ENTONCES - Deshacerse de la Marca
ha liberado una fuerza en este mundo
que podría destruirlo.
Es La Oscuridad, ¿verdad? Tiene que serlo.
¿Ella aparece y todos se ponen en plan "28 días después"?
Eran como perros rabiosos.
No cesaron.
Quizás fue el humo y todos los que estaban fuera,
quedaron expuestos.
- No eran humanos. - ¿Por qué no? Maté a la Muerte.
Estoy abierto a cualquier cosa.
- ¿Sangraron encima tuyo? - Sí.
- Puede que se transmita. - Me iré.
Y tú salvas a mi hijita.
Su nombre es Amara.
Mira, podemos esperar a que mueran.
No podemos salvar a Cass si estamos atrapados en un hospital.
No puedo evitarlo.
Sigue vivo.
Hermanos... salvadme de hacer cosas peores.
Está bien, preparémonos.
Salvar personas significa a todas las personas.
¿Qué estás pensando?
Coge a Jenna y al bebé y llévatelas a algún lugar seguro.
Sin disparar.
¡Eh!
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
Voy a llevar a Jenna con su abuela.
¿Cómo vas? ¿Estás bien?
Te guste o no, voy a encontrar una cura.
Sí, sé que lo harás.
Odio.
Fue con la mano izquierda que el hermano mayor Caín
dio el golpe que abatió a su hermano.
Amor.
¿Ves estos dedos? Están arqueados.
Estos dedos tienen venas
que se dirigen directamente al alma del hombre.
La mano derecha, amigos... es la mano del amor.
Ahora mirad, os mostraré la historia de mi vida.
Estos dedos, los queridos corazones,
están siempre en un tira y afloja,
uno contra el otro.
Ahora míralos.
El hermano mayor, mano izquierda...
la mano izquierda odia pelear.
¿Puedes hablar?
Y parece que el amor es un fracaso.
¿O estás demasiado ido?
- Pero espera un momento. - ¿Qué?
Espera un momento.
¡Perrito caliente! Tenemos un ganador.
Sí, señor. El amor ganó.
Y el viejo odio de la mano izquierda está fuera de combate.
Buena respuesta.
Supernatural 11x02 "Form and Void"
Bueno, bonito barrio.
Sí. Casi me crié aquí.
Aprendí a ir en bici por esa carretera.
Di mi primer beso en esa casa azul de ahí.
Perdí mi virginidad por allí.
Apuesto que la casa azul estaba enfadada.
Ella lo estaba.
¿Te importa?
Sí.
Hola, preciosa.
De todos modos,
por eso te pedí que nos trajeras aquí.
Después de todo lo que pasó, se siente seguro.
Bueno, bien. Seguro está bien.
Eres tan genial con ella.
Bueno, ¿qué puedo decir? Las chicas me quieren.
Bueno, mira, deberías...
Claro. Seguro.
Vas a estar bien, las dos.
Lo sé. ¿Qué pasa contigo y Sam?
¿Vais a estar bien?
Bueno, para nosotros, es poco probable.
Nos vemos.
Dean.
Gracias...
por todo.
Jenna.
Hola, abuela.
Después de que llamaras, hicieron un gran informe en las noticias.
Ese hombre del tiempo que no me gusta con los dientes grandes,
dijo que algún tipo de tormenta extraña alcanzó Superior.
Sí.
Fue una... locura.
Bueno, no te preocupes.
Si esa cosa se presenta en nuestro camino,
tengo un generador y suficientes judias verdes en conserva
que durarán hasta el Día del Juicio.
Es bueno saberlo.
Y esta debe ser Amara.
Qué angelito.
Sí. Ella es un milagro.
¿Y su gente?
Es una larga historia.
Bueno, entonces puedo esperar hasta después de tu siesta.
¿Mi qué?
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
Porque... y lo digo de la mejor manera posible...
te ves como una caca en un desfile.
Bueno, preparé la habitación de invitados,
y preparé la antigua cuna de tu padre para nuestro bebé,
así que la pondré ahí...
sí, lo haré...
mientras subes y descansas, ¿de acuerdo?
Honestamente, una siesta suena impresionante ahora mismo.
Bueno, entonces, sube, Missy.
Gracias.
¿Quién es el angelito?
Tienes que dormir.
¿Quién es una bebé preciosa?
Tú eres preciosa, una bebé preciosa.
Allá vamos. Sí.
Buenas noches, bichito.
¿Cómo te llamas?
Que te jodan.
Vale, "Que te jodan", ¿cuánto tiempo llevas infectado?
Podría preguntarte lo mismo.
Nos olemos.
Contesta a la pregunta.
¿Por qué?
