Anteriormente en The Big Bang Theory...
Estábamos preocupados por ti.
No seas melodramática.
Solo voy a subirme a un tren y partir para siempre.
¿Un par de cosas no salen como tú quieres...
...y tu mejor decisión es tomarte un tren como un vagabundo?
Leonard, estoy consternado. Todo está cambiando, y es demasiado.
Necesito irme y pensar.
Sheldon...
¿Sí?
Te voy a extrañar.
Claro que lo harás.
Acabas de hacérmelo más fácil.
45 DÍAS DESPUÉS
Disculpe.
¿Será posible que esté tejiendo un par de pantalones?
No, está comprensiblemente asustada.
Pero, permítame explicarle.
Hace 45 días, me embarqué en una travesía ferroviaria de sanación...
...porque mi universidad...
...me estaba obligando a trabajar en la teoría de cuerdas...
...y mi tienda favorita de historietas se quemó...
...y cuando mi compañero de cuarto se comprometió...
...mi novia quiso convivir conmigo...
...lo que fue, indudablemente, una treta para ver mi--
Disculpe mi vocabulario, lo que tengo debajo del traje de baño.
- Señor, ¿puedo usar su teléfono? - Me parece que no.
Entiendo que estoy medio desnudo, pero hay una explicación lógica.
Mientras dormía en el coche cama, se robaron todas mis pertenencias.
Normalmente, uso pijamas...
...pero recientemente adopté el estilo de vida vagabundo...
...y los pijamas son los pantalones de dormir del sistema opresor.
¡Déjeme decirle que Mahatma Gandhi no usaba pantalones...
...y una nación se congregó detrás de él!
Buen hombre, antes de que se escape...
...sé que puedo parecer absurdo...
...pero, en realidad, soy un físico mundialmente reconocido.
Pregúnteme la diferencia entre un bosón y un fermión.
¡Adelante, pregunte!
Los bosones tienen un espín entero, los fermiones tienen espín semientero.
¡Se me están enfriando las piernas! ¿Por qué nadie me quiere ayudar?
# Todo nuestro universo estaba en un estado denso y caliente #
# Y hace 14 mil millones de años, la expansión comenzó-- ¡Espera! #
# La Tierra se empezó a enfriar, los artrópodos empezaron a babear #
# Los Neandertales desarrollaron herramientas #
# Construimos la Muralla... ¡Construimos las pirámides! #
# Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio #
# De que todo empezó con un Big Bang #
- Buenos días. - Hola. ¿Quieres hacer yoga conmigo?
Déjame tomar un café primero...
...para tener la fuerza para decirte que no lo voy a hacer.
- ¿Hola? - Hola, Leonard.
Hola, amigo. Me alegra oír tu voz.
Estoy en Kingman, Arizona, y necesito que me vengas a buscar.
Me encantaría, pero estoy por hacer yoga con Penny.
Leonard, estoy en la policía. Me robaron.
Se llevaron mi teléfono, mi billetera, mi iPad; todo.
Dios mío. ¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Estoy usando pantalones prestados. No tengo documentos...
...y uno de los oficiales no deja de llamarme "piernas de pollo".
Está bien. Iré a buscarte. ¿Cuál es la dirección?
- ¿Qué sucede? - Le robaron todas sus cosas.
Está bien. Sheldon, ten paciencia. ¿Quieres que lleve algo?
Sí, por favor. Un par de pantalones. Y mi cepillo de dientes.
Sí, y mi correo. Y una buena respuesta a "piernas de pollo"...
...porque "Sé que tú las tienes, ¿pero yo qué soy?"...
...se topó con un silencio fúnebre.
- Estaré ahí lo más rápido que pueda. - ¿Está bien?
Sí, está bien. Solo está un poco agobiado.
¿Tienes ganas de venir a Arizona conmigo?
- No puedo. Tengo la entrevista laboral. - Está bien.
Además, no necesito seis horas de "Tu cabello está diferente.
¿Por qué te cambiaste el peinado? Voy a contener la respiración...
...hasta que el cabello te crezca de nuevo".
Está bien.
¿Se te ocurre algún motivo para no invitar a Amy a venir conmigo?
- No. - Vamos, ni siquiera lo intentaste.
- Gracias por el aventón. - ¿Qué le pasa a tu auto?
Le estoy haciendo sacar el polarizado a los cristales.
¿Por qué?
Ahora tengo una novia linda. Quiero que los odiadores lo sepan.
¿De qué estás hablando? Nadie te está prestando atención.
¿A qué sabe ese "Odio-rade", hermano?
Este no es el camino al trabajo.
Solo quería pasar a asegurarme de que mamá esté bien.
Pensé que Stuart la estaba cuidando.
