¿Quiénes son, policías?
Son de los Expedientes X.
Claro. Sí. Podrías decirlo.
Caín aún tiene la Marca, ¿no?
Así que ha vivido con ella durante años.
La Marca es... es fuerte.
Tal vez tengas que combatirla.
Dean, ¿cómo crees que nacen los espíritus negativos?
No pueden liberarse, y no pueden seguir adelante.
Como animales heridos.
Perdidos. En tanto dolor, arremeten.
¿Por qué? ¿Por qué están aquí?
Bien, hay una parte de ellos
que los mantiene aquí.
Algunos espíritus se aferran muy fuerte.
Dean, no has salido del búnker en una semana.
¿Y?
No puedes simplemente vivir el resto de tu vida
encerrado en esta habitación.
Mira, sé que estás preocupado por la Marca.
Sí, Sam. Lo estoy.
¿Desearía que la Marca hubiese desaparecido?
Sí, por supuesto. Absolutamente que sí.
Lo resolveremos.
Siempre lo hacemos.
Claro que sí.
¿Estás seguro de que estás bien para conducir?
En realidad no.
Pero no hay nada que un poco de grasa no pueda arreglar.
- Trini, encuéntrame el Taco Town más cercano. - Buscando...
Voy a pedir un Quesarito y un Chi-Chi derretido.
Gira a la derecha en 15 metros.
Billy, no creo que este sea el camino a Taco Town.
¿Cómo lo sabes? Tu teléfono es 3G.
Trini no comete errores.
Continúa 4,8 kilómetros, luego gira a la izquierda.
Hace mucho frío. ¿Por favor puedes apagar el aire acondicionado?
No está encendido.
¿Qué demonios?
Trini no comete errores, ¿eh?
Trini, encuentra una ruta diferente.
Continúa derecho.
Vete al diablo.
Tú vete al diablo.
Janet, sal de la camioneta.
¿Cómo conoce mi nombre?
¡Janet, sal de la camioneta ahora!
Dios mío.
¡Ayuda!
¡No, espera! ¡Detente!
¡Billy!
¡No! ¡No!
¡No! ¡Ayuda!
¡Billy!
¡Detente!
Llegando a su destino.
Supernatural 10x13 Halt and Catch Fire
Hola.
¿Qué demonios?
- Un croissookie. - ¿Un croissookie?
Sí, son las nuevas rosquillas.
Bien. ¿Entonces qué? ¿Mitad galleta, mitad...?
¿A quién le importa? Son jodidamente impresionantes.
¿Qué dijo Cass?
Buenas noticias y malas noticias.
Las malas noticias... ha descubierto las máquinas tragamonedas.
Las buenas noticias... cree que podría estar acercándose a Caín.
- Vaya. Cree que podría. - Sí.
Justo al este de Mississipi en algún lugar de Illinois.
Así que tal vez Cass encuentre a Caín en la tierra de Lincoln.
¿Y luego qué?
Y luego lo tendremos para que nos diga cómo deshacernos de la Marca.
¿No crees que si Caín supiera cómo eliminar la Marca,
lo hubiera hecho, hace siglos?
No lo sabremos hasta que lo intentemos.
Sammy, agradezco el esfuerzo, hombre. En serio.
Pero intentar encontrar una cura para esta cosa,
es como un perro persiguiendo su cola.
No hay final a la vista y solo terminas mareado.
Dean, donde hay voluntad...
Hay un caso.
Mira esto.
"Adolescente de Iowa afirma que camioneta poseída mató al conductor".
Digamos que hacemos nuestra propia excursión al... Medio Oeste.
Qué locura.
Lamento haberte hecho ir.
Dios, están por todas partes.
¿Cuál de ustedes es Janet Novoselic?
Yo.
Agentes Grohl y Cobain.
Adiós.
Ya he hablado con la policía como nueve veces.
Sí, no, esto es... es solo un seguimiento.
Sí.
Tengo exámenes mañana.
Entonces lo haremos rápido. Lo prometo.
Es como le dije al detective.
Estaba ebria, pero no estaba alucinando.
La camioneta tenía mente propia.
¿Cómo es eso?
Como que el aire acondicionado se puso a todo dar
aunque no estuviera encendido
y la radio se volvió loca, al igual que Trini.
¿Y Trini es...?
Tienes que disculpar a mi compañero.
Cuando se trata de tecnología, él está un poco atrasado.
Acaba de aprender cómo dar toques en Facebook.
