¿Cuál es tu pecado?
Fui una madre horrible.
Estás dándome vueltas para que te libere
para así poder causar estragos y boicotear mi operación una vez más.
¿Quién queda en quien puedas confiar?
Tú y yo somos muy parecidos.
Sí, excepto que yo no maté a mi hermano.
La Marca puede ser transferida a alguien que sea digno.
Pero hazme una promesa primero.
Cuando te llame, usa la espada en mí.
¿No crees que, si Caín hubiese sabido cómo remover la Marca,
lo hubiese hecho, como, hace siglos?
Terminé con intentar de hallar una cura, Sammy.
Dean, Cass está tan cerca.
Tal vez Cass tenga algo con Caín...
pero la respuesta no está ahí afuera.
Está conmigo.
Así que, voy a luchar
hasta que ya no pueda más.
Luces fuera en cinco.
Oye, ¿algún correo?
Lo normal...
postales de gente sin penas,
propuestas de los admiradores de tu mujer.
Dijiste que habías terminado con esos.
Oye, ¿cómo está tu esposa por cierto... Amanda?
Así se llama, ¿no?
¿Sabes que maté una Amanda una vez?
Mi cuarta víctima.
Le haría lo mismo a tu esposa, amigo,
solo que más lento.
Dos semanas del martes, Tommy.
Sí.
¡Hagámoslo!
¡Hagámoslo ya, esta noche!
¿Tolliver te dio el pesar normal?
Nada nuevo.
No puedo esperar a que se vaya.
¿Quién demonios eres?
¡¿Cómo entraste aquí?!
He sido conocido por muchos nombre en esta vida.
El padre del asesinato es uno de ellos.
Y por la cuenta del estado,
has tomado seis vidas, Tommy.
Aunque por mi cuenta, son nueve.
Vamos.
No eres uno de esos
tipos "no fui yo", ¿no?
Porque sé que eres un asesino,
igual que yo.
Sí, lo hice.
Honestidad.
Eso es bueno.
¡Ese es el espíritu!
Ahora, apuesto que te preguntas qué hago aquí.
¿Vine a castigarte o a salvarte?
Bueno...
la verdad es, Tommy...
estoy aquí para hacer ambas.
Supernatural 10x14 "La Canción del Verdugo"
- ¿El Asesino del Zodiaco? - Siete víctimas.
- ¿Dahmer? - 17.
Esas son unas cosas alocadas, hombre. Es un lado tuyo completamente nuevo.
Se llama "True Crime", Dean. Es un pasatiempo.
No. Pesca de lubina, coser... eso es un pasatiempo, ¿bueno?
Recabar estadísticas de asesinos seriales...
eso es una enfermedad.
- Toma tu placa. - Sí.
Hola, caballeros. Expliquen la naturaleza de su visita.
Somos del despacho del inspector general.
Tenemos una cita con el director.
Gracias. El estacionamiento está a la izquierda.
Solo busquen puestos para visitantes.
De acuerdo, entonces, ¿cuáles son las estadísticas
en este acto de desaparición?
Tommy Tolliver fue acusado de seis asesinatos en el 2009,
pero esos solo fueron los que se enjuiciaron.
De acuerdo con las noticias,
escapó de una celda asegurada en la sección de los sentenciados a muerte,
este inexplicable escape "Houdinesco".
¿Entonces qué pensamos?
¿Alguna especie de asesino en masa mágico?
Sí o demonio que se teletransporta o un quién sabe qué
que puede caminar a través de paredes de prisiones de máxima seguridad.
Podría estar en nuestro campo.
Sí, tu campo.
"Pasatiempo".
¿Director Skeiff?
Inspectores Moore y Ranaldo.
Hablamos por teléfono.
Sí. Bienvenidos a la sección de sentenciados a muerte.
Echen un vistazo.
Pero buena suerte encontrando algo fuera de cumplimiento.
Entonces, ¿por qué no nos cuenta qué pasó?
