¿Han oído sobre el equipo de investigación...
...que está tratando de manipular transgénicamente el ADN de pollo...
...para crear una especie de pollo dinosaurio?
Pienso que eso parece maravilloso.
¿Qué? Le temes a ambos, dinosaurios y pollos.
Sí, pero dime si un sándwich de ensalada de pollo...
...no daría en el clavo mesozoico.
- Hola, chicos. - Hola.
¿Sigue en pie lo de esta noche?
Sí, estoy entusiasmado de finalmente conocer a tu novia.
Sí, hablando de eso.
De acuerdo a un estudio reciente de la Universidad de Oxford...
...cuando alguien adquiere una nueva pareja romántica...
...esa persona pierde uno o dos amigos cercanos.
¿Desde cuándo lees ciencias sociales?
Voy al baño, como todos los demás.
¿Por qué perdería amigos solo por comenzar a salir con alguien?
Oye, tú no perdiste a nadie cuando comenzaste a salir con Amy.
Sí, bueno, no. El estudio se refiere a parejas románticas.
No es la manera en que nos categorizaría a nosotros dos.
Se besan y se toman de la mano.
Los he visto hacerlo. No es romántico.
Mira, no soy la clase de sujeto...
...que abandona a sus amigos solo porque está en pareja.
¿Qué pasa si no le gustamos a ella?
Bueno, oigan, son mis mejores amigos.
Recibirán tarjetas navideñas por un par de años...
...y luego estarán muertos para mí.
# Todo nuestro universo estaba en un estado denso y caliente #
# Y hace 14 mil millones de años, la expansión comenzó-- ¡Espera! #
# La Tierra se empezó a enfriar, los artrópodos empezaron a babear #
# Los Neandertales desarrollaron herramientas #
# Construimos la Muralla... ¡Construimos las pirámides! #
# Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio #
# De que todo empezó con un Big Bang #
Howard, ¿Stuart sigue viviendo con tu mamá?
No quiero hablar sobre eso.
- Pero lo hará. - ¡Mi mamá le contrató el cable!
En toda mi vida viviendo en esa casa no hubo cable.
¿Saben cuántos HBO hizo ese sanguijuela que mi madre contratara? Siete.
Siete HBO. ¡Siete!
Abreviando, tienen siete HBO.
- Hola, chicos. - Hola.
- Emily, ya conoces a casi todos. - Hola.
- Él es Leonard, ella es Penny. - Es un placer conocerte.
- Es un placer conocerte, al fin. - Hola.
- Raj, no mentías sobre ella.
Te dije que existía.
Oye, oí que eres dermatóloga.
Sí, soy residente en el Hospital Huntington.
Me gusta su sala de emergencias.
Aunque resultes no tener dengue, igualmente te dejan tomar una paleta.
Penny está entrenándose para ser agente de propaganda médica.
Quizás pueda practicar contigo alguna vez.
Sería grandioso practicar con un doctor de verdad.
Sí. Estoy segura que sería bueno.
Tengo unas pecas extrañas en mis nalgas.
¿Puedo pedir una cita para que me las revises?
Sí, supongo.
Estoy con él tres años y nada.
Ella está con él dos minutos y hace que se baje los pantalones.
Anoche fue divertido. ¿Qué piensan de Emily?
No sé. Tuve el presentimiento de que no le gusto.
¿Acaso ella dijo eso?
Claro que no. Nadie te dice que no le gustas en tu cara.
Hemos tenido vidas diferentes.
Se acaban de conocer. ¿Por qué ella se sentiría así?
Es solo un presentimiento que tengo.
- Seguro que te preocupas por nada. - Sí, probablemente tengas razón.
Solía creer que no le gustaba a mi profesora de educación física...
...pero resultó que le gustaba demasiado.
- ¿En serio? - Sí, pero estaba bien.
Fuimos a ver a Melissa Etheridge, saqué una A, todo salió bien.
Cuando vayas al consultorio de Emily verás que está todo bien.
Sí, espero que tengas razón.
¿En serio que pasaste toda tu vida sin que te dijeran "te odio" en la cara?
Sí.
Lo diría ahora, pero mira esos pómulos.
Extraño la tienda de Stuart.
Toda esta música fuerte y los ladrillos expuestos.