Trini es la aplicación de navegación que estábamos usando.
Es... es como un mapa hablador.
Eres de la Generación X. Claro.
De acuerdo, así que, Trini y todo lo demás de la camioneta
se puso en modo "Christine".
¿Quién es Christine?
Es algo de la Generación X.
Miren.
No espero que me crean.
Pero juro que esa camioneta estaba decidida en matar a Billy.
¿Billy tenía enemigos?
¿Alguien que podría haber tenido rencor contra él?
Quizá su hermano Joey. Se peleaban todo el tiempo.
Es tan triste.
Nunca llegaron a arreglarlo.
Porque Billy murió.
No.
Joey murió. En Afganistán.
¿Sabes dónde está enterrado?
No lo está. El pobre nunca volvió a casa.
Artefacto de Explosivo Improvisado.
¿Billy tenía algo de su hermano
cuando murió?
¿Placas de identificación, una gorra, algo?
Solo su camioneta.
¿Así que la camioneta le pertenecía a Joey?
Sí. Era su orgullo y alegría.
Billy la consiguió cuando él murió, y, ya saben, es algo.
Sí.
Discúlpenme un segundo.
Entonces... ¿qué es algo?
Ya sabes, la camioneta.
Honras al difunto al conducir su camioneta.
Sam, compusieron una canción de country al respecto.
¿Por qué no lo googleas?
Muy bien, así que estamos buscando algo
que solía parecerse a una camioneta.
De acuerdo.
Oye.
Aquí vamos.
Sí, marine.
Supongo que esto no es aceite.
Eso es ectoplasma.
Mira esto.
¿Joey?
Eso parece.
Sí.
Muy bien, así que el hermano mayor no se llevaba bien
con el hermano menor,
estaba enojado porque estaba conduciendo a su "nena".
Lo comprendo.
¿Qué estás diciendo?
Si murieras y condujera tu auto, ¿me matarías?
Si la apestas con tacos, probablemente.
De acuerdo. Hagamos esto.
Lo hace parecer una piscina en Reseda.
No puedo creer que nuestro examen final de historia del arte sea mañana.
Lo sé.
Este semestre, como que, voló totalmente.
Sí. El tiempo vuela cuando estás borracho.
¿Quieres ir a la biblioteca conmigo?
Aún tengo mucho que memorizar.
Y yo creí que mirar fotos de tipos desnudos iba a ser fácil.
Gracias, pero en realidad no necesito estudiar.
Tengo memoria fotográfica. #Bendecida.
No tienes que estudiar
porque te estás acostando con el ayudante de cátedra.
#Zorra.
Dios mío. Dios mío.
- Oye. - No voy a lograrlo.
Concéntrate.
Delilah Marian... su compañera de cuarto la encontró esta mañana
luego de estar toda la noche en la biblioteca.
¿Estrangulación?
El psicópata uso el cable de la computadora.
¿Sospechosos?
No todavía.
Lo extraño es que la puerta estaba cerrada.
¿Ha hablado con alguna de las otras chicas que viven aquí?
Bueno, la mayoría ya se han ido por las vacaciones de primavera.
Pero la compañera de cuarto fue de mucha ayuda.
Nos dio todas las contraseñas de Julie.
Y hoy en día, la única manera de averiguar
sobre adolescentes es a través de las redes sociales.
Créanme. Tengo dos.
Disculpen, agentes.
Sí. Claro.
Espíritu vengativo, ¿eh?
Sí, ¿pero es Joey o es otro fantasma?
No lo sé.
Así que, primero posee una camioneta,
¿y ahora una computadora?
Ambas muertes relacionadas con máquinas.
¿Entonces qué?
¿Crees que estamos lidiando con un "Fantasma en la Máquina"?
Tal vez.
Pero si es el mismo fantasma, digo,
normalmente se anclan en un lugar o una cosa.
¿Cómo es que este está saltando de una máquina a otra?
De verdad apreciamos tu ayuda, Delilah.
Sabemos que esto no puede ser fácil.
Por casualidad, ¿Julie conocía a un estudiante llamado Billy Bass?
Todos conocían a Billy.
Era el presidente de Sigma Theta Delta.
¿Sigma Theta Delta?
Sí.
Es la mayor fraternidad en el campus.
¿Julie conocía a Joey, el hermano de Billy,
el soldado?
No creo.
Ni siquiera sabía que Billy tenía un hermano.
¿Tenía enemigos?
¿Alguna razón por la que alguien quisiera hacerle daño?
No.