La noche que Tolliver desapareció,
nuestra pequeña embarcación estaba funcionando tan bien como siempre,
y tengo cómo demostrarlo.
¿Se atiene a lo que dice la prensa...
celda asegurada, ninguna violación de la seguridad,
ninguna mala conducta de los guardias?
¿Cuál prensa?
Los principales medios están pidiendo mi cabeza,
dijeron que fui gravemente incompetente.
Pero los tabloides, dicen...
Dicen que es magia,
que Tommy hizo algún milagro oscuro para escapar.
¿Dice que cree en eso?
Digo que hubo alguna especie de mago
en el bloque anoche, pero no era Tommy.
Eso fue justo antes de que Tolliver desapareciera.
¿Fue un apagón?
Eso fue lo que pensé, pero luego...
¿Es uno de los guardias?
No.
Pero no sé quién es, cómo entró,
o cómo Tolliver y él salieron.
¿Puede enfocar eso?
Puedo y tengo que hacerlo.
Está muy oscuro como para ver algo.
Hágalo.
Para.
Enfoca.
¿Vas a contestar?
No en este momento.
Estás perdiendo tu tiempo.
Te lo dije, no sé dónde está.
Caín y yo no somos amigos.
Él mata demonios.
Los tipos de bajo nivel como yo mantenemos nuestra distancia.
¿Estás seguro de eso?
¡De acuerdo!
De acuerdo.
Ha sido visto, los últimos meses,
pasando por el pantano de Bogg,
un condado a la vez.
Nadie sabe por qué, para qué.
Como dije, mantenemos nuestra distancia.
Y es todo lo que sabes.
Sí.
Sí, lo juro.
Bueno.
86 en el último trimestre, mientras que solo tengo crédito por 48.
Y estaba trabajando con Alban
en casi todos esos trabajos de almas.
Si no llegas a algo dentro de los próximos diez segundos,
que Dios me perdone, yo...
Como demonio de encrucijada,
he recibido menos crédito del que se me debe
por recolección de almas...
mi rey.
¿Entonces estás buscando un ascenso?
No. Solo pido...
Solo sugiero que reciba el crédito
por el trabajo que hice junto a Alban.
El mismo crédito por el mismo trabajo.
Bien. Puedes tener tu crédito.
- Gracias. - ¡Pequeño imbécil!
Madre, ¿tienes una opinión
que quisieras compartir?
No.
Un pensamiento privado,
nada que ver contigo o los asuntos de la corte.
Es solo algo que yo no haría.
Ilumínanos a todos. ¿Qué harías?
Este demonio te pide que iguales el crédito
por el trabajo suyo y de otro...
dividir el bebé, si quieres.
Bueno, entonces yo dividiría el bebé de verdad.
Picaría a este quejumbroso, patético y codicioso personaje en dos,
literalmente,
luego clavaría sus malditas mitades
a las puertas de la corte...
Un recordatorio a todos para que no desperdicien el tiempo del rey.
Los quejumbrosos generan quejumbrosos.
No puedes recompensar un comportamiento como ese...
¿Por qué nunca cedí contigo cuando pedías dulces de niño,
sin importar lo mucho que llorabas?
Bueno, eras un niño muy...
fornido, querido.
Un poco hinchado.
Es suficiente.
¿Qué será, señor?
Hagamos...
lo que ella dijo.
¿Qu...?
¡No, no, no!
¡No, no, no, no!
¡Vamos!
Ese es mi muchacho.
¿Entonces?
Cass aún no contesta.
Genial. Bueno, he estado investigando a Tommy Tolliver,
para ver si puedo averiguar
por qué Caín se tomó la molestia de liberarlo.
¿Y?
Aún es bastante incierto.
Encontré este papel de Orlando
sobre su papá, Leon Tolliver.
De tal palo, tal astilla.
Criminal convicto, orden de búsqueda reciente por un cargo de ataque,
pero está desaparecido, no ha sido visto en una semana.
¿Crees que los dos están conectados?
