Así que, ¿qué es? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Espíritu, demonio, ¿qué?
No lo sé.
- ¿Qué es? - No lo sé.
Sí, tenemos un positivo.
¿Qué significa eso?
No es como una ciencia exacta.
Colega, ¿qué demonios?
No lo sé.
No, en serio, ¿qué demonios?
No lo sé.
Una teoría, cualquier teoría.
- ¿Quién eres? - Me llamo Cole.
Tuve dos temporadas en Iraq. Operaciones Especiales, Darfur...
Y tu hermano mayor, Dean...
¡¿Dónde está?!
Él y yo, tenemos historia.
Lo que hago... es cazar monstruos.
Tienes una familia, Cole.
Supongo que ellos necesitan que regreses,
y ellos necesitan que regreses completo.
¡Papá!
Dean Winchester asesinó a mi padre.
Ese no era tu padre, Cole.
Tu padre era un monstruo.
¿Qué clase de monstruo era?
No lo sé.
Nunca antes había visto de esa clase, nunca más la volví a ver.
Supernatural 10x15 The Things They Carried
Mira esto.
¿Porno?
¿Qué? No, no es nada.
Oye, mira, ningún juicio de mi parte.
Solo que, ya sabes, no donde comemos.
Colega, no era porno.
Esta bien, "erótica". Da lo mismo.
Déjalo y mira esto.
La víctima estaba entrenada en Krav magá y jiu-jitsu.
Aun así terminó con sus órganos drenados,
y la médula ósea fue aspirada completamente de los huesos.
Así que... canibalismo.
¿Piensas en un Rugaru?
O un dios, tal vez.
Iré a ponerme mi traje de nerd.
Espera, espera, espera. ¿Qué?
¿Qué, no es lo suficientemente raro para ti?
Bueno, sí, es raro, pero, bueno, quiero decir, nosotros...
Quiero decir...
Genial. Diez minutos. Te veré en el auto.
Genial.
Sam.
Sé lo que estás haciendo por ahí, y no es porno.
Mira, hombre, hemos comprobado todas las páginas web, ¿de acuerdo?
Lo hemos comprobado dos veces.
Sammy, cuando trabajamos en un caso,
siempre hay ese... ese momento...
cuando tienes que hacer frente a la verdad, ¿cierto?
Aunque no nos guste.
Bueno, la verdad es...
que no hay salida de esto.
Vimos lo que le ocurrió a Caín, ¿está bien?
No estoy feliz por ello. Pero debo superarlo.
Así que voy a seguir haciendo lo que hacemos...
mientras pueda.
Y me gustaría que estés allí conmigo.
De acuerdo.
Agentes, supongo.
¿Fueron los trajes,
o tenemos algún hedor?
Son los trajes.
¿Qué puedo hacer por ustedes, chicos?
Bueno, estamos investigando
la muerte del soldado Jacki Prescott.
Rayos. ¿Condujeron todo el camino desde Washington?
Sí.
Entonces lamento que hayan perdido el tiempo, agentes,
pero ya lo atrapamos.
El tipo que lo hizo fue oficial de las fuerzas especiales...
Rick Willis.
¿Por qué está tan seguro de que fue él?
Sus huellas estaban por todas partes en el almacén
fuera de la base donde lo hizo.
Incluso dejó sus placas de identificación en el cadáver.
Entonces, ¿está en custodia?
No, el bastardo se bebió un bidón de gasolina,
luego se prendió fuego.
Bueno, esa sí que es una forma horrible de irse.
¿Les parece? Dejó esposa y un bebé.
El tercer suicidio que hemos visto en seis meses.
Pueblo de militares.
¿Quieren un poco de pastel?
Sí.
No, ¿sabe qué? Estamos bien.
No, está muy bueno. Mi compañero lo hizo.
Luce increíble, pero estamos... estamos bien.
Sí tenemos otra pregunta.
¿Había alguna marca de mordida en el cuerpo?
No. Vic fue asesinado con un cuchillo.
Bueno, comisario, gracias por su tiempo.
Sí.
No hay marcas de mordidas. Eso descarta a un Rugaru.
¿Entonces qué? ¿Un Dios?
No me gusta como suena eso.
El tipo se convirtió en una bomba molotov.
Eso es una locura.
Es como una locura de posesión demoníaca.
Beth, Rick lo hizo.
No estoy diciendo que no lo hiciera.
Pero...
quiero decir, acababa de volver del despliegue,
y todos sabemos lo que eso puede hacerle a la mente de un soldado.