Lo hacía, pero ahora que ella se sacó el yeso, se mudó.
Y, honestamente, me alegro. Eso se estaba poniendo un poco raro.
- ¿Cómo? - No lo sé. Son... afectuosos.
- ¿Como nosotros? - No, no como nosotros.
Extrañamente afectuosos, como tú con tu perro.
¿Ella le da de comer con la boca?
Me refiero a que la llama Debbie, y él lo llama Stewie...
...y que andan riéndose entre ellos.
Y créeme, cuando entra comida a esa boca, no sale.
¿Entonces estás preocupado porque te está remplazando como hijo...
...o estás preocupado porque se está convirtiendo en su amante?
Primero que nada, nadie puede remplazarme como su hijo.
Soy su pequeña bola de matzá.
Y segundo, mi mamá está mucho más allá de tener cualquier tipo de vida sexual.
Está bien.
Aunque muchas mujeres mayores llevan vidas vibrantes, activas--
¡Dije, mucho más allá!
Disculpe, oficial Hernández.
¿Hay alguna pista de la persona que se robó mis pertenencias?
- Todavía no. - Tal vez yo pueda ayudar.
Sherlock Holmes siempre dice que cuando se elimina lo imposible...
...lo que quede, aunque improbable, debe ser la verdad.
¿Ha intentado hacer eso?
- No. - Tal vez debería hacerlo.
Está lleno de libros que se titulan Sherlock Holmes...
...y no hay ninguno que se titule Oficial Hernández.
Gracias de nuevo por venir.
Seis horas iban a ser un largo camino para hacer solo.
Es un placer.
No me enfurece para nada que mi novio esté en problemas...
...y te llame a ti y no a mí. ¡Me encanta!
Sí, el tiempo se va a pasar volando.
Hace años que no voy a una entrevista laboral.
Estoy nerviosísima.
No es necesario. Naciste para ser agente de propaganda médica.
Eres linda, sabes coquetear, y... Empecé como que iban a hacer tres cosas.
No tengo experiencia en ventas.
A menos que cuentes el lavado de autos en bikini que hice en la secundaria.
Pero ya me hiciste sacar eso de mi currículum.
Este trabajo es muy parecido a ser camarera...
...excepto que en vez de forzar la venta de los tacos de pescado...
...porque se están por echar a perder...
...solo estás forzando la venta de antidepresivos...
...antes de que la FDA descubra que podrían causar sangrado rectal.
- ¿Causan eso? - Tal vez.
Pero como dicen nuestros abogados, el mundo está lleno de cosas...
...que pueden hacer que un recto sangre.
Igualmente, hablé de ti con Dan. Es el tipo que te hará la entrevista.
Te lo agradezco un montón. Espero no hacer el ridículo.
Te va a ir bien. Tan solo sé tú misma.
Me gustaría sentirme más segura.
Penny, no te habría postulado para este trabajo...
...si no pensara que podías manejarlo.
Gracias, pero quizás deba cancelar.
Es demasiado tarde para cancelar. Vas a ir.
Pero no sé nada de la industria farmacéutica.
Entiendo. Quieres hacer algo en lo que ya seas buena.
Lo sé. ¿Por qué no te consigo un trabajo...
...en "La Fábrica de Sentada Todo el Día en Calzas"?
Son cómodas.
Mamá, espero que estés decente. ¡Raj está aquí!
Recién empiezas a volver a ver mujeres desnudas...
...y no quiero que te confundas con el lugar donde deben ir las tetas.
Hola, chicos. ¿Qué están haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo tú aquí? Pensé que te habías ido.
Sí, iba a hacerlo, pero después, Debbie y yo...
...nos pusimos a hablar durante la cena la otra noche.
No tenía adónde ir, a ella le gusta tenerme a mano...
...así que dijimos, "¿Por qué irse?", al mismo tiempo.
Fue algo precioso.
No es tan precioso.
Me gustaría apoyarte, pero a mí me pareció bastante precioso.
¡Stewie, no encuentro mis anteojos!
¡Ya voy, Deb Deb!
Probablemente los tenga en la cabeza.
O en el cuello. Escucha...
Me parece que tu estadía en esta casa...
...es algo que ella tendría que haber hablado conmigo.
Si tal vez llamaras más seguido a tu madre, lo sabrías.
No te vas a morir por levantar un teléfono.
- ¿Se sabe algo de mis cosas robadas? - Estamos haciendo todo lo que podemos.
A Sherlock Holmes le gustaba usar cocaína para afilar sus sentidos.
Pero estoy seguro de que esos Doritos Cool Ranch surten el mismo efecto.
- Sheldon. - ¡Leonard! Me alegra tanto verte.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. ¿Por qué viniste?
¿Cómo que por qué vine? Eres mi novio.
