21 de Abril de 1967,
el vehículo 100 millones de General Motors
salió de la cadena de montaje en la fábrica de Janesville.
Tres dias después, esa cadena de montaje terminó otro coche.
Este Chevrolet Impala de 1967 llegaría a ser
el objeto más importante
en casi todo el universo.
Escucha su ronroneo.
Este es el coche que quieres.
¿Sí? ¿Sabes algo sobre coches?
Mi padre me enseñó todo lo que sé sobre coches.
Sé que ha pasado mucho tiempo.
Dean y yo, hemos... hemos pasado una mala racha,
pero esto es diferente.
Esto es culpa mía y no sé cómo arreglarlo.
Necesitamos tu ayuda, Dios.
Necesitamos saber que hay esperanza.
Supernatural 11x04 "Baby"
48 HORAS ANTES - Hola. - Hola.
Colega, ¿qué pasa con los pantalones cortos?
Es un búnker libre.
¿Has encontrado algo?
No sobre la Oscuridad. No.
¿Y sobre Metatron?
Todavía desaparecido. Sin pistas.
Genial.
Así que tenemos un mal antiguo en alguna parte,
haciéndose más fuerte cada día.
Cass está cada vez mejor, no todo es malo.
Todavía quiere arreglar tu...
Estoy bien. Bien. Al cien por cien.
De acuerdo, bueno, él no.
Todavía necesita más tiempo para sanar.
Bueno...
Supongo que no podemos hacer nada más que curarnos.
Yo no sé vosotros, pero...
yo tengo un poco de claustrofobia.
He lavado todos los coches de aquí dos veces.
Bueno, puede que nos haya encontrado un caso.
- Bueno, es poco... - Oye, poco me sirve.
Cuéntamelo por el camino.
Me lo imaginaba.
De acuerdo, oigámoslo. ¿Qué tienes?
Vale, Quaker Valley, Oregon, un pueblo a las afueras de Eugene.
Dwayne Markham, el sheriff local,
fue encontrado en el bosque hace un par de días.
Su cuerpo estaba mutilado,
así que lo atribuyeron a un ataque animal,
- pero estoy pensando... - Hombre lobo.
- Sí, tal vez. - Sí, tienes razón. Es poco.
Sí. Probablemente no es nada, ¿verdad?
Probablemente no. Oregon, allá vamos.
¿Qué es eso?
Es un batido.
¿Dónde está la cerveza?
Debajo de los batidos.
¿Dónde está el resto de la cerveza?
Es Cass.
- Tenemos... tenemos... - Tío.
Tengo que cogerlo.
Hola, Cass. ¿Todo va bien?
Sí, estoy bien.
Estaba leyendo sobre los otros casos
en la zona hacia la que os dirigís.
No he encontrado nada que coincida.
Cass, tienes un trabajo que hacer y es sanar.
- ¿Lo entiendes? - Puedo ayudar.
Sí, por supuesto que puedes, Cass,
pero ahora mismo es el momento en que te centres en tu recuperación.
Es solo una misión sencilla. Nosotros nos encargamos. Así que...
- intenta relajarte. - Está bien.
Lee un libro, mira algo en Netflix.
¿Qué es un Netflix?
Ve a mi habitación, enciende la Televisión. Lo averiguarás.
De acuerdo. Llamad si necesitáis algo.
Entendido, Cass. Gracias.
¿Crees que va a estar bien?
Solo necesita algo más de tiempo, ¿sabes?
Todos lo necesitamos.
¿Va en serio?
Dean, es tarde. Estoy agotado y... y... hambriento.
Y este lugar...
Bueno, ni siquiera Swayze vendría a este bar de carretera.
Vale, antes que nada, nunca uses el nombre de Swayze en vano.
¿Vale? Nunca.
Y en segundo lugar, ¿no te acuerdas de este lugar?
¿No te acuerdas de Heather?
¿La cazadora con la que trabajamos un caso de un wendigo
- hace un par de años? - Oh, sí.