Mi Rick...
cuando está en casa, bueno...
tengo que matar las arañas, ¿sabe?
Rick era un alma buena.
Nunca tomó más vidas de las que tuvo que tomar.
¿Notó, algo extraño, raro,
como... cambios violentos de humor?
¿U Olores extraños?
No. Pero...
Rick estaba... estaba tan...
Estaba sediento.
¿Sediento de qué?
De agua.
Pasaba la mitad del día bebiendo agua de la manguera del jardín.
Y luego, una noche, lo encontré en el baño
bebiendo el agua del inodoro.
Cuando le dije que se detuviera,
era como si ni siquiera pudiera oírme.
Y su piel, se secó tanto que sangraba.
¿Vio a un médico?
Lo llevé a la Administración de Veteranos,
pero simplemente fue puesto en una lista para ser ingresado a otra.
Y luego, dejó de hablar...
Solo no era él mismo.
Pensé que tal vez tenía Síndrome Post Traumático.
Lo sentimos mucho.
Usted dijo que Rick había sido recientemente desplegado.
¿Tiene idea de dónde?
No, esa cosa es clasificada.
Ni siquiera dejan entrar a las esposas.
De acuerdo.
Bien, bueno...
Bueno, la dejaremos sola ahora, pero si se le ocurre algo,
lo que sea, llámenos.
Hay algo más.
Me encontré con mi amiga Jemma en la tienda.
Está casada con Kit Verson, es del equipo de Rick.
Cree que Kit volvió diferente esta vez.
Parece que estuviera lidiando con lo mismo.
Gracias.
Kit ha estado pasando por mucho de seguro.
Ya saben, le lleva un tiempo
volver a la normalidad, pero siempre lo hace.
Gracias.
¿Y usted? ¿Cómo lo está sobrellevando?
Estoy bien...
En su mayor parte.
Saben, lo que les pasó a Rick y a Beth...
ha sido duro.
"De no ser por la gracia de Dios", ¿saben?
¿Podemos hablar con su esposo?
Salió anoche...
pero debería regresar en cualquier momento.
Saben, Kit, vuelve de sus despliegues,
y necesita espacio.
Entonces, ¿estuvo afuera toda la noche?
Bueno... sí.
Dios.
Me cuesta creerlo.
Estoy preocupada.
Esto no es propio de él.
Ha estado sediento,
sediento como para "tomarse el agua del perro"?
¿Cómo lo supo?
Reconocí su auto.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Jemma me llamó.
Conozco a Kit desde que éramos unos mocosos militares
desatando el infierno en alguna base.
Es un buen hombre.
Nadie está diciendo que no lo sea.
Entonces, ¿por qué están aquí, por el té dulce de Jemma?
¿Quieren decirme por qué están aquí realmente?
Estamos trabajando en un caso.
¿El caso de Kit?
Honestamente, no estamos seguros aún,
pero, así parece.
Eso dicen.
Hay un homicidio-suicidio en la ciudad.
¿Tu amigo Kit? La misma unidad que el asesino.
Las mismas payasadas de mierda.
Así que...
Mira, no vamos a ir a ninguna parte, ¿de acuerdo?
Y si te importa algo tu amigo,
nos dejarás manejar esto.
No, creo que voy a ir con ustedes.
Y una mierda vendrás.
Tengo contactos. Puedo ayudar.
En realidad no puedes.
Por ejemplo, un amigo trabaja en inteligencia militar...
me debe un favor.
¿Sabría él en qué misión estaban Rick y Kit?
Claro. Y me diría todo lo que sabe al respecto.
De acuerdo, bien.
No, no lo está.
¿Saben? Averiguo qué pasa aquí...
me les pego a ustedes como una garrapata,
me aseguro de que mi amigo vuelva en una pieza.
Miren, sé lo que están pensando,
pero no vamos a cazar a mi mejor amigo,
que además resulta ser un maldito héroe de guerra, por cierto.
Vamos a encontrarlo.
Y esa es la diferencia.
Oye, amigo, estamos aquí contigo, ¿de acuerdo?
Kit es un héroe, pero... tienes que prepararte.
Kit podría no ser Kit nunca más.
¿Señor?
Señor, ¡tiene que pagar por eso primero!
Oiga.
Ahora, mira lo que...
¡Oiga!
Este tipo acaba de llegar. Ven a la tienda, hombre.
Tienes que darte prisa.
Aquí tiene.