Hace más de un mes que no te veo.
Acabo de hacer un viaje de seis horas para venir a ayudarte.
¿No tienes nada que decir más allá de preguntar por qué vine?
Sí, pero...
...me siento incómodo diciéndolo delante de estos oficiales de policía.
Está bien. Susúrralo.
Voy adelante.
Sheldon, cuéntanos sobre tu viaje. ¿Adónde fuiste?
¡Adónde no fui!
Fui a Nueva York, Chicago, Atlanta, Denver, Seattle.
¿Qué te parecieron?
No tengo idea. Jamás salí de la estación.
Un momento. ¿Atravesaste el país y nunca saliste de una estación?
¿Para qué? Ahí es donde están los trenes geniales.
Lo siento. ¿Nunca saliste?
Ni comí una sola fruta.
Y bien, ¿por qué crees que podrías ser una buena agente de propaganda médica?
Soy una persona simpática. Le caigo bien a la gente.
Algunas de mis personas favoritas son gente.
Creo que estoy repitiendo "gente" mucho.
Gente, gente, gente. Está bien, terminé.
¿Segura?
Gente. Sí.
¡Bien!
¿De qué forma crees que tu experiencia laboral anterior...
...te preparó para una carrera como esta?
Bueno, como camarera, vender era gran parte de mi trabajo.
Créame que convencí a clientes muy gordos...
...que no debería comer cheesecake, a comer más cheesecake.
¡Uno de esos gordos hasta tenía una bomba de insulina!
Yo tengo una bomba de insulina.
Gente.
¿Es raro, verdad? Un adulto de entre 30 y 40 años...
...viviendo con mi mamá.
Eso sí que es raro. Pensé que tenía unos 45.
Vamos, ¿no te parece que es un poco extraño?
¡No lo sé! O sea, ella está sola y él necesita un lugar donde quedarse.
Dudo que estén pasando cosas raras entre ellos.
Y si así fuera, ¿a quién le importa? Los dos son adultos.
¿A quién le importa? ¿No te molestaría que yo me acostara con tu mamá?
Eres mi mejor amigo, y ella no tiene un matrimonio feliz.
Les doy mi bendición.
Esto es estúpido. La llamaré y seré honesto con ella.
Porque eso es lo que hace la pequeña bola de matzá.
- ¡Soy Debbie! - ¡Y yo soy Stuart!
¡Solo estamos bromeando!
¡Dejen un mensaje!
Esta es la parte en la que hablas.
Muy bien, digamos que un médico estaba recetando...
...la droga de un competidor nuestro.
¿Cómo lo convencerías de cambiarse a la nuestra?
¿Hay chances de que su auto necesite ser lavado por una chica en bikini?
No. Está bien. Lamento mucho haberle hecho perder el tiempo.
No te preocupes. Gracias por venir.
Gracias.
Lo siento-- ¿Podría hacerme un favor...
...y no contarle a Bernadette lo mal que me fue en esta entrevista?
Se pondrá furiosa. Y honestamente, le tengo un poco de miedo.
Espera. ¿Le tienes miedo a Bernadette?
Sí, más o menos.
¡Pensé que yo era el único!
Todos creen que es tan simpática con esa vocecita chillona.
- ¡Lo sé, pero es una matoncita! - ¡Es cierto!
Ni siquiera quería conocerte...
...pero tenía mucho miedo de decirle que no.
- ¡Yo también! - ¡Sí! Una vez, tuve...
Tuve que decirle que íbamos a recortar el financiamiento...
...de una de las drogas que ella estaba desarrollando.
¿Qué pasó?
¡No pude hacerlo! ¡Todavía está trabajando en ella!
No vamos a contarle esto, ¿verdad?
- ¡Dios mío, no! - No, no...
En el puesto de salchichas de la estación de Denver...
...kétchup Heinz.
En el puesto de salchichas de la estación de Salt Lake City...
...kétchup Heinz.
En el puesto de salchichas de la estación de Indianápolis...
No me importa.
¡Error! ¡Hunt's!
¡Amy! ¿Qué te parece? ¿Lista para pasar a las mostazas?
¿No te diste cuenta de que he estado sentada aquí atrás...
...cocinándome en silencio durante las últimas dos horas?
Creí que no sabías jugar.
¡Estoy enojada contigo!
¿Cómo puedes irte así sin siquiera decir adiós...
...y después llamar a Leonard y no a mí?
¿Amy?
¿Puedo tener un momento de privacidad con mi compañero de cuarto?
¡Estamos en un auto en movimiento!
¿Qué esperas que haga? ¿Que me meta los dedos en los oídos?
Estaba pensando en que sacaras la cabeza por la ventana como un perro...
...pero eso va a servir.