¿Esto es una tienda de historietas...
...o una fiesta rave en la casa del tercer chanchito?
Sí, ojalá Stuart reabriera. También odio este lugar.
Bueno, a él le creo...
...porque es un hombre de 80 años con la camiseta de uno de 15.
Pero tú solo estás enojado con Stuart, tu mamá y todos sus HBO.
Sí, lo estoy. Ahora ni siquiera puedo ver Game of Thrones...
...sin pensar en mi madre diciendo "Stuart, ¿cuál es Thrones?".
Tal vez no vuelva a abrir. La aseguradora no le dio mucho dinero.
Cielos. Si hay algo que me irrita son esas malditas compañías de seguros.
¿Por qué? ¿No quieren irse de tu jardín?
¿Stuart está tratando de conseguir un préstamo o inversores?
Todo lo que sé, es que mi mamá le compra papel higiénico de 4 hojas. 4 hojas.
Si su trasero es tan delicado, ¿por qué no usa conejos angora?
Para empezar, pierden pelo y muerden.
Oigan, se me ocurrió algo.
¿Por qué no ponemos nosotros el resto del dinero que necesita Stuart?
Entonces, ¿seríamos, como, dueños de una tienda de historietas?
Es como un sueño hecho realidad.
Suena divertido.
Podríamos ingeniar un plan de negocios para competir contra esta tienda.
Les diré un plan ahora. Paso uno: abrir tienda de historietas.
Paso dos: sembrar el rumor de que esta tienda contagia verrugas genitales.
Paso tres: comprar una bolsa grande para guardar el dinero.
No está tan mal.
- Hola. - Hola.
Muchísimas gracias por dejarme practicar mis ventas contigo.
- Te lo agradezco mucho. - Claro.
Traje café, no estaba segura de lo que te gusta...
...así que traje común, un capuchino y té Chai.
Ya que te gusta Raj, pensé que eso podía gustarte.
Gracias. Si podemos empezar, estoy un poco ocupada.
Sí, claro. Déjame sacar mis materiales.
Leonard me dio este maletín. Es el que usaba en la secundaria.
Todavía se ve la marca de cuando lo golpeaban con él.
Bueno, quisiera hablarte de nuestra nueva píldora anticonceptiva, Femevra.
- Genial. - El diseño trifásico de Femevra...
...provee una exposición hormonal balanceada.
Bien.
También demostró causar significativamente menos...
...efectos secundarios que otros anticonceptivos orales.
Aunque puede causar acné, lo cual, si me preguntas a mí...
...incrementa la efectividad como anticonceptivo.
Qué gracioso.
Bueno, lo siento. ¿Empezamos con el pie izquierdo?
Porque desde la otra noche, siento como si...
...tuvieras un problema conmigo.
No, está bien.
¿Estás segura? Porque no parece que estuviera bien.
Bueno. Si de verdad quieres hablar de esto...
- Sí tengo un problema. - Dios mío. Dime, ¿qué hice?
Mira, no es nada, solo que...
...Raj me dijo que hace un tiempo, ustedes estuvieron juntos.
¿Qué? ¿Por qué diría eso?
- ¿No pasó nada? - No estuvimos juntos, exactamente.
- ¿Se besaron? - Sí.
- ¿Estaban desnudos? - Sí.
- Entonces, estuvieron juntos. - No.
Sí.
¿De qué maneras podría nuestra tienda de historietas...
...diferenciarse de la competencia?
Los niños compran historietas.
Estaría bueno encontrar la forma de atraer más niños a la tienda.
De niño, me encantaba ir a comprar historietas...
...pero nadie me llevaba.
¿Y si compramos una camioneta, damos vueltas y recogemos niños?
Bien pensado.
¿Hablas de ir a parques y escuelas?
Y las jugueterías y los espectáculos de títeres.
Esperen. ¿Su idea es comprar una camioneta...
...e ir por las calles buscando niños para subirlos?
Sí.
¿Y les darán caramelos para convencerlos de que suban?
¡Ahora sí!
¿Le dijiste a Emily que estuvimos juntos?
Bueno, en mi defensa, se lo dije a todo el mundo.
¿Por qué se lo contaste?
Estábamos hablando de nuestros amantes anteriores.
