compré en una subasta.
Esperaba algún rumor jugoso sobre los testículos de Ron Perlman.
¡Oliver! ¡Me voy al bingo!
De acuerdo, madre. Diviértete.
Aún vive con su mamá. Caramba, ¿verdad?
Sí, no estoy seguro de cómo responder.
¡Vaya, Donkey Kong! ¡Era mi juego preferido de niño!
¿Porque es la historia de una hermosa muchacha rubia...
...perseguida incansablemente por un hombrecito de forma extraña?
- No, porque me gustaba. - Bueno, no te pongas a la defensiva.
Tienes una forma extraña, pero conseguiste a la muchacha.
Noté que se burlan bastante de Leonard por su relación con Penny.
Sí. Si le gustaría sumarse...
...la premisa es que su amor parece improbable y condenado al fracaso.
Entonces, ¿crees que estará soltera pronto?
Si quiere entrar en la apuesta, llega demasiado tarde.
Ya está todo comprado.
Interesante. Disculpa, tengo que ocuparme de algo.
Leonard, como tu amigo, siento que debo decirte algo.
- ¿Qué? - Sigo molesto por la salsa de maní.
¿Podrías sostener la puerta?
- Lindas flores. - Gracias.
Son para una chica. Estoy siendo implacable y persistente.
¿No es afortunada?
No deja de mandarme señales confusas, pero creo que ambos queremos lo mismo.
- ¿Y qué sería? - Amor incondicional.
Supongo que es lo que todos queremos.
Eso creo.
- Bueno, espero que lo consiga. - Un Misisipi, dos Misisipis...
En el próximo partido cambiamos de cascos.
No, ese casco me haría ver como un tonto.
- No puedo aceptarlas. - ¿Por qué no?
Tú quieres lo mismo que yo.
Y compartimos dos Misisipis maravillosos.
¿Y qué hay de la otra chica?
Está bien.
Le diré que solo deberíamos ser amigos.
- ¿Dr. Lorvis? - Penny, deberíamos ser solo amigos.
¿Contenta?
¿Crees que muerda?
Mete la mano y descúbrelo.
Ya me engañaste con esa cabra en el zoológico para niños.
No me volverás a engañar.
Me pregunto adónde habrá ido el Dr. Lorvis. Ya pasó mucho tiempo.
Tal vez esté jugando bingo con su mami.
Qué triste es cuando algunos tipos no pueden cortar los lazos.
Está bien, ahora estás tomándome el pelo.
Chicos, estamos encerrados aquí.
¡Este día se pone cada vez mejor!
Entonces, ¿los dejó solos jugando en su casa?
Bueno, parecían estar felices, y...
...pensé que eso iba a darme tiempo...
...para que tú y yo pudiéramos conocernos mejor.
Eso fue antes de conocernos.
Todos tenemos un pasado.
Doc, tiene que entender que lo que está haciendo da un poquito de miedo.
Suenas igual que Sigourney Weaver cuando al seguí hasta el baño.
Está bien, no puede andar persiguiendo a cualquier chica...
...que fue amable con usted.
Eso no es lo que Sheldon dice.
Y parece saber manejarse muy bien con las damas.
Leonard. ¡Adivina quién volvió! ¡El Dr. Lorvis!
Sí. ¿Quieres acompañarnos?
¡¿Qué?! ¡¿Los encerró en su sótano?!
Bueno, no están encerrados, la puerta se traba.
Está bien, ¿y cómo se la destraba?
Tendrían que tener la llave.
Está bien. No, se terminó. Vamos a ir para allá ya mismo...
...y los va a dejar salir.
- Tres Misisipis, cuatro Misisipis-- - ¡Muévase!
Qué bueno que estás aquí. Amy, lo siento tanto.
Eso tiene que esperar. Este enfermo encerró a los chicos en su sótano.
- ¿Qué? - Parece agradable. ¿Quién es?
Camine.
Puedes hacerlo.
¡Falta una escalera!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Próximo nivel! - Leonard, ¿estás bien?
Mejor que bien. ¡Estoy jugando el partido de mi vida!
Dr. Lorvis, ¿no hay nada que quiera decir?
Sí. Lamento mucho haberlos encerrado en mi casa.
Sí, eso no estuvo nada bien. ¡Agarra el martillo! ¡El martillo!
Lo tengo.
- Bueno, Leonard, vámonos. - ¡Espera un momento!
Mientras esperan, ¿les gustaría ver...
...la ecografía de próstata de Tobey Maguire?
- Claro. - Sí.
Les arruinaré la sorpresa. Estaba preocupado por nada.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net