Digo, la policía simplemente asumió que huyó de su búsqueda,
pero si Caín tomó a Tommy, puede que no sea una coincidencia.
Entonces qué, ¿Caín tiene una venganza de sangre contra toda su familia?
Tal vez.
Es Cass.
Hola, ¿dónde estás?
Illinois.
Oye, Cass, tenemos una pista.
Caín secuestró en Texas a un preso condenado a muerte
llamado Tommy Tolliver.
- Está muerto. - ¿Qué?
¿Cómo lo sabes?
Llámalo una corazonada.
Caín ha estado muy ocupado.
Bueno, ¿dónde estás? Iremos adonde estés.
Los llamaré luego.
Hola, Castiel.
¿Qué has hecho?
¿Estos cuerpos?
Simplemente limpiando un desastre que hice hace mucho tiempo.
Caín, sé lo que fuiste.
Pero lo resististe durante mucho tiempo.
¿Qué puedo decir?
Retomé el gusto.
Con el ejército de Abaddon encima de mí,
tuve que retomar las armas,
y me gustó cómo se sintió.
Esos eran demonios.
Estos...
Humanos.
A la Marca le da sed de todas las clases.
Esto es una masacre.
Sí.
Y pronto será un genocidio.
Mis hijos, todo mi envenenado problema.
Muchos de ellos allí afuera ahora mismo...
Asesinos, peleadores, ladrones,
algunos más pacíficos que otros.
Pero igual tienen la enfermedad.
Si la Marca quiere sangre, le daré la mía.
¿Los matarás a todos?
Eres el primogénito de Adán y Eva.
Tus descendientes son legiones.
Cuando mucho, estoy sacrificando... uno de cada diez.
De todos.
Tengo tiempo.
¿Cómo está Dean, por cierto?
Supe que le fue bien, acabó con Abaddon.
No está bien.
Aun con la Primera Espada escondida,
Dean está perdiendo su lucha contra la Marca.
Si no encontramos una cura...
No hay ninguna cura.
Soy la prueba viviente.
Pero no te preocupes por Dean.
Llegaré a él, a su debido momento.
Lo siento, Castiel.
No estás en mi lista.
Crowley...
largo día. Estoy segura de que debes estar cansado.
Pero tengo una pequeña idea.
¿Sí?
El nombre Olivette significa poco para ti.
Una miembro de alto rango del gran aquelarre,
la que puso el cargo en mi contra.
De verdad, es un rencor. Ni siquiera lo voy a negar.
Pero acaba de volver a EEUU,
y pensaba que si tú, en tu beneficencia real,
fueras tan amable de ayudarme,
ahora sería un excelente momento para atacar.
Bien hecho, madre.
La próxima vez que lleves a cabo una gran estafa,
deja que pasen más de unas pocas horas completamente inusuales de utilidad
y sospechosas
antes de hacer tu petición.
¿Crees que tenía una segunda intención,
que te he estado manipulando?
No podías ser más transparente.
¡Bueno!
¡Claro que te estaba manipulando!
Soy tu madre, después de todo.
La manipulación es quienes somos.
Mi pequeña salchicha,
¿qué importa si tenía una segunda intención?
Tuvimos un día divertido, ¿no?
Estuvo bien.
Podríamos tener más.
Salir de este basurero,
tomar un descanso de estos chupadores olorosos,
flexionar los músculos en el mundo real
y en el proceso acabar con una miserable y vieja bruja
que ha estado atravesada en mi camino durante siglos.
¿Qué dices?
Perdón por no poder haber traído mejores noticias, Dean.
No es tu culpa, Cass.
Gracias.
De acuerdo, el sheriff me dio unos nombres más,
algunas identificaciones preliminares de los cadáveres.
- ¿Y? - Y parece que cuadra con la historia de Cass.
Digo, no hay manera de ver la relación con Caín, obviamente,
pero está liquidando familias enteras, una detrás de otra.
¿Entonces quién sigue? ¿Terminó con los Tolliver?
Eso creo.
