Metatron se llevó mi gracia.
Ángeles. Están cayendo.
¿Me extrañaste?
Metatron, eres mortal ahora.
¿Cómo nos deshacemos de la marca?
- No lo sé. - ¿Qué hay de las tablas?
No, no hay nada sobre la marca.
Dispárale.
¡No, no! No. Tu gracia.
Te llevaré a ella.
¿Algo sobre la marca?
Sí, encontré este "Libro de los condenados".
Iré a comprobarlo.
Charlie, gracias.
Arrivederci, perras.
¿Rowena?
No es posible.
La Marca de Caín nunca deja que su anfitrión muera fácilmente.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Salvando a mi hijo.
Madre dice que la marca es solo una maldición,
puede ser removida.
Estoy bien, gracias.
No me creo lo de que la marca es un diagnóstico terminal.
Tiene que haber una manera y nosotros la encontraremos.
De acuerdo.
¿Quién diablos eres tú?
¿Y por qué estás siguiéndome?
No estoy siguiéndote.
Estoy siguiendo lo que tienes ahí en tu bolso.
Eso no te pertenece, muchacha.
Pertenece a mi familia.
¿Sí? Bueno, lo siento, Gambito.
El que lo encuentra se lo queda.
Está más allá de tu entendimiento.
Demonios, ni siquiera puedes leerlo.
¿Siempre eres tan condescendiente
cuando están apuntándote con una espada?
Ahora, mira aquí.
Puedes matarme, pero mi gente nunca se detendrá.
Y puedes perseguir chicas
como hiciste en Rusia,
o puedes ser una polizonte
en la parte trasera de un tren como hiciste en Alaska,
pero más temprano que tarde mi gente te encontrará.
Esto termina contigo muerta.
¡No puedes correr para siempre, pequeña!
Supernatural 10x18 "El libro de los condenados"
Nuestra reproducción retrospectiva continúa
con una canción que trepó
hasta el número cuatro en las listas.
"Ironic" de Alanis Morissette.
¿En serio?
Esa canción es un clásico.
Sí, te entiendo. De verdad.
Y tienes razón.
Clima inclemente el día de tus nupcias
y los cubiertos incorrectos en momentos inoportunos
son difícilmente irónicos.
Pero seguro que es pegadiza.
Sí, punto justo. No puedo discutir con los gustos.
Pero desde que me volví humano,
es solo tan... extraño.
Todos estos sentimientos, ¿sabes?
Quiero decir, puedo sentir la música.
Como la canción anterior, "Sussudio",
no tengo idea de lo que se trata y me encanta.
Siempre disfruté las letras, palabras, historias.
Me pone la piel de gallina.
Y tener la piel de gallina...
ni siquiera me hagas empezar con eso.
Horripilante.
Y sin embargo... excitante.
Cass.
¿Simplemente puedo matarlo ya?
¿Sabes que puedo oírte, verdad?
No, lo necesitamos con vida. Por ahora.
Mira, después de que te devuelva tu gracia,
puedes hacer lo que quieras con él.
Bueno, me gustaría matarlo lentamente.
Estoy como a medio metro de ti.
¿Algo sobre la Marca de Caín?
Cada palabra... claras como el agua.
No.
Digo, he investigado algo, por nada, pero...
no sé, Cass.
Hay una respuesta allí afuera.
Encontraremos una cura para Dean.
No sé por qué querrían curar
a ese pequeño petardo ahora.
Finalmente está interesado...
Bueno, solo sigue investigando.
Sí, no hay nadie aquí con ese nombre. Lo siento.
¿Sam?
¿Perdió la señal?
¿O te colgó?
Te colgó, ¿no?
He estado revisando todo de nuevo,
dos veces, tres veces, y...
La marca es una maldición.
Sí, dímelo a mí.
No, Sam, es...
una maldición de verdad.
¿De qué hablas?
Crowley me lo dijo.
O mejor dicho, Rowena le dijo
después de que intentó matarme y fracasó.
¿Qué diablos pasó?
La marca me protegió.
Rowena realmente no tiene un problema conmigo.
Estaba molesta con Crowley
porque cree que se ha vuelto suave.
- No está equivocada. - Sí, bueno,
después de que él y su querida mami discutieron...
¿Querida mami?
Rowena es la madre de Crowley.