Oye. Comida.
Escuchen, no tengo nada sobre muertes de ganado,
clima extraño... nada.
- Entonces.... - Probablemente no sea un demonio.
Entonces quizás simplemente no sea para nada su tipo de cosas.
Bueno, cuando tengo dudas... como.
Bueno, aquí vamos.
Recibí un correo cifrado
de mi amigo en la inteligencia militar.
¿Y?
Bien...
Kit y Rick fueron enviados a rescatar a un prisionero americano.
Estaba retenido en Iraq, en el cementerio de Najaf.
¿Cementerio?
Los bastardos los usan como prisiones.
Tengo algunas filmaciones aquí de la cámara en el casco de Willis
durante la última misión de Kit.
De acuerdo, ¡vamos!
Abajo. Abajo.
Despejado.
¡¿Mayor Jones?!
¿Mayor Matt Jones?
Aquí, justo aquí. Oiga, Mayor Jones ¿es usted?
Soy el capitán Kit Verson.
Estamos aquí para llevarlo a casa, amigo.
¿Qué diablos?
¡¿Qué demonios fue eso?!
Supongo que eso no terminó nada bien.
No, no lo hizo. La misión falló.
Y el prisionero fue alcanzado por las balas de los guardias.
¿De veras? ¿Eso fue lo que sucedió?
Esa es la historia oficial.
De acuerdo, así que, Kit y Rick volvieron jodidos.
Sabemos eso.
Bueno, y luego Rick se fue de lleno.
Dios, Kit.
¿Qué fue eso?
Configuré mi teléfono para recibir alertas locales.
¿Es malo?
Es sangriento.
Está bien, salgamos de aquí.
¿Se bebió la sangre del piso?
Sí, el chico de allí parecía bastante conmocionado por ello.
Ahora, la descripción que dio... complexión mediana, cabello castaño...
¿Suena como el Kit que conoces?
- Sí, es él. - Fantástico.
Entonces, ¿aún suena como que no es de nuestro tipo de cosas?
Hola, Jem.
Cole, las noticias dijeron que alguien fue asesinado
en la Gas'n Sip en Kenton.
Sí, lo sé. Estoy aquí mismo.
¿Lo estás?
¿Qué están diciendo?
No mucho. Mira, Jem.
No puedo hablar ahora. Lo lamento.
Espera.
¿Crees que... que Kit...
hizo esto?
No lo sé.
Si lo hizo, no está en sus cabales,
y tú lo sabes, Cole.
Tienes que salvarlo.
Lo haré.
Lo sé. Y...
Y es lo único que me mantiene cuerda en este momento.
Estaba pensando, ¿sabes? a veces,
cuando Kit quería estar solo,
se iba a la vieja cabaña de su padre, en el norte.
Tal vez podrías buscarlo ahí,
y... y yo me quedaré aquí en caso de que vuelva.
De acuerdo.
Oye, agarre de kung-fu, ¿vienes?
Oye, Jem, tengo que irme.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Vamos a todas las estaciones de policía en un radio de 16 kilómetros,
esparcimos la voz y vemos si no podemos localizarlo.
¿Y si lo encuentran, entonces qué?
Kit necesita ayuda.
No necesita una bala, ni un cuchillo.
De acuerdo. ¿Sabes qué, Cole?
Sabemos que quieres proteger a tu amigo, pero...
si es un monstruo, tenemos que acabar con él.
Así es como tendrá que ser, ¿eh?
Así es el trabajo.
Entonces, ¿estás dentro o no?
Gracias por el aventón.
Es mejor así, ¿de acuerdo?
Tú mantenla tranquila. Te tendremos informado.
Sí.
Oye, Cole.
Si aparece, no intentes hacer del héroe.
Llámanos.
Lo haré.
Y le compraste la cena.
¿Kit?
¿Kit? ¿Estás aquí?
Soy Cole.
Hay algunas personas realmente serias buscándote, Kit.
Y no solo querrán hablar.
Es malo, Kit.
Y o soy yo...
o ellos.
Hola, Kit.
Hola.
Oye, Kit.
Lo lamento. No puedo parar.
¡Espera, espera, espera!
Dios mío.
Algo bajó por mi garganta.
De acuerdo, Cole, solo intenta mantenerte calmado.
Dios mío. ¿Cole?
Algo se movió. Está vivo, Sammy.
De acuerdo, bueno, te lo vamos a sacar, ¿bien?
- ¡¿Cómo?! - Lo resolveremos.
