Hace poco leí, que durante la Segunda Guerra Mundial...
...Joseph Stalin tenía un programa de investigación...
...para crear supersoldados embarazando mujeres con gorilas.
Qué enfermiza utilización de la ciencia.
Bueno, en tanto el bebé sea saludable.
Me pregunto si Stalin tuvo en cuenta algún otro animal.
Los hipopótamos son las criaturas más mortíferas.
Un soldado, mitad humano, mitad hipopótamo, sería de puta madre.
Sí, pero cuando están muy hambrientos puedes pararlos con bolitas.
Sí, el animal indicado para un soldado producto de una cruza entre especies...
...es el koala. Obtendrías un ejército tan bonito...
...que nadie podría atacarlo.
Pero mitad hombre, mitad búho, podría volar--
El resultado serían soldados de peluche con narices chatas. Olvídalo.
Y bien, Penny, ¿cuándo comienzas el nuevo trabajo?
El lunes que viene.
¿Tuviste tiempo de darle una mirada a los materiales que te di?
Aún no, pero, lo haré.
Genial. ¿Cuándo?
Dije que lo haré.
Estoy percibiendo un malestar, ¿estoy en lo cierto?
- Sí. - Genial.
No quiero ser pesada, pero no tienes experiencia en medicamentos.
Se me ocurre que podrías usar estos días para ganar un poco de tiempo.
Las primeras semanas solo serán de entrenamiento.
Me dirán todo lo que preciso saber.
Pero imagina cuán sorprendidos estarían...
...si te apareces ya familiarizada con el material.
¿Y qué? ¿Quieres que sea la favorita del profesor?
- No te dañaría. - No lo sé.
¿Quiénes fueron lastimados alguna vez por ser el favorito del profesor?
Era como si el resto del aula quería que la Srta. McDonald olvidara el examen.
# Todo nuestro universo estaba en un estado denso y caliente #
# Y hace 14 mil millones de años, la expansión comenzó-- ¡Espera! #
# La Tierra se empezó a enfriar, los artrópodos empezaron a babear #
# Los Neandertales desarrollaron herramientas #
# Construimos la Muralla... ¡Construimos las pirámides! #
# Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio #
# De que todo empezó con un Big Bang #
Sra. Davis. ¿Adivine quién es?
- El Dr. Cooper - Así es, bien hecho.
- Hola. ¿Quería usted verme? - Sí, bienvenido de vuelta.
Gracias.
Presumo, que le agradaría retomar nuestro diálogo...
...en el que la universidad me obliga a seguir con la teoría de cuerdas.
Se refiere a ese diálogo del: "¿Por favor?", "No"...
..."¿Por favor?", "No", "¿Por favor?", "No".
Ese mismo.
Creo que usted fue la última, así que, ¿por favor?
Dr. Cooper, mientras usted no estaba...
...elaboramos una solución que le permitiera cambiar su especialidad.
¡Vaya! Hacer pucheros y escaparme sí que dio resultado.
Sí, debo decir, que quizá ese no sea un tema que quiera recalcar conmigo.
Y bien, ¿cuál es la solución?
Actualmente, se le paga con una beca...
...para investigar específicamente la teoría de cuerdas.
Si lo promovemos a profesor junior...
...le será posible elegir cualquier especialidad que deseara.
Pero si soy un profesor, entonces, tendría que dictar clases.
En efecto.
Así que su solución, es: ¿promoverme y pagarme más dinero...
...así puedo impartir mi conocimiento a la siguiente generación de científicos?
Sí.
Ustedes son unos enfermos.
- Hola. ¿Lista para ir a almorzar? - Solo dame un momento.
Estoy estimulando las células de placer de esta estrella de mar.
- Solo preciso apagarla. - ¿Qué pasa si no lo haces?
Tendría que pasarme el almuerzo sabiendo que esta estrella de mar...
...está teniendo un mejor día que yo.
¿Nos encontraremos con Bernadette en el restaurante?
No. La verdad, no la invité.
¿Por qué?
Bueno, desde que me ayudó a conseguir este trabajo, no dejó de fastidiarme.
Bueno, creo que ella quiere que lo hagas bien...
...y le preocupa que no sea así, porque eras una mesera horrible.
Eso no es verdad.
Todavía estoy esperando mis salchichitas empanadas de hace dos años.
Te dije que ya salían.
De acuerdo, entonces sin Bernadette.
Bueno, la viste la otra noche. ¿Acaso me equivoco?
No, es solo que me siento incómoda hablando de ella de esta manera.