- Sí, exactamente. - ¿Qué, está aquí esta noche?
Le mandé un mensaje. Está trabajando en un caso de un rugaru en Texas.
En realidad, nunca me respondió al mensaje. Pero eso no es lo importante.
Lo que importa es... es que nos queda un montón de camino por hacer
simplemente para ir a un pueblo dónde probablemente no haya un caso.
Pero aquí... buenos momentos.
Y el tiempo cura todas las heridas, Sam,
especialmente los buenos momentos.
¿Qué me dices?
Digo, que adelante.
Voy a buscar un restaurante, profundizar en las tradiciones como hizo Cass,
ver si ha pasado algo hacia dónde nos dirigimos.
Oh, tío, de verdad, tienes que aprender a divertirte.
En serio, es patético.
Se cometieron errores.
¿Quién eres tú?
Buenos días.
Ese es... mi hermano Dean.
Lo siento, Sam, no me...
No me di cuenta de que tenías compañía.
Sí, sí, ¿podrías darnos un momento?
Hola.
Bueno, iré... simplemente no estoy aquí.
Así que vosotros, niños, tomaos vuestro tiempo.
¿Has visto mi horquilla?
Dean, puedo explicar lo que estaba pasando...
No, no, no. No.
No me pongas "Night Moves".
Solo déjate llevar por la música.
Mira...
Solo déjalo entrar.
*Yo era un poco demasiado alto, necesitaba solo unos kilos más*
*Pantalones ajustados, apenas reconocidos*
*Ella era una belleza de pelo negro con grandes ojos negros*
Esto es ridículo. *y puntos de sobra*
*sentada demasiado alto*
Uno de los más grandes escritores de rock de todos los tiempos, Samuel.
Es Sam.
*Muy, muy firme y alto*
*Más allá de los campos de maíz, dónde el bosque es más denso*
*En el asiento trasero del Chevy del 67 de mi hermano*
Sí, tú has empezado. Tú has empezado.
Allá vamos. Venga.
*Trabajando en nuestras tácticas nocturnas*
*intentando salir en los titulares...*
*Trabajando en nuestras tácticas nocturnas*
- La próxima vez, yo elijo. - Oye...
- las manos fuera del volante. - No estás mirando la carretera.
*El verano*
"Profundizando en las tradiciones".
¿Así es como los niños lo llaman ahora?
Tío, lo necesitaba.
Y oye, fíjate,
al fin ya no eres virgen.
¿Pero sabes qué? Creo que era el momento.
Respeto el hecho de que tú, ya sabes,
quisieras permanecer fiel y puro y esperaras.
Sí, ¿sabes qué? Eres... eres un idiota.
Incluso pusiste una manta.
Colega, con clase y reflexivo como siempre.
Traté de darle mi número de teléfono.
¿Sabes lo que dijo?
"Tenemos esta noche. ¿Quién necesita mañana?"
¿Todo para ti es una canción de Bob Seger?
Sí.
Bueno...
fue un placer conocerte, flautista.
¿Flautista?
Eso es genial.
Heather. Maravillas de una noche, tío.
Ostras, tenemos suerte de que todavía tengamos todo esto.
¿En serio? ¿No...?
¿Nunca quisiste algo más?
Lo siento, ¿nos conocemos?
En lo referente a la vida doméstica, tenemos un cero redondo, tío. Cero.
¿Ni siquiera piensas en tener algo?
Sin casarte o lo que sea. Pero...
¿Algo? ¿Con una cazadora?
¿Alguien que entienda la vida?
¿No has escuchado ni una sola palabra sobre lo que Bob ha estado cantando?
Estás cansado. Se nota. Estás agotado.
Bueno, yo todavía tengo energía,
así que voy a parar, echar un poco de gasolina.
Tú saltas al asiento de atrás y duermes un poco,
porque, colega, te lo has ganado.
¡Qué orgulloso estoy de ti! Flautista.
Tío, y además olía bien.