Nosotros...
Hombre, fue una estupidez venir aquí solo.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo siento. Debí haber dejado que los hermanos machete
le cortaran la cabeza a mi amigo.
Bueno, si lo hubieras hecho, quizás no te estuvieras
tragando un maldito gusano Khan ahora mismo.
¿Qué es un gusano Khan?
¿Crees que eso es?
O algún primo alocado.
¿Primo alocado de qué?
Hace un par de años, Dean y yo trabajamos en un caso.
Nos encontramos en una fábrica que hace enlatados con este gusano.
- Se metía en el cuerpo de la gente y... - Fue muy terrible.
De acuerdo, entonces ya saben de esto. ¿Cómo lo matamos?
En el peor de los casos... un tiro en la cabeza de la persona que lo tenga.
El gusano sale y lo aplastamos como un bicho.
¿Hay alguna versión donde no me disparen?
Sí, la última vez,
la electricidad hizo que el gusano dejara el cuerpo.
De acuerdo, bien. Electricidad es entonces. Estoy dentro.
De acuerdo. Ustedes pónganse a trabajar.
Yo buscaré a Kit.
- Oye, oye, ¿Sammy? - Sí.
Si podemos arreglarme, podemos salvar a Kit, ¿verdad?
Esa es la idea.
¿Sabes que esto va a doler muchísimo?
Diablos, tengo una esposa, un niño,
y una hipoteca a los que regresar.
Lo que sea necesario, Dean-o.
Está bien.
Así que, la última vez que viste esta cosa,
¿también convirtió a la gente en asesinos?
Sí, excepto que uno hizo un control mental sobre nosotros.
Maldición.
Día tras día, Sammy y tú salvan a la gente de cosas
que simplemente no se pueden imaginar...
Diablos, y nadie ni siquiera se da cuenta.
Diablos, al menos yo recibí una medalla por mis esfuerzos.
Pero ustedes...
Intenté matarte.
Sí. Bien, buenos tiempos.
Casi te sacó del panorama.
¿Quién estaría salvándome ahora?
Sí, bueno, no nos pongamos muy sentimentales al respecto.
De acuerdo, encendamos este cachorrito.
Bueno, dijiste que es como cualquier otro martes.
Amigo, solo es es lunes.
De acuerdo.
¿Nada?
La última vez, salió de nuestros oídos.
¿Y...?
No veo nada todavía.
Hazlo otra vez.
De acuerdo, ese maldito ya debería haber salido.
Otra vez.
Lo sigo intentando, esto va a matarte.
¡Otra vez!
Cole.
¡Cole! Vamos. Vamos.
¡Cole!
- Oye. - ¡Oye! ¡Oye! ¡Está bien!
Hola.
Muy bien. De nuevo.
No. No, terminamos con jugar "Operando".
Te vuelvo a electrocutar, estás frito.
Solo date un respiro.
Dean.
¿Cómo te fue? El gusano no apareció.
Eso no tiene sentido alguno. La última vez...
Bueno, esto no es como la última vez.
Digo, quizás esto es una especie completamente nueva, ¿sabes?
Lo único que sé es que chispita se apagó.
Bueno, tiene que haber algo.
O sea, todo tiene una debilidad, ¿verdad?
Bueno, ¿qué hay de ti? ¿Algo de suerte?
Voy adonde Kit.
Pensé en revisar allá primero.
De acuerdo, bueno... date prisa, hombre.
Claro.
¿Estás bien?
Así que esto es lo parece estar fuera de tu elemento.
Solo tienes que mantenerte atento.
Bueno, ¿qué sabemos de esto?
El maldito te seca.
Ya estoy sediento, hombre.
Le gusta el agua.
Luego cuando no es suficiente.
Sangre. No sé.
Quizás la falta de líquidos vuelven a esta cosa hostil.
Entonces es como un parásito.
Te seca y después sigue su camino.
Así que si me seco,
al hijo de puta no le agradaría mucho, ¿no?
No, querría salirse,
Serías un ambiente hostil...
bueno, más de lo que ya eres.
Bueno, para ser justos, realmente no has visto mi parte más calmada.
¿Qué opinas de rápida deshidratación?
Gran admirador.
Solo asegúrate de aplastar al maldito cuando salga.
Suena como un plan.
De acuerdo.
Nada como una ceremonia de purificación, ¿eh?
¿Kit?
Cariño.
Mírame.
¿Qué te sucedió?
Escucha.