Julie era realmente popular, superdulce.
No me imagino a nadie que le quisiera hacer daño.
Sabes que somos agentes federales, ¿verdad?
Mentirnos es una gran ofensa.
No estoy mintiendo, agente.
Es solo que... no hay nada más que decir.
De acuerdo.
Y un café au lait para la dama.
- Para mí... - ¿Un ataque al corazón?
Esto es irreal.
Mira esto. Tengo italiano. Tengo chino.
Yogur helado para servirte a ti mismo.
La universidad es mejor que Las Vegas.
¿Qué tienes?
Infortunadamente, mucho de nada.
Yo...
Revisé el Facebook, Instagram, Twitter,
Instachat, Snapchat y AIM de Julie,
no hay nada más que publicaciones de Rush y "Cincuenta Sombras de Grey",
la película, no el libro.
Sí, no entendí ni la mitad de eso.
No importa.
Ahora estoy revisando sus archivos eliminados.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Digo, nada es eliminado realmente de Internet.
Lo sabías, ¿verdad?
Sí.
De acuerdo.
Aquí vamos. Esto podría ser algo.
Es un, Instachat eliminado de anoche
cerca de la hora de muerte.
¿Con quién?
Con princesselsa8.
Mira esto.
"Mentirosa".
"Lo sé. Pagarás".
Bueno, esta princesselsa8 es una perra.
¿Qué es 810?
- ¿810? - Sí.
Es un...
No sé.
Quizás es una fecha.
Quizás es una hora. O un código de área.
El código de área es para el sudeste de Michigan.
¿Sabes qué?
Aquí vamos.
Hay tres direcciones en Spencer
que tienen "810" en ellas.
Veré si puedo pedir esto para llevar.
Sí. Entendido.
Gracias, detective Petranzyk. Estaremos en contacto.
Así que, princesselsa8 no es alguna ciber-asesina loca.
Es una estudiante de tercer grado de Lake Nebagamonm, Wisconsin,
que está obsesionada con "Frozen".
Y estaba dormida cuando la conversación por Instachat ocurrió.
Así que, un trabajo de hacker.
Eso es lo que pienso.
Disculpe, señora.
¿Podemos preguntar qué está haciendo?
Botando flores muertas. ¿Es un crimen?
Bueno, no es un crimen, es solo que es un poco extraño,
porque no están muertas.
No es tan extraño cuando sientes que se están burlando de ti.
Mi esposo fue asesinado en un accidente de autos aquí
hace nueve meses.
Siento escuchar eso.
Nuestras condolencias.
Gracias.
Estábamos recién casados.
Ni siquiera llegamos a nuestro primer aniversario.
Y ser recordada de eso
cada vez que miro fuera de la ventana o dejo la casa...
Es comprensible...
Disculpe, pero, ¿notó algo...
extraño después de la muerte de su esposo?
¿Cualquier perturbación extraña o...?
No estoy segura a qué se refiere.
No es nada. Olvídelo.
¿Alguna idea de quién está dejando las flores?
Alguna adolescente.
Creo que está en la universidad
porque siempre lleva una camiseta con letras griegas.
¿Sabe su nombre?
No.
Es pelirroja de largo cabello.
Habla el agente Grohl de nuevo.
Escucha, sé que dije que llamaras
a tu mejor conveniencia, pero olvida eso.
Llama tan pronto como sea posible.
Mira esto.
Andrew Silver,
"29 años, profesor del instituto Spencer
muerto en accidente fatal.
El auto estalló en llamas.
El cuerpo de Silver estaba quemado más allá de reconocimiento.
Y se cree que murió con el impacto".
Bueno.
Así que, Andy el fantasma enojado... muere en la calle 810 Downs Drive.
Y luego atormenta a Julie con el 810 de su computadora.
Entonces, ¿cuál es su problema con ella?
Sí, ¿y cuál es su conexión con Billy?
¿Dice dónde fue enterrado?
No fue enterrado. Fue cremado.
Así que, nada de huesos,
y no está conectado a ningún objeto que conozcamos.
Sí. ¿Cómo Andrew está cazando sus víctimas?
¿Te vas a comer todo eso?
Sí. ¿Quieres un poco?
Los federales llamaron... ya van como tres veces.
Kyle, ¡¿me estás escuchando?!
Creo que lo saben.
Quizás es hora de que confesemos.
Eso no va a pasar.
Mira donde nos ha llevado mantenernos callados.
Creo que es el karma.