En general cuando hablan de alguien a sus espaldas...
...es de mí, y lo hacen conmigo presente.
Lo siento. Solo necesito distanciarme un poco de ella.
Entiendo.
Sabes, hay algunas investigaciones que indican...
...que compartir posturas negativas sobre un tercero...
...puede ser una poderosa fuerza de unión entre dos amigos.
Entonces, ¿qué dices?
Estoy diciendo, en nombre de la ciencia:
¿Cuál es el problema de esa pequeña zorra?
He estado tratando de inventar un apodo de pareja para Emily y yo.
¿Cuál creen que suena mejor?
¿Emippali o Koothrapemily?
¿Por qué es tu apellido y su nombre?
Bueno, su apellido es Sweeney...
...y había algo que no sonaba bien en Koothrapeeney.
Hola. ¿Cómo te fue en Recursos Humanos?
Horrible. Me permitieron abandonar la teoría de cuerdas...
...pero me hicieron profesor junior y me están obligando a enseñar.
No entiendo. ¿Qué tiene de malo que debas enseñar?
Qué pregunta estúpida.
Los niños van a adorarlo.
No puedo creer que deba desperdiciar mi tiempo...
...haciendo de niñera de un grupo de estudiantes de grado...
...quienes probablemente piensen que la materia oscura...
...es lo que está en sus pañales.
Esto quizás no sea tan malo.
Te gusta decirle a la gente que se equivocan.
¡Te equivocas!
Solo porque disfrute de eso no significa que lo haga siempre.
Disfrutas calificando a la gente.
Un punto válido, pero nada original: B menos.
Y adoras el sonido de tu propia voz.
Sí, bueno, por supuesto que lo hago. Escúchala.
Es como un susurro de caramelo líquido.
Mira, lo más importante es que esto te permitirá seguir adelante...
...y estudiar la materia oscura.
Es verdad que muchos de mis héroes han tomado estudiantes bajo sus alas:
Feynman, Einstein, el Profesor X.
Graciosamente, en el caso del Profesor X...
...algunos de sus estudiantes sí tenían alas. Excelente chiste.
Lo utilizaré para calmar los ánimos...
...luego de que toda mi clase desapruebe en la mitad de período.
Midiendo los niveles de serotonina de la estrella de mar en respuesta...
...a la estimulación de células de placer con 1,2 unidades.
Te gusta eso, ¿verdad?
Así es, di mi nombre.
- Hola. - Hola, ¿qué sucede?
No mucho. ¿Quieres ir a tomar algo más tarde?
- ¿Solo nosotras dos? - ¿Sin Penny?
No esta noche. Estoy un poco frustrada con ella.
¿Porque le conseguiste el empleo...
...y piensas que debería esforzarse más en su preparación?
Así que no soy la única. ¡Tú también lo notaste!
Es verdad, lo noté.
Me está volviendo loca. Esta tarde...
...vi en Instagram que en vez de estudiar...
...salió a almorzar y se hizo una manicura.
¡Es indignante!
¡Lo sé!
Si no le va bien, esto podría traerte consecuencias negativas.
Exacto. ¿Acaso no se da cuenta o no le importa?
No lo sé. Lo importante es que estoy aquí para ti...
...para que podamos quejarnos juntas de este tercero molesto.
Hola. Solo queríamos ver qué tal iba tu clase.
¿Dónde están todos?
No hay clase.
¿Ya mandaste a todos a la oficina del director?
Nadie se anotó.
Bueno, no es tu culpa.
Llamé al secretario del Departamento para ver qué pasó.
Parece que tengo reputación de ser repulsivo.
¿Qué?
- Oye, Sheldon, lo siento. - No, está bien.
Ahora puedo dedicar todo mi tiempo a la materia oscura.
- ¿Compraste galletitas para todos? - Sí. Fig Newtons.
Iba a preguntarles qué científico ayudó a desarrollar el cálculo...
...y hay una galletita con su nombre en honor a él.
Y luego de que alguien dijera "Newton", iba a decirle que estaba equivocado.
Las galletitas se llaman así por una localidad en Massachusetts.
Y luego iba a tirar las galletitas.
Oye, ¿qué tal si yo me anoto en tu clase?
¿Por qué harías eso?
- Sí, ¿por qué lo harías? - ¿Cuál es tu problema?
Estoy pensando en hacer un doctorado, y él quiere enseñar, ¿por qué no?
Howard. Aprecio el gesto...
...pero esto es una clase de física para estudiantes de grado.