¿Qué estás escuchando?
A tu madre le encantaba esta canción.
¿Papá?
¿Estás bien colega?
Pareces un poco asustado.
Es agradable volver a estar detrás del volante.
Parece que Dean está cuidando bien de esta vieja bestia.
Parece que también está cuidándote bien.
¿Qué es esto? ¿Otra visión?
¿Estás teniendo visiones, hijo?
No me llames así.
¿Qué? Un padre no puede llamar a su...
No, mi padre está muerto.
¿Cuándo la muerte ha detenido a un Winchester?
Mira, no sé qué es esto, pero...
Lo que dijiste sobre las relaciones,
esperar algo más...
Nunca quise esto para vosotros.
Esta vida. De verdad que no.
Crecimos bien.
Lo hicisteis, ¿verdad?
Pero esto es cosa vuestra. Lo hicisteis vosotros, no yo.
Bueno, tú hiciste tu parte.
De todos modos, hice todo lo posible,
por si sirve de algo.
Esto no es real.
Nunca podía engañarte, ¿verdad?
Recé cuando estaba en esa iglesia,
y vi...
algo.
Y ahora, aquí estás, seas quien seas,
seas lo que seas.
¿Qué cojones es esto?
Un sueño. Una visión. Llámalo como quieras.
El mensaje todavía es el mismo.
La Oscuridad se acerca...
y solo vosotros podéis detenerla.
Vale, bien.
¿Cómo?
Necesitamos ayuda,
no visiones de gente muerta.
Dios ayuda a quienes se ayudan.
¿Quién eres?
Bienvenido al Motel Winchester.
No hay tele por cable, pero tenemos
servicio de habitaciones.
Estabas cantando en tu sueño,
esa canción que le encantaba a mamá y que papá solía ponernos siempre.
Creo que, de hecho, todavía tengo la cinta.
Oye, Dean...
dijiste que cuando viste la Oscuridad,
no estabas seguro de si era
una cosa real o una visión, ¿verdad?
Creo que también he estado teniendo visiones últimamente.
Bueno, son solo imágenes.
Bueno, más como un... sentimiento, en realidad.
Pero acabo de tener una
ahora mismo, y... y papá estaba en ella.
Pero no era el papá como... como...
no era el papá con el que... con el que crecí.
Era papá cuando tenía nuestra edad.
Y supongo que ni siquiera era papá en realidad.
Era alguien fingiendo ser papá y...
Vale, ¿qué te hace decirlo?
Para empezar, me dijo todo lo que quería oír.
Sí, no parece papá.
No. De todas formas, fuera quien fuera...
tenían un mensaje que entregar.
Dijeron que la Oscuridad se acerca,
y...
solo tú y yo podemos detenerla.
¿Te dieron algún consejo útil sobre cómo hacerlo?
Dijo: "Dios ayuda a quienes se ayudan".
Bueno, quizás esas visiones vienen de Dios.
Vaya. Pisa los frenos.
Bueno, Dean, la primera pasó después de rezar.
¿Has rezado? ¿Cuándo lo hiciste?
En el hospital.
¿Por qué?
Porque fui infectado.
Fui infectado. Ya no lo estoy.
Nunca me volví rabioso. Yo...
Te infectaste y ni siquiera me lo dijiste.
- Dean... - ¿Sobre qué rezaste?
Supongo que estaba buscando respuestas, ¿sabes?
Bueno, estoy seguro que lo que está rondando
por tu cabeza ahora mismo
es un efecto secundario de la infección
de la que no me hablaste.
Sabes, no creo que sea tan sencillo.
Vamos, tío. ¿Esa cita?
"Dios ayuda a quienes se ayudan".
Dios no dijo eso. Eso no está ni siquiera en la Biblia.
Eso es un viejo proverbio que se remonta a los tiempos de Esopo.
Lo leí.
Y lo más importante, ¿cuándo fue la última vez
que Dios respondió una de nuestras plegarias?
No es una visión, Sam. ¿De acuerdo?