¡No fuimos amantes! Todos saben que no dormimos juntos.
Solo nos emborrachamos y jugueteamos. ¿Por qué me incluiste en la lista?
Estábamos siendo honestos. ¿Tú me dejarías fuera de una charla...
...con tu próximo novio si dejaras a Leonard?
- Que no conteste. - ¡Sí!
Nunca te sacaría de mi lista, y no solo porque, sin ti...
...usar la palabra "lista" sería una exageración.
Bien hecho. Ella me odia.
Genial.
El lado positivo es que ese estudio de Oxford tenía razón.
Tienes un amigo menos.
Me pregunto cuál será el próximo que pierdas.
A ti. ¡Tú eres el próximo!
No. Soy tu mejor amigo.
No sé por qué Emily está tan molesta.
Aunque hubiese dormido con él, ¿qué tiene? Todos tienen un pasado.
Casi todos tienen un pasado.
Vamos, mira lo linda que eres.
No creo que sea la primera chica que te odia.
No lo es.
Estoy segura de que podrás convencerla.
¿Cómo? No puedo obligarla a que me quiera.
¿Y si actúas como si fueras su amiga hasta ganarle por cansancio?
Digo, sin darte cuenta, estarás en su casa...
...comiendo y tomando su vino.
- No, no funcionará. - Tienes razón. Salud.
Ya sé. Qué tal si usas tu entrenamiento como vendedora...
...para ir con ella y venderte a ti misma.
- ¿Qué? - Sí.
Pero en vez de venderle fármacos, le venderías a Penny. Es lindo.
Es estúpido.
Quizá te querrían más si no te cagaras en las ideas de los demás.
Estoy con Penny en esto.
En serio, ¿por qué no lo estaría? Nos queremos tanto.
Dios mío. No te caía bien.
Amy está acá ahora.
Sabes, cuanto más pienso...
...más me interesa tener nuestra propia tienda.
Podremos ver todo lo nuevo antes de que esté a la venta.
Y podremos tener interacciones divertidas con nuestros clientes.
Como, "Esto no es una biblioteca. Cómpralo o lárgate".
Dices esas cosas todo el tiempo.
Sí, pero como dueño de una tienda, por fin tendré una réplica ingeniosa...
...para los "No trabajas aquí. Cállate".
¿Has visto que Penny le dijo a Raj que debió haberla omitido en su lista?
Sí.
Bueno, ¿crees que cuando nosotros tuvimos esa conversación...
- ...dejó gente fuera de su lista? - Estoy seguro de que sí.
¿Por qué?
Porque si no lo hubiese hecho, todavía no habría terminado.
¿Podrías dejar de meterte?
Si Penny hubiese dicho eso de vez en cuando.
¿Cuál es la diferencia? Eres tú con quien quiere casarse.
- Eso es cierto. - Sí, y no estoy seguro...
...que la honestidad absoluta sea siempre lo mejor en una relación.
Sí, está en lo cierto. Una vez, en un momento de sinceridad...
...le dije a Amy que su cabello me recordaba a un pato...
...atrapado en un derrame de petróleo.
Bueno... se fue furiosa.
Lo cual fue triste, porque estábamos jugando Scrabble...
...y tenía todas las letras para deletrear "Caqui".
¿Por qué eres parte de esta conversación?
No sabes nada de mujeres.
Sé que si tuviera una esposa o una prometida...
...le preguntaría antes de invertir dinero en una tienda de historietas.
- Tiene razón. - Sí, bueno, claro que la tengo.
También estaba en lo cierto sobre su cabello.
Hacía de todo menos graznar.
Hay algo que quería consultarte.
- ¿Qué ocurre? - Los muchachos y yo...
...estábamos pensando en invertir en la tienda de historietas de Stuart.
- ¿Está bien? - ¿Por qué me preguntas a mí?
Bueno, ya sabes, estamos comprometidos, y es un asunto financiero importante.
Parece algo que deberíamos hablar.
Bueno, ¿considerarías una acumulación de deudas en la tarjeta de crédito...
...como un asunto financiero importante?
Sí.
Así que, los muchachos y yo estábamos hablando...
...sobre esta gran oportunidad de inversión--
No.
- Pero no oíste qué era. - Lo sé.
- Vamos. - Bien. ¿Qué es?