¿Por favor? Esto va a ser rápido.
¿Leonard? No bien llegue a casa, quiero tener un coito con Amy.
Está bien. No puede escuchar.
Te llamé a ti porque no quería que Amy supiera...
...que no me fue bien sin ayuda.
- ¿Por qué tanto problema? - Claro que para ti no es un problema.
Tú me idolatras, y nada me podría sacar del pedestal en el que me pusiste.
Sí, es verdad. Eres un dios para mí.
- ¿Ya puedo parar? - Dile y listo.
Llamé a Leonard porque... fracasé...
...y no quería minar el concepto que tienes de mí.
¿Estabas preocupado por eso?
Sí.
Sheldon... no me molesta que no seas perfecto.
¿Puedo tener un momento más con Leonard?
Claro.
Amy acaba de herir mis sentimientos. Quiero romper con ella.
Nunca pensé que iba a decir esto...
...pero estoy un poco emocionado por ver a Sheldon.
Nunca pensé que iba a decir esto, pero Penny consiguió un trabajo hoy.
- ¿De verdad? - Bueno, solamente se debió...
...a que el tipo que la entrevistó me adora.
¿Qué quieres?
Como que tengo la sensación de que podrías estar molesto...
...con que me quede en la casa de tu mamá.
Tienes razón. Estoy molesto. Me parece raro.
- ¿Howie? - Lo es. Es un hombre adulto.
¿Va a vivir ahí sin pagar alquiler?
¿Cómo va eso a motivarlo para que mueva el culo...
...y consiga un trabajo? ¿Al menos tienes un plan?
Oye, no eres mi padre. ¿Está bien?
Y además, tu madre y yo estuvimos hablando--
¿"Tu madre y yo"? ¡No eres mi padre!
- ¡No dije que fuera tu padre! - ¡Yo tampoco dije que fuera tu padre!
Está bien, cálmense. Tú no eres su padre, él no es tu padre.
Nadie es el padre de nadie.
¡Lamento que no te gusten mis decisiones, pero es mi vida!
¡Bueno, es mi casa, son mis reglas!
Está bien, papá. Si podo el césped, ¿me das una mensualidad?
- ¡No uses ese tono sarcástico con él! - ¡No tengo que escucharte!
¡No le hables así! Es mi madre-- Tu esposa--
¡Mi esposa! ¡Dije "mi esposa"!
¿Sabes una cosa? Esto no está yendo a ningún lado.
Cuando estés listo para disculparte, sabes dónde encontrarme.
¡Sí, en mi casa!
¡Correcto, desgraciado!
Ojalá nunca hubiera hecho ese viaje.
No me siento mejor ahora que cuando me fui.
Pero igualmente lograste algo.
Sí, si le hubieras dicho a alguien que te ibas a ir...
...solo y en tren alrededor del país, ¿sabes lo que habrían dicho?
- ¿Que no lo iba a poder hacer? - Exacto. Justo después de celebrar.
Pero sí lo hiciste.
¿Y qué problema hay con que no haya salido como querías?
Eso es lo que lo convierte en una aventura.
Tienes razón. Sí, me parezco mucho a Gandalf el Gris.
Luchó con el Balrog, y emergió más fuerte que nunca...
...como Gandalf el Blanco.
Me robaron el teléfono y los pantalones, y yo también volví con más fuerza.
Y más blanco también, porque evité la luz solar durante seis semanas.
¿Ves? El viaje fue bueno para ti.
Es verdad.
Fui la oruga más lista del mundo.
Y tras ser una crisálida en nuestro sistema ferroviario...
...exploté como la mariposa más lista del mundo.
Una mariposa que no pudo volver sola a casa desde Arizona.
Ahora me siento renovado.
Estoy listo para enfrentar cualquier cambio que se me presente.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Miren quién regresó! - Tu cabello está diferente.
¡Te cambiaste el peinado! No puedo soportarlo. Me voy.
- ¿Les gustaría ver fotos de mi viaje? - Creí que te habían robado el teléfono.
Sí, me lo robaron, pero por suerte todas mis fotos...
...estaban resguardas en la nube.
Y tú pensabas que todo tenía un lado bueno.
Día uno.
Este es el asiento en el que me iba a sentar...
...pero no lo hice porque había migas de galletas.
Y como era primera clase, sospecho que eran Ritz.
Este es el baño del tren.
Este es el medicamento que tomé...
...para no tener que volver a usar el baño del tren.
No puedo creer que hayas viajado por todo el país...
...y que nunca hayas salido de la estación de trenes.
Lo sé. Casi muero en un incendio en Des Moines...
...pero me quedé en mi lugar.
Para que sepan, ahí fue cuando dejó de funcionar el medicamento.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net