Es solo algún... algún sueño febril.
Eso es todo.
Y en cuanto a papá, yo sueño con él a menudo.
¿Lo haces?
Por supuesto que lo hago. Por lo general, es lo mismo también.
Estamos todos en el coche.
Estoy sentado en el asiento del conductor,
papá está sentado de copiloto.
Pero no hay escopetas.
No hay monstruos. No hay caza.
No hay nada de eso. Solo...
está enseñándome a conducir.
Y no soy pequeño como lo era...
cuando de verdad me enseñó a conducir.
Tengo 16 años y está ayudándome a sacarme el carnet de conducir.
Por supuesto, tú estás en el asiento de atrás,
pidiendo a gritos probar.
Nos detenemos en casa... la casa familiar...
y aparco en la entrada y se da la vuelta y dice,
"aparcamiento perfecto, hijo".
He tenido ese sueño cada dos meses.
En realidad, es reconfortante.
Yo siempre,
yo siempre sueño con mamá.
Aunque, por lo general, es el mismo tipo de cosas.
- ¿Una vida normal? - Sí. Una vida normal.
Pero, Dean, esto no era solo un sueño.
Te lo estoy diciendo.
¿Por qué alguien iba a vestirse como papá
para darte un mensaje?
Bueno, papá.
No se puede decir que vosotros
escuchaseis lo que teníais que deciros.
Pero dijiste que la Oscuridad está... está enviándote mensajes.
Quizás sea lo que sea que es lo contrario a la Oscuridad
está enviándome mensajes.
¿Y crees que esa cosa es Dios?
Vamos.
¿Cuántas... cuántas oportunidades tuvo Dios
de romper esta piñata,
y yo no veo ningún caramelo en el suelo, verdad?
Vale, entonces quizás no es Dios. Pero yo...
Sé lo que estás intentando hacer.
Estás intentando encontrar algo... un mayor significado a todo.
¿Verdad? Algo... el destino que hizo que todo fuera así.
Pero estoy diciéndotelo, Sam. ¿La Oscuridad?
Es cosa nuestra.
Y nadie va a ayudarnos y desde luego Dios no,
por lo que tendremos que resolver esto,
como siempre hacemos.
Pero hasta entonces...
cazamos.
Este caso para empezar,
lo que sea este caso...
Que probablemente sea nada.
Sí, probablemente nada.
Buenas noches, imbécil.
Buenas noches, perra.
- Hola. - El forense me enseñó el cuerpo del sheriff.
Y está bien destrozado.
Y escucha esto... el corazón ha desaparecido,
el cuerpo completamente sin una gota de sangre.
Así que, ¿qué? ¿Estamos buscando un híbrido hombre lobo-vampiro?
Dilo conmigo... un were-pire.
- No. - Venga.
No voy a decirlo.
Como quieras. He llamado a Cass, le he dicho que busque en la tradición.
¿Qué tienes?
Está bien, bueno, el sustituto del sheriff...
el ayudante Donnelly...
no es la bombilla más brillante, pero tengo una copia del informe.
- Quizás se perdió algo. - Agentes.
Ayudante.
Este debe ser su compañero. El agente Walsh, ¿verdad?
Un placer conocerlo.
Solo quiero agradecerles que se pasaran por aquí.
De verdad que apreciamos su diligencia.
De hecho, ¿conoce un motel
dónde podamos pasar la noche?
¿Se van a quedar?
Sí, vamos a asegurarnos de que todo está bien.
Bueno, hay un motel en Downey
a buen precio.
Y si están buscando una comida decente,
no se puede superar a la Tía Mel, está por la estación de tren.
Aparcar es una putada,
pero tienen el mejor maldito filete de todo el estado.
Me tenías con lo de "filete".
Está bien.
Ahora estamos cocinando con gas.
¿Aparcacoches?
Tú... ¿qué?
Dean, la gente se lo deja al aparcacoches todo el tiempo.
Vamos, vive un poco.