O sea, Leon no tenía hermanos o algún otro hijo que pueda ver,
y Tommy nunca estuvo casado, así que yo...
Vamos. Maldición.
¿Qué?
Tommy sí tuvo un hijo, distanciado,
que vive con su madre en Ohio,
Austin Reynolds, 12 años de edad.
¿El niño aún vive?
Hace una hora, sí.
Actualizó su estado.
Pero, digo, vamos. Es un niño.
De verdad no crees que Caín...
Sí, lo haría.
Habían ancianos en esas tumbas, Sam, mujeres.
Quiero decir, oíste a Cass.
Es una venta de liquidación. Todos deben irse.
¿Adónde vas?
Sabemos adónde va a ir Caín.
El niño está en peligro.
Bueno, entonces qué, ¿lo localizamos en Ohio, y después qué?
Entonces haré lo que tengo que hacer.
Mataré a Caín.
Cuando me pasó la Marca,
Caín dijo que este día llegaría,
que después de que matara a Abaddon,
tendría que ir y matarlo.
Genial. Así que estás recibiendo órdenes de un loco.
No, no estaba loco en aquel entonces.
Caín resistió la Marca durante mucho tiempo,
luego llegué yo, armando problemas por la espada.
Lo envié a este camino. Esto es mi culpa.
No quiere decir que seas tú quien tiene que ir tras él.
Sí, tengo que ser yo.
Y solo hay una cosa que puede matarlo.
La espada.
Dean tiene razón.
Dean, empuñar la espada contra el mismísimo Caín...
ganes o pierdas,
puede que nunca vuelvas de esa pelea.
Lo sé.
Necesitaré una fuerza demoníaca para pasar su seguridad.
Dos unidades de diez debería ser suficiente.
Una vez que estemos adentro,
querremos hacerla bajar la guardia,
jugar un poco con su cabeza.
Así que pensé... runa de amaranto.
Trabajo de ilusión. Inteligente.
Disculpa. Vuelvo enseguida.
Vaya, vaya, vaya, si no es...
Caín está de vuelta.
Se ha vuelto oscuro y necesito la espada.
¿Por qué haría eso por ti?
Porque tienes tanta razón
como cualquiera para querer a Caín fuera del panorama.
Caín tiene una lista de asesinatos y estás en ella.
¿Qué dices, Crowley? ¿Estás dentro?
Sí.
Bien. Te enviaré la ubicación.
Una vez que esté bien nerviosa,
tengo un hechizo especialmente horrible
para acabarla.
Madre, no va a suceder.
- ¿Qué? - Hoy no.
- ¿Adónde vas? - Surgió algo.
Olivette puede esperar. Esto no.
¡¿Eso es lo que pienso?!
No es que sea de tu incumbencia.
Déjame adivinar.
Se las vas a llevar a tu amiguito, el muchacho Winchester.
Le darías eso a la única persona
que puede aprovechar su poder en tu contra.
¡Es una amenaza para ti!
Tenemos un enemigo en común, una amenaza mayor.
Bueno, si él no es una amenaza para tu vida,
ciertamente lo es para tu credibilidad.
Hemos hablado de lo que esto le hace a tu reputación.
No tendremos esta conversación.
¡Asociarse con cazadores!
Dios. Dios.
¡¿Honestamente crees que son tus amigos,
que se preocupan por ti?!
¿El niño está aquí?
Está cerca.
Arriba en el granero.
Está jugando con una pelota de baloncesto.
Caín atacará pronto.
Quizás esta noche, quizás mañana, pero pronto.
- Y cuando lo haga... - Sí, entiendo.
Lo eliminas con la espada en solitario.
¿Y el niño?
¿Qué, simplemente miramos y esperamos hasta que Caín ataque?
Creí que esto era una misión de rescate.
Salvamos al niño después de que Caín aparezca.
Sabemos qué busca Caín. Es nuestra única ventaja.
Queremos atrapar a Caín, la usamos.
Un niño de 12 años como carnada.
No puedo creer lo que oigo.