Hablaremos más de eso después.
Así que...
luego él vino y me dijo lo que ella dijo.
La marca es una maldición de verdad.
De cualquier modo, lo siento.
Probablemente debí haberte contado eso.
Sí.
Sí, lo sé.
Contabilidad Winchester. ¿Cómo puedo ayudarlo?
- Dean. - ¿Charlie?
¿Qué sucede? ¿Dónde estás?
Estoy agotada y estoy sangrando.
Y estoy en una cabina telefónica. Una cabina telefónica.
No sabía que estas cosas existían
aparte de "Bill y Ted"...
Bueno, oye, oye. Respira profundo, chica.
Los dos estamos aquí.
Cuéntame qué pasó. ¿Por qué estás sangrando?
Me dispararon.
¿Sabían que el hilo dental funciona de maravillas con los puntos?
Solo me he desmayado dos veces,
y estoy bastante segura de que mi herida ahora está bien.
Charlie, probablemente necesitas ir a un hospital.
No, no, estoy bien.
Solo tengo que ir a un lugar seguro.
Estos tipos aún están tras de mí.
¿Qué tipos? ¿Quiénes?
Unos imbéciles sureños.
Han estado tras de mí desde que busqué
"El libro de los condenados".
¿Lo encontraste? ¿Dónde?
Después de algunos cuasi accidentes y algunos allanamientos a museos,
encontré documentos históricos
que me llevaron a un monasterio en España.
Se quemó hasta los cimientos hace años, fue dado por abandonado,
pero, tuve esta corazonada al respecto.
Resultó que tenía razón.
Bueno, Charlie, ¿qué dice acerca de la marca?
No tengo ni idea.
El lenguaje en el que está escrito,
nunca había visto algo como eso.
Aunque encontré algunas notas de investigación
en la cripta del monasterio, del fraile que las sepultó.
"El libro de los condenados" es un libro de hechizos
para crear o deshacer
cualquier tipo de maldición que haya.
Si traducimos esta cosa,
creo que podemos quitarte la Marca de Caín, Dean.
Charlie, eres un genio.
Un genio fugitivo.
Estos tipos que me están siguiendo, están bien entrenados.
Uno de ellos sigue hablando de su familia.
¿Familia? ¿Conseguiste un nombre?
Ni una pista.
Le vi un tatuaje a uno de ellos.
Podría ser un emblema familiar. Parecía sobrenatural.
Apenas el libro estuvo fuera de la tierra,
todos estaban sobre mí.
No sé cuánta más huida me queda.
Están localizando el libro de alguna manera.
De acuerdo, tenemos que sacarte de la red, Charlie.
¿Dónde estás ahora mismo?
Al sur de Des Moines.
Bien, ¿sabes qué?
Nuestro amigo Bobby tiene un montón de cabañas
dispersadas alrededor, lugares para que los cazadores se queden.
Sabes, no es mucho,
pero hay algunas herramientas y libros de tradiciones, cosas
- para mantenerte ocupada hasta que lleguemos. - Bueno, traigan bocadillos.
Y cada decodificador que haya de los Hombres de Letras.
Este libro es viejo y asustadizo,
y nunca había visto nada como eso.
Oye, mira.
Encontré esto en el depósito.
Está forrado en plomo y resguardado.
Si esos tipos están localizando este libro,
estoy bastante seguro de que este chico malo lo sacará del radar.
¿Estás listo?
¿Qué?
Nada.
Es solo que no te había visto así en un tiempo, eso es todo.
- Es una buena canción, hombre. Cállate. - Sí, es...
Mira, hombre, ha sido un sándwich de mierda tras otro
las últimas semanas, ¿bien?
Oíste a Charlie.
Tenemos una oportunidad de arreglar esto,
así que si eso no te emociona, bueno...
Si con "oportunidad", te refieres a un hechizo en un libro que no podemos leer
que actualmente está siendo localizado...
Debemos una victoria, ¿bien?
Con retraso.
Te diré algo más, si esto realmente funciona,
nos vamos a tomar un tiempo libre.
¿Qué, como unas vacaciones?
Y no solo hablo como de un fin de semana en Las Vegas
o quedarnos en algún motel de mierda viendo porno prepagado.
No, hablo de una playa.