Bienvenidos a la Tía Mel. La casa de...
Sí, escucha, Jessie, ni un rasguño, ¿vale?
La araña atrapó una mosca.
Repito, la araña atrapó una mosca.
- ¡Vamos! ¡Venga! - ¡Vale!
Joder, sí. ¡En marcha!
Empecemos la fiesta.
¡Dios mío!
¿Sí, señor?
Vamos de camino.
Voy de camino.
¿Qué has hecho?
Me van a despedir.
- ¡Vamos! - ¡Vale!
- Tengo que irme. ¡Vamos! - ¿Dónde está mi bolso?
- Probablemente te lo dejaste en tu coche. - ¿Qué?
¡Tengo que irme! ¡No quiero que me despidan!
Buen trabajo, Jessie.
Buen trabajo.
Gracias.
¿Qué sigue?
Quiero hablar con la viuda del sheriff.
Lily Markham.
Quizás sepa algo acerca de por qué su marido
estaba fuera en el bosque en primer lugar.
Está bien, bueno, te acercaré.
Quiero volver al bosque dónde encontraron el cuerpo.
Algo no estaba bien en esas fotos de la escena del crimen.
Cass, ¿estás bien?
Estoy más que confundido.
No estoy seguro de cómo se correlaciona el naranja con el negro
de manera que sea algo nuevo.
Aléjate del Netflix.
- Lo siento. - Está bien. Todos hemos hecho un maratón.
¿Has encontrado algo en las tradiciones?
Bueno, hay una criatura que se alimenta de corazones y sangre.
¿Un were-pire, puedes decirlo?
Venga, sé que quieres decirlo.
En las tradiciones, se refieren a él como un Susurro.
- Es patético. - La plata lo matará,
pero es posible que quieras decapitarlo solo para estar seguro.
De acuerdo, suena bien.
Ahora estoy en la escena del crimen. Fue escenificado.
El cuerpo fue arrastrado. No había señales de lucha.
¿El cuerpo fue movido ahí para parecerse más a un ataque de animal?
Sí, tal vez. Aunque, fue bastante descuidado.
Tú... ¿qué más tienes sobre estas cosas?
Escucha esto. Los Susurros tienen una historia fascinante.
- Espera. - Son... son...
de hecho, antes se creía
que eran del linaje de los hombres lobo,
pero de hecho, son más similares a demonios.
Ayudante.
- ¿Qué está pasando, agente? - Ellos,
consiguieron su apodo por lo tranquilos que son sus ataques.
Debido a su sigilo,
han vivido al margen durante siglos.
Aunque hubo varios que fueron cazados y asesinados
durante las brujas de Salem...
Espera un momento. Vale, según esto,
los Susurros solo se alimentan durante el eclipse solar.
Así que, Dean, no creo
que estés cazando un Susurro.
Debe ser algún otro tipo de criatura.
Vale. Bien, lo diré.
Quizás sea lo que tú llamas un "Were-pire".
Pero para ser honesto, nunca he oído...
hablar de una criatura con ese nombre.
Dean, ¿qué pasa? ¡Dean!
¿Dean? Dean, ¿todo va bien? He oído disparos.
¡Dean!
¿Dean?
¡Dean!
Resulta que disparé al ayudante.
Espera, Dean, ¿va... va todo...?
El ayudante era un Were-pire. Todo va bien.
Las balas de plata funcionan.
No, Dean, escucha...
según las tradiciones, el tiempo no se corresponde.
El siguiente eclipse solar en Norte América
- es dentro de unos años. No puede ser un... - Espera.
Dean, espera.
Escucha, no podría ser...
¿Dean?
Olvídate de eso. Tienes que cortarles la...
Dean, no es un Susurro.
Sí, estoy empezando a darme cuenta.
Dame un segundo.
De acuerdo. Es...
De acuerdo, eso...
Vale.
Sonríe, cara culo.
Está bien, Cass, ¿estás ahí?
Por supuesto. ¿Qué está pasando?