Quizás estamos malditos o algo así.
No lo sé.
Primero Billy, ¿ahora Julie?
Mira.
Apesta completamente que Billy y Julie hayan muerto.
Pero solo es una coincidencia de mierda, no una maldición.
Si no hacemos algo, estoy preocupada...
Delilah, para.
Hablo en serio.
Será mejor que mantengas tu boca cerrada
o tendrás mucho más de qué preocuparte que una maldición.
Sí, diablos.
"¿Dónde estás?"
¿Fuiste tú?
No.
Qué broma.
¿Hola?
¡¿Qué hora es?!
¡¿Quién demonios es?!
¡Baja el volumen, hermano! ¡Intento estudiar!
¿Estás bien?
Realmente no.
Hola.
¿Qué tienes?
Muerte por decibelios.
¿Qué?
El cerebro de Kyle fue derretido por sus cornetas.
Y escucha esto. El reloj del reproductor
se detuvo a las 8:10.
- ¿8:10? - Sí.
¿Otra vez?
Mira, sabemos que eres quien está dejando las flores.
Así que, ¿por qué no nos cuentas
qué paso la noche del accidente de Andrew Silver?
Delilah, por favor.
Es la tercer muerte en cinco días.
¿Quién sabe quién será el próximo?
Yo.
El accidente de auto...
no fue un accidente exactamente.
Viejo, acabo de retuitear tu tuit.
Viejo, yo acabo de marcar el tuyo como favorito.
Bien, aquí.
Selfie.
Dios mío.
¡Estoy tan vieja! Pareciera que tengo 25.
Para eso están los filtros.
Borrar.
Mira esto. Espera.
- Bien, espera. - Ven. De nuevo. Vamos.
Te lo voy a mandar, viejo. Ten.
Tomemos una más para que pueda...
Dios mío. Billy llama al 911.
Llama al 911.
No. ¡No!
¿Qué demonios haces?
Nos saco de aquí antes de que llegue la policía.
Simplemente matamos a ese tipo.
No. ¡Oye, no vas a llamar a la policía!
Porque ya tengo un antecedente por conducir ebrio
y si descubren que estoy conduciendo con una licencia suspendida,
iré a la cárcel.
Vamos, Billy. Esto no está bien.
Ayúdenme, chicos.
No es nuestro problema, Dee.
¡¿Qué?!
Alguien más llamará a la policía.
Ni una palabra. ¿Me oyes?
No debí haber dejado que me convencieran.
Estuvo mal.
Y ahora estamos siendo castigados.
En serio, ¿cuáles son las probabilidades
de que tres de nosotros murieran en una semana?
No puede ser una coincidencia.
No es una coincidencia. Es un fantasma.
Es el espíritu vengativo de Andrew Silver.
¿Un fantasma?
Sí. Son reales.
Sí, es como a los que nos dedicamos.
Entonces, ¿son como... Cazafantasmas?
Claro. Aunque primero lo primero.
Tienes que quedarte dentro de este círculo de sal
mientras nos encargamos de él, ¿de acuerdo?
¿Cómo se encargan de él?
Por favor díganme que saben cómo encargarse de él.
Normalmente un fantasma está atado a un lugar o a un objeto.
Te deshaces del objeto, te deshaces del fantasma.
Pero con Andrew, es...
es diferente.
¿A qué está atado?
Estamos trabajando en eso.
Pero si averiguamos cómo está viajando,
podemos averiguar cómo pararlo.
Sabes, esto podría ser una situación sorpresa.
El periódico decía que murió por una colisión,
pero Delilah dice que murió electrocutado.
Así que tal vez así es como está viajando.
Está usando las líneas eléctrica como conducto.
Digo, eso tendría sentido
con las muertes de la computadora y el reproductor, pero no la camioneta.
Quiero decir, la camioneta funciona con combustible.
De acuerdo, entonces tiene que ser algo más.
De acuerdo, regresaré al lugar del accidente, a revisar.
- Quédate con ella. - Sí.
Gracias.
¿Te estás cansando?
No. Estoy acostumbrada.
Me quedo despierta toda la noche estudiando.
Mayormente para evitar las pesadillas.
Mi mamá está emocionada con mis calificaciones, pero yo solo soy...
miserable.
Pienso en Andrew todo el tiempo.
Y ni siquiera lo conocí.
Es bastante loco estar obsesionado con alguien que nunca conociste.
No es tan alocado.
La verdad es, que puedo relacionarme.
¿En serio?