Beber cervezas, ir a nadar,
mezclarnos con la fauna local.
¿Cuándo fue la última vez que alguno de nosotros estuvo en una playa?
Nunca.
Arena entre los pies, Sammy.
Arena entre los pies.
Por... mí.
Comida.
Gloriosa comida.
Todas las incontables descripciones en tantos libros,
pero solo son palabras.
El sabor, el verdaderos sabor...
No tenía ni idea.
Y el proceso...
entra por aquí...
sale por aquí.
Brujería.
Digo, solías ser humano.
¿No extrañas todo esto?
No. No extraño la digestión.
No extraño la indigestión.
No, no, no. Eso no.
O sea, ¿no extrañas el sentimiento de todo esto?
Como el sabor de estos waffles.
El sonido de la risa de un niño.
Míranos.
Somos un par de ángeles que hemos tocado
no solo lo divino, sino lo mundano.
Tenemos mucho en común.
No.
¿Qué?
Creí que estábamos teniendo un momento.
¿No podemos ser mejores amigos?
No.
Porque mataste a mi amigo.
Dean está bien, en general.
¿No puedes olvidar eso?
Jamás.
Ahora, hemos ido a tres de tus supuestas casas seguras,
y todas están vacías.
Así que perdiste mi gracia o estás perdiendo tiempo.
¿Puedes culparme?
Al momento en que te entregue tu gracia, estoy muerto.
Ya hiciste tu cama, Metatron,
y nada te sacará de eso.
¿Qué haces?
Creo que necesito ir al baño.
Un poco de ayuda.
Rápido.
¿Charlie?
¡Feliz Navidad!
Hola.
¿Los siguieron?
No, no.
¿Cómo te sientes?
Puede que me haya desmayado, pero estoy mejor.
¿Dónde está el libro?
Bien, esto es lo que he aprendido hasta ahora.
Hace unos 700 años, una monja se encerró a sí misma
después de "tener visiones de la oscuridad".
Después de unas cuantas décadas de estar escondida,
emergió con esto.
Cada página está hecha de pedazos de su propia piel
escritas con su sangre.
Se los dije, es pavoroso.
De acuerdo con las notas que encontré,
lo ha tenido y usado cultos, aquelarres,
y el Vaticano lo tuvo por un tiempo.
Hay un hechizo para todo en esa cosa.
Toma alguna masa negra, magia oscura,
suciedad del fin de los tiempos.
Respecto al lenguaje en que está escrito,
creo que es algún tipo de...
¿Dean? ¡Dean!
¿Qué?
No creo que sea buena idea que toque esto.
Iré a sacar el resto de nuestras cosas.
Claro.
¿Qué demonios fue eso?
No está mejorando.
Intenta cubrirlo, pero...
Tenemos que encontrar esa cura, rápido.
Perdón por el desastre.
Supongo que soy intolerante a la lactosa.
Nunca más hablemos de ello.
Metatron y Castiel.
De verdad este debe ser mi día de suerte.
Dos pájaros, una espada.
¿Quién eres?
Solo un ángel.
Solo un ángel muy enfadado.
Entiendo que estés molesto.
Ambos corrompieron el cielo.
¡Nunca será igual!
De cualquier modo, te debía esa.
Esto no cambia nada.
De nada.
Bueno, le di un buen vistazo a su tatuaje.
Es algo como esto.
El clan imbécil. Lo tengo.
Esto es todo lo que los Hombres de Letras tienen sobre familias sobrenaturales,
así que debería haber algo aquí.
Sam, ¿tienes algo?
Tal vez.
Sí, todo está es un oscuro dialecto sumerio.
De hecho encontré una coincidencia aproximada en este libro.
Genial.
También lo pensé.
Pero he estado traduciendo,
y ninguna de las palabras traducidas tiene sentido alguno.
Simplemente son cosas sin sentido.
Quiero decir, ¿quizás está en un dialecto diferente?
No, no, no.
Tienes razón, pero creo...
Creo que está en código.
Un libro entero de texto ilegible
que también está en código.
Genial.
Y se hacen llamar nerds.
Vamos. Ustedes pueden.
Tiene razón. Encendamos a nuestro Alan Turing. Desencriptemos a esta perra.
¿Sabes qué, Charlie?
¿Por qué...?