No creo que vayas a entender nada de lo que diga.
Pregunta por qué no de nuevo; tengo una respuesta.
Sheldon, soy más que suficientemente inteligente para tomar tu clase.
No.
Sí.
¿Cómo determinarías el estado inicial...
...de un sistema cuántico sin solución exacta?
Supondría una función de onda y variaría sus parámetros...
...hasta encontrar la solución de menos energía.
¿Sabes integrar X al cuadrado por E a las menos X...
...sin consultarlo?
Usaría el truco de Feynman. Diferenciar debajo del signo integral.
Está bien.
¿Cuál es la interpretación correcta de la mecánica cuántica?
Ya que cada interpretación da exactamente...
...la misma respuesta a todas las mediciones...
...todas son igualmente correctas; sin embargo, sé que crees...
...en la teoría de los universos paralelos, así que diría eso.
¿Ahora crees que soy suficientemente inteligente?
No.
Vamos. Tal vez hayas estudiado un par de años más que yo...
...pero los ingenieros son tan inteligentes como los físicos.
¡Retráctate!
No.
Entonces, luego de los tragos con Bernadette...
...llego a casa, y Penny me llama para quejarse de ella.
Y mientras hablaba con Penny, me llega un mensaje de Bernadette.
Estoy tratando de preparar mi clase para Howard.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque tardó 15 años, ¡pero la secundaria finalmente es genial!
Las quiero a las dos, pero ahora estoy en el centro y eso me gusta más.
Amy, por favor. Estoy tratando de encontrar la forma...
...de castrar intelectualmente a un muy querido amigo.
- Pero yo solo-- - Ahora no.
Mejor cuida esa actitud, amigo. Ahora sales con la chica popular.
Estás levantado tarde.
Estoy trabajando en mi clase para Wolowitz.
Va a estar muy perdido.
Mira esta sección de aquí.
Incluso yo no lo comprendo realmente.
Sheldon, ¿por qué estás haciendo esto?
Soy un profesor, Leonard. Es mi trabajo.
No, quiero decir, ¿por qué estás pasando por tantos problemas...
...para probar que eres más inteligente que Wolowitz?
No es un problema, de hecho, es un placer.
¿Quieres saber qué pienso?
Creo que la idea de que alguien pueda ser igual o más inteligente que tú...
...te asusta demasiado, y no puedes lidiar con ello.
Interesante.
Estás sugiriendo que tengo problemas emocionales inconscientemente...
...los cuales manejan mi comportamiento...
...provocando que me insolente contra todo y todos...
...los que amenazan mi superioridad intelectual.
Podría ser algo para tener en cuenta.
- ¿Leonard? - ¿Sí?
Howard es alérgico al maní. ¿Cómo puedo usarlo en su contra?
- Hola. - De acuerdo.
Ahora que todos están aquí, podemos comenzar.
Antes de hacerlo, acabo de hablar con Leonard.
Y si vas a gastar todo tu tiempo intentando subestimarme...
...haciendo esta clase innecesariamente difícil, me retiro.
Pero si estás interesado en hacer un sincero esfuerzo...
...por ser buen profesor...
...entonces estoy dispuesto a darle una oportunidad a esto.
Supongo que es justo.
No hay razón por la cual no podamos beneficiarnos ambos.
De acuerdo.
Bueno, entonces, primero lo primero.
¿Estás familiarizado con el problema de la braquistócrona?
- Lo estoy. - Bien.
¿Y en cómo está relacionado con el cálculo de variaciones?
- Es una cicloide invertida. - Maravilloso.
Ahora, ¿qué tal los teoremas de Euler-Lagrange?
Ahí es donde estoy un poco confundido.
¡Lo sabía! Muy bien.
Tenemos mucha información que ver antes del primer examen.
El cual, por cierto, es en ocho minutos.
La buena noticia es que califico en curva...
...así que tienes una C asegurada.
# Lo único que hago es ganar, ganar, ganar #
- # Sin importar qué # - ¿Qué estás haciendo?
# Todos con las manos arriba, arriba #
# ¡Y se quedan allí! #
¿Qué estás haciendo?
Si vas a ser un mal profesor, entonces seré un mal alumno.
Ludacris tomando el verso porque nunca he sido derrotado...
- ...y no me detendré. - ¡Puedes detenerte!
Esto es un aula. No es American Bandstand.
De acuerdo. Ahora, ¿por dónde iba? Veamos. Sí, Por aquí.
Tú-- ¿Qué estás haciendo ahora?