¿Porque quieres saber cuánto tiempo te queda?
Quiero saberlo todo.
¿Qué hay para mí?
Bueno, si encuentro una cura...
"Si".
Quiero algo real...
algo que pueda sujetar en mis manos.
¿Cómo qué?
Tu pudín.
Fui infectado anoche.
¿Y tú?
Esta mañana.
Espera un momento. ¿Entonces, por qué...?
¿Estoy tan adelantado? No lo sé.
Esta cosa, no son matemáticas.
He visto algunas personas cambiar rápidamente, a otras cambiar lentamente.
Pero al final...
Todos terminamos igual.
Perdemos el control.
Y luego boom.
Bueno, eso no es...
voy a arreglar esto.
Mentiroso. Tú y yo,
estamos muertos.
Solo estamos tomándonos un buen momento al respecto.
Así que si fueras inteligente, me dispararías...
y luego te dispararías tú mismo.
Vamos, Cass.
"Dean".
¿Es un Winchester?
Probablemente.
Haz los honores.
¡Buenos días, guapo!
Efram.
Jonah.
¿Qué... qué está pasando?
Tenemos preguntas para ti, Castiel.
¿Por qué estoy...?
Pedí ayuda.
Y yo pedí un recipiente que no tuviera soriasis.
Mala suerte.
No.
¿No qué?
No.
No lo entendéis. Estoy maldecido.
Deberíais correr.
¿Has oído eso?
Sonaba como un mapache...
Eso no era un mapache.
Santa madre... ¡no, Jenna, no!
¡Jenna, no! ¡El demonio está en la niña!
¿Qué?
Voy a llamar al Padre Wyatt.
Abuela, no.
Bueno, ¿a quién vamos a llamar?
Cazafantasmas.
Jenna, oye.
Ve despacio.
¿Qué ocurre?
Quiero decir, parece como algo sacado de "El Exorcista".
Eso es lo que dije.
Así que, ¿piensas en demonio?
O que la niña está infectada por algo.
Ya sabes, a saber qué tenía ese gigante, pedorro.
Muy gráfico. Gracias.
Mira, tío. Sé que te dejo solo.
No, estoy bien, Dean.
Mira, no te preocupes por mí.
Simplemente ayuda a Jenna.
Y si necesitas algo,
entonces llámame.
Lo haré. ¿Cómo lo llevas? ¿Cómo va "Zombieland"?
Va bien.
Va genial.
¿Dónde está Metatron?
No lo sé.
¿Dónde está Metatron, Castiel?
¡Misericordia, hermano, por favor!
¿Hermano?
¿Qué eres?
¿Qué?
Soy un ángel del Señor.
¿Seguro?
Porque hasta donde yo sé,
cuando tuviste que escoger entre el Cielo y los Winchester...
Los escogiste a ellos.
Cada vez.
Así que, verás, no eres mi hermano.
Y si lo hiciera a mi manera, te clavaría esta espada,
lo más pegada a tu corazón...
y acabaría con esto.
Entonces hazlo.
No.
La diversión acaba de empezar.
No.
Hola, Sam.
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Quién eres tú?
Creo que quisiste decir qué.
Te voy a dar una pista.
Tu hermano y tú habéis sido muy buenos para el negocio últimamente.
Eres una Parca.
Punto para el caballero.
¿Cómo te llamas?
¿Estás ligando conmigo, niño?
Porque, no te ofendas, pero no eres mi tipo.
Y no quiero ser agradable
con el hombre que ayudó a destripar a mi jefe.
Siento lo de La Muerte.
Yo también.
Pero la gente sigue muriendo,
así que... tengo trabajo que hacer, almas que recoger...
mensajes que entregar.
¿Qué clase de mensajes?
Se acabó.
¿Qué se acabó?
Dean y tú...
muriendo y volviendo una y otra vez.
La antigua Muerte pensó que era divertido.
Pero ahora hay una regla dura y rápida gobernando en el universo.
Lo que vive... muere.
Así que la próxima vez que tú o tu hermano mordáis el polvo
bueno, no vais a ir al cielo...
o al infierno.
Uno de nosotros... y, Señor, espero ser yo...
vamos a cometer un error
y a lanzaros hacia el vacío.
Y nada regresa de eso.
Sé que te estás muriendo.
Puedo sentirlo.
Estás sucio en el sentido bíblico.
Así que te veré otra vez, Sam...
Nos veremos muy pronto.
Por cierto, me llamo Billie.
Otra vez, Metraton.... ¿dónde está?
No lo sé.
Pero lo sacaste del cielo.
- Sí. - Y le quitaste su gracia.
Sí.