¿Por qué no nos mantenemos con las notas por un poco?
Este libro está haciendo que me duelan los ojos literalmente.
¿Qué pasa?
Maldición.
Encontró una manera de esconder el libro.
Estaba aquí.
Estaba en este camino.
Ella estaba en este camino.
Envía a los chicos por todo el camino,
veamos si alguien la vio.
Vamos.
¿Esperas que me crea que escondiste mi gracia en una biblioteca?
Ya nadie va a las bibliotecas.
Es el lugar más seguro del mundo.
Puedo sentir mi gracia.
Está aquí, pero la escondiste de algún modo.
¿Dónde está?
Honestamente, no tengo ni idea.
¿Dónde está?
¡No sé, lo juro!
¡Hice que otro ángel la escondiera, incluso de mí!
¡Sabes, en caso de que alguien
intentara sacarme la información con tortura!
¡Caso en punto!
¿Dónde está mi gracia?
Le dije al ángel que dejara algunas pistas
en algunos de mis libros favoritos.
Madre, ¿puedo?
"¿Qué es lo más alocado que un hombre puede hacer?".
¿Es un acertijo? ¿Cuál es la respuesta?
Ni idea. Solo he sido hombre por un día.
La respuesta al acertijo
conducirá a otro libro.
Y dentro de ese libro, encontrarás tu gracia.
Resolveremos esto juntos, ¿de acuerdo?
Trabajo de equipo.
Bueno, ni los de "The Bletchley Circle" pudieron resolver esto.
He intentado cada algoritmo criptográfico que hay.
Nada.
Bueno, quizá no sea algo tan malo.
Esas personas que te están siguiendo...
Todas las clases de mal.
Hablo de males de múltiples generaciones y siglos de antigüedad.
La familia Styne.
Los expedientes de los Hombres de Letras los remontan a principios del 1800.
Usaban hechizos para crear enfermedades,
desestabilizar mercados.
Diablos, incluso ayudaron a los nazis
antes de que llegaran al poder,
y le sacaron provecho a todo.
Así que, ¿son como los DuPont sobrenaturales?
Básicamente.
Todos los hechizos que usaron
provenían de un libro de "mal abominable",
que perdieron hace casi 100 años.
Bueno, así que son malos. ¿Entonces qué?
Hemos enfrentado peores.
Sam, lee el expediente.
La manera en la que el libro funciona
es que cuando lo usas, hay una reacción negativa.
Hablo de negativo nivel bíblico.
La magia oscura siempre tiene un precio.
Lo sabemos.
Ya hemos pasado por esto.
Bueno, al menos vamos a traducirlo, a ver qué dice.
No entienden.
El libro me ha estado llamando
desde que lo miré, ¿bien?
Ha estado llamando a la marca. Puedo oírlo como si estuviera vivo.
Quiere que la use, ¿pero no para el bien?
Miren, también quería que fuese la respuesta, ¿de acuerdo?
De verdad.
Pero tenemos que deshacernos de eso.
Quemarlo, enterrarlo, no me importa un carajo.
Simplemente tendremos que hallar otra manera de arreglar la marca.
¿Como cuál?
No lo sé.
Así que, ¿te estás rindiendo?
No, no me estoy rindiendo.
Charlie, no tengo ganas de morir.
Bueno, incluso si quisiera, no puedo,
no con esta cosa en el brazo.
Lo que puedo hacer es luchar contra ello tanto como pueda hasta...
¿Hasta qué?
Dime.
¿Hasta qué, Dean?
¿Hasta que te vuelva a ver convertirte en un demonio?
¿Hasta entonces?
No puedo hacerlo.
No lo haré.
Bueno, entonces tendrás que encerrarme.
Atarme en el búnker como lo hiciste la última vez.
Eso no resuelve nada.
Mira, solo déjanos traducir el libro, ¿bien?
Si hay un cura, lo haremos
y lidiaremos con las consecuencias después.
No puedo perderte.
¿En serio?
Sí, en serio.
Cambiaste de parecer respecto a eso,
porque no fue lo que dijiste la última vez.
Vamos, hombre. Sabes que no lo decía en serio.
Esta es mi carga, Sam.
Mía.
Y ese libro no es la respuesta.
Ahora, tenemos que destruirlo
antes de que caiga en las manos equivocadas,
y eso me incluye a mí.