Es para ayudar a reabrir la tienda de historietas.
No.
Escúchame.
Howard, sabes que estamos ahorrando para una casa.
Lo sé, pero todos lo harán. Lo dividiremos en cuatro partes...
...así que no es tanto dinero.
Es solo que parece una inversión arriesgada.
Lo entiendo.
De acuerdo, mira...
El verdadero motivo por el cual es importante...
...es que antes de que mi papá nos dejara a mi mamá y a mí...
...solía llevarme a la tienda de historietas.
Era una de las pocas cosas que hacíamos juntos.
Howie, no lo sabía.
Bueno... no me gusta hablar sobre ello.
Bebé.
Te has inventado la historia, ¿verdad?
Así de importante es para mí el comprar la tienda de historietas.
Me gustaría tu opinión sincera sobre algo.
Claro.
Ahora, antes de comenzar...
...me gustaría que sepas que estoy muy ilusionado con esto...
...y cualquier cosa que digas que no sea de apoyo positivo...
...pondrá toda nuestra relación en duda.
Así que mantén la mente abierta.
Me siento un poco acorralada, Sheldon.
Perfecto, ahora...
...estoy evaluando invertir en la tienda de historietas de Stuart.
Qué interesante.
¿Puedes entender por qué un adulto, un científico consumado...
...que invierte en una tienda que vende libros ilustrados...
...sobre hombres voladores con ropa interior colorida...
...podría estar desperdiciando sus recursos financieros e intelectuales?
No.
Entonces creo que es una idea increíble.
Genial. Espera a escuchar de nuestra camioneta.
- Hola. Gracias por invitarnos. - Hola.
Gracias a ustedes por venir.
Penny, antes de que empieces...
...quiero disculparme por haber sido tan grosera...
- ...el otro día en mi consultorio. - No, no. No hace falta disculparse.
Perdón, ¿puedo decir algo?
Las amo a las dos, y quiero que se lleven bien.
Y cuando hablo de "amor", hablo de amistad.
Y, ¿demasiado pronto, verdad?
Está bien. Siéntense. Emily, lo que pasó entre Raj y yo...
...fue hace mucho tiempo.
Es cierto, y pude haberlo exagerado un poco más de la cuenta.
Sí, y Leonard y yo ahora estamos comprometidos...
...y espero que podamos dejar esto en el olvido.
A mí también me encantaría eso.
Sí, yo pensé que no me iba a molestar, pero después vi lo linda que eras.
Qué dulce. Mírate. Eres hermosa.
Es cierto. Las dos son hermosas.
Lo cual dice algo del hombre que estuvo en la cama con las dos.
Ahora entiendes por qué estuve solo casi toda mi vida de adulto.
Y bien, ¿qué te trae por aquí?
No necesito ningún motivo. Es mi casa.
Técnicamente, es la casa de tu mamá, pero...
...sin dudas queremos que te sientas bienvenido.
Siempre soy bienvenido.
Solo intenta llamar primero.
Está bien. Hablemos de negocios.
Howie estaba pensando en aportar algún dinero...
...para ayudarte a reabrir la tienda, pero antes de que eso pase...
...tengo algunas preguntas.
Te agradezco la oferta, pero tu mamá ya me dio el dinero.
¿Qué?
Sí. Le dije que era demasiado...
...pero dijo que estaba feliz de ayudar a su bubala.
Permiso.
Mamá, vas a romper ese cheque, y Stuart no es tu bubala.
Yo soy tu bubala. ¡No puedes tener más de un bubala!
No sé a quién le está hablando. Se fue a Target, a comprarme camisetas.
Me alegra tanto que hayamos podido resolver esto.
Sí, a mí también.
Deberíamos salir a cena alguna noche contigo y Leonard.
- Nos encantaría. - ¡Genial!
- Buenas noches, chicos. - Buenas noches.
Adiós.
- La odio. - La odio.
Me decepciona mucho que no vayamos a tener...
...nuestra propia tienda de historietas.
Lo sé. Estaba muy ilusionado.
Habría estado bueno tener un lugar propio...
...donde nos pudiéramos sentar a leer historietas en paz.
- Con asientos cómodos. - Y cosas para comer.
Supongo que era demasiado bueno para ser verdad.
Sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net