Sea lo que sea que haya ocurrido, lo que hayas...
hecho...
Vamos a solucionar esto, ¿de acuerdo?
Conseguiremos que estés bien.
Bebé.
¡Kit!
¡Kit, detente! ¡Por favor!
No puedo... detenerme.
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás en una... cabaña ceremonial?
Bueno, tú eres quien dijo
que todo tiene un punto débil.
Así que imagino que darme una sauna matará al monstruo.
Considéralo un buen día.
Sí, si funciona.
Bueno, ¿tienes una mejor idea?
Sí, de hecho, sí, Dean.
Sabemos cómo termina esto.
Sí, plan B de "bala".
Pero aún no estamos allí, así que solo espera.
De acuerdo.
¿Cómo está la esposa?
Apenas lo está sobrellevando. ¿Cómo está Cole?
Se está volviendo más fuerte.
Bien.
Mira, Dean, Kit irá.
Y cuando llegué aquí, estaba mal.
Estamos sin tiempo. Lo entiendo.
Sí.
Solo sigue sudando, hombre. Vas genial.
Lo lamento.
No lo comprendo.
En la última misión de Kit, en su despliegue con Rick,
hubo un incidente y algo se le metió a Kit.
Digo, ¿ha visto algo?
O sea... vi algo, ¿de acuerdo?
Pero era...
era un monstruo.
Era un verdadero y real monstruo.
Y su marido...
lo cambió.
¿Qué?
¿Quién es usted?
A mi papá... también se le metió algo, ¿verdad?
¿Crees que así se sintió cuando se convirtió?
Tal vez.
Digo, era humano antes de ser un monstruo.
Lo entiendo...
por qué lo hiciste, Dean.
Mi papá ya no era mi papá.
Si me voy por ese camino...
quiero que también me lo hagas.
¿Ese camino?
Eso significa rendirse.
Si crees que ahí es adonde te diriges,
entonces lo entendiste completamente mal.
Vas a luchar más que nunca en tu vida.
¿Entiendes?
Dean-o.
¿Me harías el honor de atarme a esta silla?
Sí.
Vamos. Ambos sabemos que no lo harás.
Te vas a sudar esto.
¡No puedo, Dean!
Sí, puedes.
Escúchame. Sí puedes.
Piensa en tu familia.
Tu mujer, tu hijo. ¿Me escuchas?
Agradezco la charla, entrenador.
Pero sinceramente, lo único que puedo pensar
es cortarte la muñeca y beberte como una fuente.
Supongo que eso me hace un monstruo, ¿no?
Así que, es un cazador.
- Correcto. - Y...
Lo siento, esto me va a tomar un minuto.
Es...
Es alocado, ¿verdad? ¿Suena alocado? Lo sé.
Pero es la verdad.
No me importa si es lo que usted dice que es, ¿bien?
Es mi marido.
Jemma, intentó matarte.
¿Era tu esposo cuando lo viste a los ojos?
¿Era el Kit que conoces?
Mira... Dean está trabajando en ello.
Dean y Cole lo resolverán, ¿bien?
Déjame ver cómo van.
De acuerdo.
Sam. Sam.
Sam.
¡Vamos, Sammy! ¡Contesta!
No me hagas apretar el gatillo.
Ya lo hice.
Santa...
¿Estás bien?
- Sí. - Gracias a Dios.
Gracias a Dios.
Hola.
Sammy, lo hicimos. Cole está bien.
Trae aquí a Kit tan pronto como puedas.
Es demasiado tarde.
Oye, Cole.
Escucha...
Si sirve de algo...
de verdad desearía que no hubiese terminado así.
Sí, yo también, Sammy.
Quiero decir, Kit... él iba a matarla y...
Lo sé. Jemma me lo contó todo.
Soldado enloquece, ataca a su esposa.
Tuvo que matarlo.
O al menos esa es la historia que va a contar.
Supongo que ya lo he visto todo ahora.
Algo, no todo.
Quiero agradecértelo, Dean, por mantenerme en pie.
Bueno, solo tomó un poco
un poco de sudor, y más sudor.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Sí, lo haré.
Pero aún espero no volver a verlos a ninguno de los dos.
Sin ofender.
No me ofendo.
No te culpes por lo de Kit, hombre.
No puedo evitarlo, Dean. Se siente horrible.
Sé que sí.
Traté. De verdad.
Traté, solo...
No pude salvar a este.
Sabes, puedes hacer todo bien.
E incluso algunas veces...
el tipo muere.