Iré a conducir un poco.
Charlie, olvidamos buscar tus bocadillos.
- Dean, mira... - Hallaremos otra manera.
Y Sam, tendré mis vacaciones.
Pero hoy no. Así no.
Sam.
Quizá tiene razón.
No.
No, hay una manera de arreglarlo. Tiene que haberla.
Sabes, de verdad hacemos un buen equipo.
Es como un amigo comediante sin la comedia.
O los amigos.
Vamos.
En la cafetería,
fue una acción bastante impresionante de dúo dinámico.
Lo que hicimos allá fue desafortunado.
Nadie más de nuestros hermanos y hermanas debería morir.
¿Hermanos y hermanas?
Escúchate.
Aún hablando tonterías de la compañía
como si a alguien le importa.
¿Como si de verdad fuéramos una familia?
Cuando lo que realmente somos es un montón de luces brillantes
llenas de autodesprecio o delirios de grandeza.
- O ambas. - Cállate.
¡No!
Si voy a morir, quiero respuestas.
Como, ¿quién eres ahora?
Como, obviamente no eres un ángel del Señor.
¿Y qué hay de toda esta mierda de
"caminar la Tierra como Kane de 'Kung Fu'"?
Limpiando los desastres del cielo.
¿Cuántos ángeles rebeldes más hay allí afuera?
¿Y qué vas a hacer una vez que termines con todo eso?
¿Regresar al cielo? Por favor.
La ángel antiguamente conocida como Hannah
ha restaurado el orden arriba.
La suavidad es dirigida
desde que Dios cortó el lazo de las puertas del cielo.
Así que dime, Castiel, en serio,
¿cuál es tu misión ahora?
Cállate y sigue buscando.
Bueno...
no puedo decir...
que no lo intenté.
Pobre Castiel.
Has nadado tanto solo para ahogarte en aguas poco profundas.
¿No es irónico?
¿No lo crees?
¿A qué se refería Dean?
Cuando dijo que habías cambiado de parecer.
Hace un tiempo, tuvimos la oportunidad de...
cerrar las puertas del infierno.
Y para poder lograrlo,
yo tendría que haber muerto,
lo aceptaba y lo acepto,
pero Dean no.
Y entonces él...
Te salvó.
Sí, me salvó.
Y déjame adivinar,
al hacerlo, hizo algo que no querías
y eso te enojó.
¿Y dijiste algo que le hizo daño?
Sí, suena correcto.
Hermanos.
Sabes, no he sido cazadora por mucho tiempo,
pero se siente como que esta es la vida.
En su mayoría termina con las decisiones de Sophie, muertes o lágrimas.
Por lo general, todas las anteriores, ¿no?
¿Cómo se convirtió esto en mi vida?
Es decir, iba a ser dueña de mi propia empresa, Matrimonios ScarJo,
a inventar algo genial.
Ahora solo estoy...
Solo soy feliz de estar con vida.
Sabes, cuando Dean vino a buscarme en la universidad,
me dije a mí mismo...
un último trabajo, ¿sabes?
Un trabajo más.
Y después cuando... cuando...
cuando perdí a Jess,
de nuevo me dije a mí mismo, un trabajo más.
Siempre ha habido un trabajo más, ¿sabes?
Y otro y otro,
y después iba a regresar a la abogacía y a mi vida.
Eras el temible pirata Roberts
de la caza.
Sí.
Supongo que ahora de verdad entiendo que...
esta es mi vida.
Me encanta.
Pero no puedo hacerlo sin mi hermano.
No quiero hacerlo sin mi hermano.
Y si no está, entonces yo no...
Lo entiendo. De verdad.
De acuerdo, primero lo primero...
encontrar lo que de verdad vine a buscar.
"¿Cuáles dos cosas necesitas para ser exitoso en la vida?".
Ignorancia y confianza.
Son citas.
Así que...
¿de verdad "samficionado" y tú creían
que no tendría un plan de respaldo?
Hola, tableta de demonios.
A los lugares que iré con esto.
Y tu gracia.
Bueno, una de dos no está mal.
¿Qué es lo más loco que un hombre puede hacer?
Dejarse morir.
Dios simplemente no crea para durar, ¿no?
Buenas tardes, señor.
Hola.