Yo tampoco.
¿Qué sucede, Crowley?
¿De repente te salió conciencia?
¿Muy bueno como para poner a un menor en peligro?
No me importa un carajo el niño.
Estoy hablando del riesgo a nosotros.
No hay ningún nosotros.
Estás aquí por una razón. Y es entregarme la espada.
Sí, sobre eso.
Viendo que esto se está tornando en una de esas cosas tipo,
captura de dos pasos y después matar,
creo que tus amigos estarían de acuerdo
en que es mejor que mantenga la espada fuera de tus manos
hasta que tengamos a Caín cosido,
solo para estar seguros.
Ahora, de vuelta a este plan tuyo.
Así que...
si esto funciona y capturamos a Caín,
¿entonces qué?
Cruzaremos ese puente cuando llegue...
Si llegamos a eso.
¿Recuerdas la semana pasada,
cuando dije que caería luchando cuando llegara el momento?
Quise decir que estaba en paz con eso.
Solo que no me di cuenta de que el momento llegaría tan pronto,
ya sabes, como ahora mismo.
Estoy asustado, Sam.
¿Hay alguien allí?
Hola, Austin.
¿Qué hace aquí?
Estoy aquí para matarte.
No, no lo harás.
¡Corre!
No puedes detenerme.
No.
Por favor, no.
Hechizo de ilusión.
Sí. El verdadero Austin se fue hace mucho.
Magia del siglo XVIII.
Si tuviera que adivinar, runa de amaranto.
Buen ojo.
Algo que aprendí de mi madre.
Bueno, sé que me tienes miedo.
Solo puedo asumir...
Astuto.
No me contendrá por mucho, lo saben.
No hará falta.
Cass, oye, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Funcionó?
Sí.
Mi turno.
Dean, mira, queremos ayudar.
No.
No, con ustedes involucrados, solo sería un riesgo.
¿Dean?
Estaría muy preocupado por lo que pudiera hacerles...
o lo que yo pudiera hacer.
Además, los necesito a los tres aquí afuera
para que acaben con lo que sea que salga de allí.
Y hablo en serio. Me refiero a lo que sea que salga.
Con gusto.
¿Qué garantía tengo
de que la regresarás cuando termines?
Si sobrevivo y salgo de allí
y no la devuelvo,
tendrás un problema mucho mayor en tus manos.
¿Dean?
Estoy bien.
Hola, Dean.
¿Sin palabras, hijo mío?
Permíteme.
Esta es la parte donde me dices que no es muy tarde
y que puedo bajar los brazos,
abandonar mi misión.
"No tenemos que pelear".
Nos ahorraré las formalidades.
Estás más allá de conversar.
Caín, estás completamente loco.
Prefiero pensar que finalmente estoy claro.
Cuando hice mi trato con Lucifer,
maté a Abel,
liberé una mancha sobre la Tierra,
una mancha más profunda y mucho más duradera
que la simple precedencia.
Tu linaje está manchado, así dices.
Lo sé.
No todos los asesinos son mis descendientes,
y no todos mis descendientes son asesinos,
pero hay suficientes,
suficientes para saber
que extinguirlos es lo mínimo que le debo a este mundo.
¿Honestamente puedes decirme que la humanidad no está mejor
con menos Tommy's y menos Leon's...
menos como tú?
¿Y qué hay del niño?
Podría ser de cualquier forma.
Prefiero ser minucioso.
¿Cómo se siente, Dean, volver a sostener la espada?
Se siente como un medio para un fin.
Entonces hazlo.
Eso se ve un poco más débil
de lo que esperaría de tu parte con la espada.
Creo que puedes hacerlo mejor.
A no ser...
Te estás conteniendo.
¿Qué pasa, Dean?
¡¿Crees que si te contienes lo suficiente, no sucumbirás,
que te irás de esta pelea igual que como entraste?!
¡Mira mi ejemplo, muchacho!
No hay forma de resistirse a la Marca o a la espada.
¡Solo hay remisión y recaída!