Hago un sorbete.
- ¿Por qué? - Para dispararte con papel escupido.
No vas a hacer eso, y te diré por qué.
Esta es una casa de altos estudios, y yo soy tu profesor...
...y me tratarás con el respeto--
¡Disparaste tu saliva en mi boca!
¿Estará incluido en el examen? Porque no creo que pueda repetirlo.
Hola, amiga, ¿puedo recibir un qué qué?
- ¿Qué? - Bastante parecido.
Solo llamaba para ver que hacías esta noche.
Pensé que podríamos colorear bolsos...
...quizá beber un poco de Pinot Gris. Lo que sea.
Gracias, pero creo que me quedaré en casa...
...a repasar las cosas que me dio Bernadette.
Te entiendo. Intentas quitarte ese fastidio de encima, ¿verdad?
No eres una bicicleta...
...¿por qué te lleva del manubrio de esa forma?
No, creo que solo intentaba ayudar.
Además, en verdad quiero hacer bien este trabajo. Así que...
De acuerdo, buena suerte, y llámame luego...
...ya sabes, por si decides que es una zorra o algo de eso.
Hola, amiga.
- Hola, Amy. - Esta noche. Tú y yo coloreamos bolsos.
Tal vez colemos un Pinot. Coloreemos bolsos con vino.
Suena divertido, pero le prometí a Penny que iba a ir a ayudarla a estudiar.
Que tengas suerte haciéndole hacer eso.
Probablemente haya salido a hacerse la manicura de nuevo.
¿Recuerdas cuándo lo hizo? ¿Lo recuerdas?
Tal vez haya sido muy severa con ella. Hablamos y estamos bien.
Genial. Me alegro por ustedes.
Cuando ustedes no se llevan bien, me dejan en una posición incómoda.
No te preocupes. Todo volvió a la normalidad.
¿Te refieres a cuando es amable contigo? Está bien. Entendido. Nos vemos.
Hola, novio.
No puedo hablar. Bola de papel escupido. Probablemente me muera.
- ¿Y bien? - Sheldon...
...te prometo que tu campanilla no tiene una ITS.
¿Estás seguro?
No la siento tan inocente como lo era antes.
¿Me denunciaste en Recursos Humanos?
Violaste la santidad de mi boca.
Me borré de tu clase, espero que estés feliz.
Te dije que no eras lo suficientemente listo como para anotarte.
Soy lo suficientemente listo, Sheldon.
Hacerme preguntas sobre algún tema que no trato a diario...
...no demuestra nada. Yo podría hacer lo mismo contigo.
Sí. Ponme a prueba.
Está bien.
Disfrutas tanto de reírte de la ingeniería...
¿Cómo cuantificas la fortaleza de los materiales?
Módulo de Young.
- ¿Es correcto? - Sí.
Bien, ¿cómo evitas corrientes parásito en un transformador?
Laminando el material del núcleo.
- Vamos, hazle una difícil. - Esa era difícil.
Muy bien. ¿De qué forma el flujo de una tubería...
...depende de su diámetro?
No lo sabes, ¿verdad?
¿Qué te pasa, chico listo? ¿No conoces la ley de Poiseuille?
¡Gracias al cielo que la saqué!
Ahora puedo dejar de revisar mis heces.
Muy bien, ¿cuáles son los posibles efectos secundarios...
...de nuestra droga para la disfunción eréctil?
- Dolores de cabeza, mareos y náusea. - Sí.
Esos también son los efectos secundarios de tener a un viejo de 75 años...
...con una erección encima de ti.
- ¿Quieres parar aquí? - No. Puedo seguir.
No, ya dominaste esto. Vayamos a tomar algo. Llamaré a Amy.
Está bien. Sonaba como que tenía muchas ganas de salir esta noche.
Hola, amiga.
Muy bien, la próxima pregunta es por el Butter Finger:
¿Cuánto dura un año galáctico?
- ¡250 millones de años! - ¡Sí!
Está bien. Esta es por un huevo de crema Cadbury.
Ni siquiera estamos en Pascuas. ¡Esto es una locura!
¿Qué sólido arquimediano tiene 20 caras triangulares regulares...
...30 caras cuadradas, 12 caras pentagonales...
...60 vértices y 120 aristas?
- ¡El rombicosidodecaedro! - ¡Sí!
¡Somos tan listos!
¿Por qué no les gustábamos a las chicas en la secundaria?
¡Porque éramos torpes y raros y no sabíamos hacer deportes!
¡Ganaste de nuevo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net