Y esperas que nos creamos que él, ¿qué,
que simplemente se te escurrió... sin poderes, sin alas?
Metatron me engañó.
Así que simplemente eres estúpido.
O está mintiendo.
O eso.
Hay una manera de averiguarlo.
¿Qué deberíamos cortar primero?
¿Eeny?
¿Meeny?
¿Miny?
¿O Moe?
Es suficiente.
Hannah.
¿Qué estás haciendo?
Obteniendo respuestas.
No.
Así no es como hacemos las cosas.
Fuera.
¡Fuera!
Gracias.
No me las des todavía.
Ha pasado algo, Castiel... algo horrible.
Así que...
sé que ha pasado mucho tiempo, pero...
Dean y yo, nosotros... nosotros hemos pasado por muchas cosas malas.
Pero esto es diferente.
Esto es culpa mía y no sé cómo arreglarlo.
Y si tengo que morir,
he hecho las paces con eso, pero...
Por favor.
Dean se merece algo mejor.
Dean se merece una vida.
Hay gente ahí fuera, gente buena,
que va a sufrir por mi culpa,
y no te estoy pidiendo que limpies mi desastre.
Joder, ni siquiera sé si estás ahí, pero...
si lo estás...
Y puedes oírme, yo...
Necesitamos tu ayuda, Dios.
Necesitamos saber que hay esperanza.
Necesitamos una señal.
¡¿Qué significa eso?!
Hola.
¿Dónde está el bebé?
Tenemos otro problema.
Me imagino.
He intentado detenerla,
pero mi abuela es muy católica,
y después de toda la locura, llamó a su sacerdote,
que nos ha enviado un exorcista.
¿De verdad?
Sí.
Hola, hijo mío.
Crowley.
Padre Crowley.
¿Os conocéis?
Oh, sí.
Dean era un joven monaguillo bastante delicioso.
¿Puedo hablar contigo fuera... Padre?
Por supuesto.
Después de que termine mi té.
No.
Esto es más seguro.
No estaba mintiendo sobre Metatron.
Lo sé.
Pero ahora mismo, estoy más preocupado por ti.
¿Puedes curarme?
No puedo.
Lo siento.
Esto... es... magia poderosa.
¿En serio? ¿Padre Crowley? ¿En serio?
Lo siento, viejo y patético, que ha sido estrella de rock.
¿He ofendido a tu delicada sensibilidad?
¿Dónde has estado?
Tu hermano y ese ángel idiota,
¿sabes lo que han estado haciendo?
- Lo he escuchado. - ¿Todo?
Suficiente. ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que tú. Trabajo en un caso.
Siento el hechizo cortando más y más profundamente,
y estoy intentando luchar contra él.
Lo estoy intentando, pero...
¿Tiene algo que ver
con los disturbios en Superior, Nebraska?
¿Qué sabes sobre eso?
Las alarmas han saltado en el cielo, Castiel...
alarmas que no han sonado... nunca.
Ni siquiera sabemos lo que significan.
Esas alarmas son por La Oscuridad.
La Oscuridad es un cuento.
No, no lo es. Es real.
La Oscuridad...
ha estado encerrada desde el inicio de la creación.
Y ahora está libre.
Lo que sea que esté mal, Dean lo arreglará.
Que Dios nos ayude.
Yo no contaría con ello.
Sí, está bien.
¿Dónde está?
No lo sé.
¿Entonces quién lo sabe? ¿Los Winchester?
Castiel, si esto es verdad, es el final para todos nosotros.
Sam y Dean... ¿dónde están?
No lo sé.
¡Piensa más!
¿Cómo me has encontrado?
Tengo mis fuentes en la iglesia católica...
monjas que me deben un favor,
sacerdotes con gusto para...
Vale, está bien, sí, puedo imaginármelo.
En realidad no puedes.
De todos modos, si escuchan sobre una posesión demoniaca, me llaman.
Si es uno de los míos, les digo que lo ignoren.
Si es un... demonio que se ha hecho corrupto,
bueno, entonces es cuando el Padre Crowley sale a jugar.
Así que piensas que ahí hay un demonio.
Ni siquiera un poco.
Te salvé.
No. No creo que lo hicieras.
Creo que les dijiste a Efram y a Jonah que me trajeran aquí
para hacerme daño,
y así lo dispusiste para... para...
irrumpir y salvarme.
Estabas esperando que estuviera muy agradecido
que haría cualquier cosa que dijeras,
que te diría cualquier cosa que quisieras saber.
¿Por qué, Hannah?
Éramos amigos.
Fue antes de que liberaras a Metatron.
Antes...
Los otros ángeles, te odian.
¿Y qué hay de ti? ¿Tú me odias?