Bueno, sea lo que sea esto, la plata los frena.
Te estoy enviando una foto ahora mismo...
de sus colmillos.
Nunca he visto nada como esto.
Mira a ver si coincide con las tradiciones, ¿quieres?
Estoy en ello.
Dean, me han atacado.
- ¿Estás bien? - Eso creo... por ahora.
Estoy bastante seguro de que estamos tratando con una manada.
Dos de esas cosas estaban atacando a la Sra. Markham
cuando llegué.
Les llené de plata, pero solo los frenó.
Sí, bueno, el ayudante gilipollas también es uno de ellos.
Está en dos piezas y sigue vivo.
- ¿Dónde estás ahora? - La Sra. Markham fue noqueada.
La llevé a la casa de al lado.
Voy a enviarte la dirección ya.
De acuerdo, tranquilo. Voy de camino.
Al tío le han atacado.
La puerta estaba abierta cuando llegué a la casa.
En el momento que la atravesé,
ya la habían golpeado hasta dejarla inconsciente.
Tal vez sabía algo
o algo sobre lo que pasó a su marido.
Entonces, ¿qué? ¿Trataron de eliminarla
mientras el ayudante volvía a la escena del crimen?
Sí, fue a arreglarlo. Me encontró.
Oye, Cass, dime que tienes algo
que no involucre chavalas en prisión.
Apuesto a que nunca pensaste que dirías eso en voz alta.
Es un Nachzehrer.
¿Repite?
Una criatura como un ghoul y un vampiro.
¡Un Ghoul-pire! ¿Verdad?
Algunas razas se alimentan de la carne de los muertos.
Otros se alimentan de la sangre y corazones de los vivos.
Se mueven en pequeñas manadas,
pero por lo general mantienen un perfil extremadamente desapercibido.
Genial. ¿Cómo los matamos?
Bueno, ya están muertos.
Así que por decirlo de alguna forma,
solo necesitan que se les recuerde que están muertos.
Es necesario un óbolo de un Caronte.
Por supuesto.
Sí, en la Grecia antigua, cuando una persona moría,
algunas personas creían que tenían que poner un óbolo, o una moneda,
en la boca para que pudieran usarlo como moneda de cambio
para ser llevados a través del río hacia el inframundo.
Cierto, colocas una moneda en la boca de un Nachzehrer,
luego les cortas la cabeza y eso los matará.
Y según las tradiciones, si matas al alfa de la manada,
todos los que ha convertido volverán a su forma humana.
Impresionante. Está bien, ¿dónde encontramos un óbolo?
Bueno, según los registros de los Hombres de Letras,
vais a necesitar una moneda de cobre.
Solían usar peniques, así que necesitaréis uno de esos.
Sí, pero uno acuñado antes de 1982.
Antes de 1982, los peniques tenían un 95 por cien de cobre.
Desde entonces, solo son de zinc chapados en cobre.
Vaya. Los empollones no conocen los límites.
De nada.
Está bien, bueno, gracias Cass.
Buen trabajo. Gran apoyo desde el banquillo.
¿Qué banquillo?
Solo recupérate, ¿vale?
No tengo ninguno.
Bueno, sí, ¿quién lleva peniques hoy en día?
Ahora vuelvo.
Sí.
¿Sra. Markham?
Sra. Markham.
Está bien. Soy Dean Winchester.
- Mi... mi hermano Sam y... - ¿Dónde estoy?
Fue atacada por las mismas personas que atacaron a su marido.
Mi marido.
¿Sabe algo sobre lo que le pasó?
¿Tal vez por eso esas personas le atacaron?
Vale. Bueno, vamos a llevarla a algún lugar seguro, ¿de acuerdo?
Y luego vamos a matar a esos hijos de puta.
Podría... podría explicarlo.
Bueno, tal vez no.
Es como la cosa que le atacó, ¿vale?
Es... es un ghoul-pire.
El tema es, que no puede hacerle daño nunca más.