Me dijiste que este día llegaría.
Me dijiste que tendría que matarte.
¿Es así?
Me temo que has estado malentendiendo mis intenciones aquí, Dean.
Cuando tu ángel mascota encontró mi lugar de entierros,
pensé en acabarlo y aplastarlo como una mosca.
Pero luego pensé en ti.
Tu mayor debilidad,
aquello que noté en el momento en que te conocí,
tu coraje, tu audacia temeraria.
Lo dejé ir,
sabiendo que te informaría,
sabiendo que vendrías a pelear
con lo único que puede matarme,
lo único que de verdad quiero.
Ha pasado tanto tiempo.
Aquel antiguo sentimiento me hace preguntarme
cómo fue que tuve la fuerza para resistir.
Puede que esto sea difícil de creer
en vista de lo que estoy por hacerte,
pero me preocupo por ti, Dean.
De verdad que sí.
Pero sé que te estoy haciendo un favor.
Te estoy salvando.
¿Salvándome de qué?
De tu destino.
¿Nunca se te ha ocurrido?
¿Nunca has reflexionado sobre el hecho
de que estás viviendo mi vida en reversa?
Mi historia empezó cuando maté a mi hermano,
y allí es donde tu historia inevitablemente terminará.
No. Nunca.
¡Se llama la Marca de Caín por una razón!
Primero, matarías a Crowley.
Habrían algunos extraños y encontrados sentimientos por eso,
pero tendrías tu razón.
Lo harías, sin remordimientos.
Y después matarías al ángel, Castiel.
Ahora, ese...
ese supongo que dolería terriblemente.
¡Y luego!
Luego vendría el asesinato del cual nunca sobrevivirías,
el que finalmente te convertiría
en un salvaje tanto como me pasó a mí.
No.
Tu hermano, Sam.
Lo único interponiéndose entre ese destino y tú
es esta espada.
De nada, hijo mío.
¿Cuál es el problema?
Dime que no tengo que hacer esto.
Dime que te detendrás.
¡Dime que puedes detenerte!
Nunca me detendré.
¿Dean?
Dean, la espada.
Me mentiste.
No es la primera vez hoy.
La lista de Caín... no estabas en ella.
Oye, oye, oye.
Lo hiciste.
Dean, lo hiciste.
Fergus...
No quiero oírlo, los "te lo dije", ahora no.
¿Qué haces?
¿Qué parece? Me voy.
Otra penosa manipulación.
No.
¿Entonces qué, madre? ¡¿Qué quieres de mí?!
Puedes entender mi decepción...
o mi orgullo.
No sabes esto,
pero después de que te dejé, después de que fui forzada a dejarte,
supe de tu muerte... tu muerte como mortal.
Creí que te me habías ido para siempre.
Luego, cientos de años después
y a miles de kilómetros de distancia,
te encuentro, rey del infierno,
y no por suerte o accidente.
Hiciste que sucediera por tu cuenta.
No eres una madre.
No puedes saber cómo se sintió ese orgullo,
cuán grande fue.
¿Pero puedes intentar imaginártelo por mí?
¡¿Ahora entiendes por qué me rompe el corazón
ver en qué clase de idiota colosal te has convertido?!
¡Tienes la corona,
pero no eres ningún gobernante, no realmente!
Un pequeño muchacho, triste y aburrido en el trono
que fracasará al momento en que esos Winchester...
Cazadores quienes pronto te verán muerto porque tienes que pedir...
el té.
No eres ningún rey, ya no más.
Eres su perra.
Dean, sabes, lo que hiciste allá,
fue increíble.
Sabes, si puedes hacer eso sin perderte,
eso es un motivo de esperanza, incluso sin una cura.
Sí.
Tal vez.
Entonces, ¿dónde está la espada?
En algún lugar seguro.
Bien.
Bueno, si me disculpan,
creo que iré a dormir durante unos cuatro días.
Claro.
¿Cómo está?
¿Sam?
Cass...
Dean está en problemas.