Eso no importa.
Hicimos un voto... democracia en acción...
y Hannah está haciendo su trabajo.
No os daré a Sam y a Dean.
Por supuesto que lo harás.
Vamos a meternos en tu cerebro.
Lo que sea que haya en esa casa,
puedo saborear el poder que irradia de él.
¡Oh, Jenna!
¡Me has asustado!
Esa cosa...
es antigua...
¿Qué hiciste, dejaste caer una bola de bolos ahí arriba?
profunda...
¿Jenna?
oscura.
Cariño, ¿estás bien?
Siempre quise probar esto.
No.
¿Jenna?
¡Jenna!
Bueno, hola, giro en el argumento.
¿Algo?
Aún no.
Dijiste que sabías cómo hacerlo.
Vi a Naomi... una vez.
¡Es suficiente!
Oye, si no quieres ensuciarte las manos, bien.
Lárgate. Pero esto va a continuar. Dame.
Ahora quieto.
Esta podría doler.
He dicho que pares.
Si te pones en medio otra vez...
¡Si me tocas otra vez y yo...
acabaré...
contigo!
Efram.
Castiel.
¡No!
No.
Sam, Sam.
Sam. Sam.
Estás bien.
Estás bien, estás bien, estás bien, estás bien.
Estás sucio en el sentido bíblico.
¡No lo hagas!
No te hagas esto. No te hagas esto.
Moriré.
Por favor, para.
No puedo.
No te hagas esto.
Por favor, para.
¡Jen!
¡Jenna!
- ¿En serio? - ¿Qué?
No tenemos ni idea con qué maldad antigua y demoledora
estamos tratando, pero adelante.
¡Hazle saber que vamos!
Escucha, Velma, esto no es la pandilla de Scooby, ¿vale?
Así que, o te callas o te vas.
Tranquilo, tigre. Solo intentaba ayudar.
Soy mucho más como Daphne.
Oye.
Estamos unidos, Dean.
Siempre estaremos unidos.
Siempre nos ayudaremos el uno al otro.
A la niña le gustas.
En realidad no me sorprende.
Eres muy maternal.
Tenemos que encontrar a Jenna.
¿Qué...?
Oye.
Gracias.
Vamos a salvar al resto.
Drama.
¿Jenna?
¿Qué estás haciendo?
Mi abuela coleccionaba estas cosas,
pero siempre pensé que eran bastante...
No te preocupes. No le importará.
Le he cortado el cuello.
¿Por qué lo hiciste?
Porque esta mujer no tiene alma.
Fascinante.
¿De qué estás hablando? ¿Cómo es eso posible?
Amara está hambrienta.
Es una chica en crecimiento.
Jenna. Escúchame.
Lo que sea que haya pasado, lo que esté pasando,
podemos arreglarlo, ¿vale?
Pero yo no quiero ser arreglada.
Me gusta mi nuevo yo.
Ella es una pelota.
Solo ven con nosotros, ¿vale?
¡Jenna! ¡Para!
Me estaba aburriendo.
¡La has matado!
De nada.
¿A dónde vas?
A ver el bebé que come almas.
No sabes lo que es.
Ilumíname.
Vamos, cariño. No seas tímido.
Creo que Amara es La Oscuridad.
Interesante.
Entonces, ¿ahora qué?
¿La matarás? ¿Tú?
No tengo elección.
Por favor.
Incluso aunque pudieras matar a un bebé
no podrías matar a ese bebé.
Vi como la mirabas.
Yo, por otro lado,
no es como si fuera la primera vez.
¿Eso es una oferta?
Es una promesa... justo después de que haya acabado con ella.
¡Mantente alejado de ella!
Oh, Dean.
Pequeño y adorable Dean.
Quiero a ese bebé, y yo siempre consigo lo que quiero.
Tú y Sam no lo entendéis.
¡No soy vuestro maldito compañero!
Hemos pasado algunos momentos buenos.
Así que voy a darte una oportunidad...
solo una, para cruzar esa puerta,
o voy a destrozarte átomo a átomo.
¿Entiendes?
¡Bastardo!
Muy bien, sigo sin entenderlo.
Bueno, pensaba que La Oscuridad era una mujer, no una niña.
Bueno, lo mismo digo.
No lo sé, tal vez lo que vi no fue real.
Tal vez fue una visión.
¿Visión?
Es bastante raro.
Sí, raro con una cereza rara en la cima de raro.
Tenemos que conseguir una doncella.
Pero, ya sabes, una con un pequeño uniforme
y unas muy grandes...
Ayudadme.
Vaya, ¿no has crecido y te has convertido en una dulce jovencita?
¿Quieres un dulce, pequeña?