Al menos, no lo creo... Vamos... ¿sabe qué?
Vamos a deshacernos de él.
Allá vamos.
Vale, de acuerdo. ¿Ve? Ya está hecho.
¿Está bien?
Tu familia.
Haces cualquier cosa por ellos, ¿no es así?
Absolutamente.
Sí, pero no si cuesta demasiado.
No.
Haces todo por ellos.
Todo lo demás no tiene sentido.
Pero me equivoqué.
Lo he arruinado todo.
Esto no es culpa suya.
Puse a mi familia en peligro.
Tenían razón en atacarme.
Pero yo sé cómo hacer las cosas bien.
¡¿Dónde está?!
¿Qué hiciste con el cuerpo del creador?
¡Vas a decírmelo o acabaré contigo!
¿Ves? No fue tan difícil.
Ahora sé qué hacer contigo.
Estás bien.
¿Ves? Lo arreglé.
Estás bien.
Sé que estás despierto.
Sé que eres un cazador.
Y yo sé que eres un Nachzehrer.
¿El creador, verdad? ¿El alfa de la manada?
Bueno, quizás no seas tan tonto como pareces.
Pensaba que a los tuyos y a ti os gustaba pasar desapercibidos.
Por desgracia, los novatos como Lily no son tan buenos como se requiere
cuando se trata de mantener la comida en secreto.
¿Así que mataste a tu marido?
No iba a unirse a nosotros.
Las personas que no se unen son comida.
Pero metí la pata y no lo enterré bien.
En realidad, es culpa mía.
No fuiste entrenada adecuadamente.
Pero todo el mundo se merece una segunda oportunidad, ¿no?
Eso es todo lo que mi gente estaba intentando hacer, Lily.
No iban a matarte.
Joder, te necesito.
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
¿A cuántos has convertido?
¿En los primeros cien años? Tres.
¿En el último mes? Dieciséis.
¿Qué, estás intentando hacer un equipo de béisbol?
Como he dicho, necesito ayuda,
toda la ayuda que pueda encontrar.
Y necesito un ejército
para luchar contra la Oscuridad.
Oh, viene, a por todos nosotros.
No hay nada que los cazadores o los humanos podáis hacer al respecto.
¿Sabes cómo pararla?
No creo que nada pueda pararla.
Solo estoy intentando ganar algo de tiempo,
así que estoy convirtiendo a tantos hombres y mujeres fuertes como pueda.
Tu hermano será una buena incorporación a la tropa.
Mientras dormías,
le envié un mensaje desde tu teléfono.
Se dirige ahora mismo hacia una trampa.
Tú también serías un buen soldado,
pero me cortaste la cabeza y eso no lo toleraré.
No te preocupes.
Soy de los que opinan que del búfalo se aprovecha todo.
Tu muerte no se desperdiciará.
Serás la primera comida de tu hermano.
Oh, nena, lo siento mucho.
Oh, Dios mío. ¿Qué he...?
Mis hijos.
Mis hijos. Convirtieron a mis hijos.
Están con los otros. Por favor.
Sam.
Sí, sí.
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos nena.
¡Sí! Allá vamos.
Agárrate.
¡Mamá!
¿Estás bien?
Probablemente nada, ¿verdad?
Dios...
¿Todo el mundo se encuentra bien por ahí?
Sí. Todos ellos han vuelto.
Así que el ayudante gilipollas, ¿eh?
Sí, el ayudante gilipollas.
¿Sabes? Estaba intentando construir un ejército.
Sí, lo sé,
para luchar contra la Oscuridad.
Dean, incluso los monstruos están asustados.
Bueno, déjalos.
Tú y yo,
vamos a terminar con esta cosa ya.
¿Te importaría empezar mañana?
Trato hecho.
Volveremos con Cass para que te arregle.
Solo si también te arregla.
Vale, mamá.
Vayámonos a casa.
¿Sabes qué?
Estamos en casa.
Vamos. Vamos.
Esta es mi chica.