Ahí vamos.
¿Eso será todo?
Sí, eso es todo.
Bueno, entonces. Son 15.75 dólares.
¿Se dirige a casa, o solo está de pasada?
Solo estoy de pasada.
Debe ser terriblemente solitario aquí tú solo.
Me las arreglo.
No te muevas.
Las manos donde pueda verlas.
¿No quieres algo de cambio?
Ahora...
¿quién podrías ser?
Bueno, hola.
¿Dónde un campesino don nadie como tú
consigue algo como eso?
¿Qué es para usted, Sr. Styne?
Mis amigos me llaman Jacob.
Bueno, no soy tu amigo.
Estas no serán golosinas
para una chiquilla pelirroja, ¿no?
Escondieron el libro, ¿no?
Un numerito de algo forrado en plomo, lo apuesto.
No sé de qué demonios hablas.
¿No?
¿Ves eso?
Ese hombre de allí,
bueno, dijo lo mismo que todos los demás
en las paradas de camiones y gasolineras en el camino.
Nadie había visto a esa chica pelirroja.
Y luego un hombre con teniendo esa marca entra aquí, hacia mí.
Bueno, hay coincidencias,
y luego simplemente hay providencia.
Verás, "El libro de los condenados", quiere ser encontrado.
Quiere volver a casa.
Déjame adivinar.
Quieres usarlo
para deshacerte de ese regalo de tu brazo, ¿no es así?
El poder es desperdiciado en los débiles.
Ahora, el libro...
puede remover esa marca.
Pero si te metes con eso,
harás mucho más mal que bien.
Así que, ¿por qué no haces lo correcto aquí, chico,
y me dices dónde está el libro?
Sí, claro, te diré.
Una vez más. No te oí.
Dije...
¿Qué sucede?
Los Styne, me encontraron.
- Esos imbéciles también están bien preparados. - ¿De qué hablas?
Le vacié un cargador completo a uno antes de que el hijo de puta cayera.
Dean, ¿qué haces con el aceite sagrado?
Hay una cura para la marca en el libro.
Viene con un precio.
Tenemos que destruirlo.
¿Estás seguro de esto?
Me está llamando, Sam, ¿de acuerdo?
Puedo oírlo. Está llamando a la marca.
Quiere que tome el libro y huya con él.
Quémalo, ahora.
Sam, quémalo ahora.
Chico tonto.
Fui un tonto, egoísta.
Simplemente debí haberlo matado.
¿Quién sabe qué hará con esa tableta?
Bueno, ¿sabes qué, Cass?
Tienes tu gracia de vuelta. Estás de vuelta.
Hiciste lo correcto.
Ese libro tenía que ser destruido.
Encontraremos otra forma, Sam.
Estamos de vuelta, perras.
¿Es quien creo que es?
Charlie, este es Cass.
Cass, esta es Charlie.
Creí que serías menos alto.
Llevaré estas a la nevera.
Me enteré de que recuperaste tu encanto.
Sí, mi gracia, ha sido restaurada.
Entonces, ¿no puedes, ya sabes...
curar a Dean?
Por desgracia, no es tan simple.
Nunca lo es, ¿cierto?
¿Crees que podrías hacer algo
por mi síndrome de túnel carpiano?
¿Eso es todo?
Tu síndrome de túnel carpiano y tu herida de bala
ahora están curados.
Aunque puede que quieras seguir usando tu muñequera de noche.
¿Nos acabamos de hacer mejores amigos?
Oigan, miren quién decidió aparecer.
¿Entonces? ¿Estás de vuelta?
¿Al cien por ciento?
¿Cómo pasó eso?
Fue Hannah.
Se las arregló para sacarle información de la ubicación del resto de mi gracia
a Metatron.
Increíble.
Te dije que íbamos por una victoria.
Es bueno tenerte de vuelta, amigo.
No confío en ti.
Y jamás lo haré.
Pero necesito ayuda.
Y esto está justo en tu área de especialización.
Sam, quémalo ahora.
Chico tonto.
Mi familia nunca dejará de buscar ese libro.
Necesito quitar la Marca de Caín de mi hermano.
Y algo me dice...
que puedes descifrar este libro
y encontrar esa cura.
La única pregunta es...
¿Me ayudarás?
¿Deberíamos discutir los términos?