He cometido más errores de los que puedo contar.
Unos que me persiguen día y noche.
Entonces... ¿cómo lo tratas?
Whisky.
Negación.
Hago lo mejor posible por hacer las cosas bien,
lo que sea que pueda ser.
Para ti, quizás es...
quizás es decir la verdad.
Ya sabes, hallar una manera de pedir perdón.
Pero no romper el banco de tu florista local.
Digo... verdadero perdón.
Simplemente no puedes sepultar cosas así.
Tienes que lidiar con ellas.
Hola. ¿Qué tienes?
Dean, Andrew no está usando las líneas eléctricas para moverse.
Está usando el Wi-Fi.
¿Cómo dices?
Los cables que electrocutaron a Andrew,
alimentan directamente la torre Wi-Fi
justo al frente de la calle.
Así que, ¿incluso los fantasmas están en línea?
Al parecer.
Digo, explicaría la muerte de la camioneta.
El celular de Billy debe haber estado conectado a la señal de Wi-Fi local,
así que el fantasma de Andrew se debe haber conectado a Trini,
esa aplicación de navegación.
Y luego la muerte de Julie con la computadora,
la muerte de Kyle con el reproductor y las cornetas inalámbricas.
Quiero decir, tiene sentido, Dean.
Simplemente somos un montón de impulsos eléctricos, ¿verdad?
Así que, cuando sea que Andrew murió,
sus impulsos simplemente se transfirieron a otra corriente.
Tienes que llevar a Delilah a un lugar seguro.
Apaga todos los enrutadores en esa fraternidad.
Sí. Claro, Sammy. Simplemente matamos Internet.
Espera, ¿podemos?
No. Realmente no.
De acuerdo, ¿entonces cómo demonios vamos a lidiar con el jardinero?
¿Sabes qué? Tengo una idea.
Haz lo que dije. Manténganse a salvo.
Te llamaré.
¿Sabes dónde están los enrutadores?
No tengo ni idea.
¿Eso va a funcionar?
- Vale la pena intentarlo. - ¡No!
Necesito que apagues todo lo que esté conectado por Wi-Fi.
- Hola. - Hola.
Siento mucho molestarla, señora Silver,
pero tengo una emergencia y de verdad necesito su ayuda.
Ahora, esto sonará extraño.
Es mi esposo, ¿no?
Pase.
- Vamos. Vámonos. - ¿Adónde vamos?
A algún lugar que no tenga señal Wi-Fi.
El sótano.
La recepción apesta allá abajo.
De acuerdo, vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos. Corre.
Corre.
Creí que la sal no funcionaba.
Por el Wi-Fi.
No hay señal aquí abajo.
No hay computadoras. Ni tabletas.
No hay celulares, así que Andrew no puede pasar.
Por lo menos, no creo que pueda.
No pasó mucho tiempo después del accidente
que Andrew empezó a contactarme.
¿Contactarla cómo?
Por Internet.
Al principio pensé que era una broma,
que alguien se estaba mofando
de una viuda en duelo.
Pero Andrew sabía cosas,
cosas que solo él y yo sabíamos...
bromas privadas, el código de nuestra alarma,
mi obsesión con las películas de experiencias de vida.
Fue entonces cuando supe que tenía a mi esposo de vuelta,
aun si solo era por Internet.
¿Nunca pensó en preguntarle qué era?
Vamos, agente.
He leído los libros. He visto las películas.
Sabía que era un fantasma o algo así, pero...
no me importaba.
Era mi esposo.
Y era... fantástico.
Hasta romántico.
Me enviaba notas de amor.
Nos quedábamos toda la noche recordando.
Pero luego, empezó a actuar de forma extraña.
¿Qué quiere decir con extraña?
No lo sé.
Solo desaparecía. Silencio.
Y luego, de la nada, empezaba a escribir de nuevo.
Pero estaba diferente, obsesionado.
¿Obsesionado con qué?
Venganza.
Cuando esos chicos en la universidad empezaron a morir,
pensé que podría ser Andrew.
Pero, ¿qué se suponía que debía hacer?
¿Llamar a la policía y decirles que el fantasma de mi esposo muerto
estaba matando estudiantes?
Pero la verdad es que...
no quería enfrentar la realidad.
Porque sabía que había sido el deseo de venganza lo que lo había traído de vuelta,
y si trataba de detenerlo él podría irse.
Y no quería perder a mi esposo otra vez.
Solo intenta permanecer calmada, ¿de acuerdo?
¿Qué fue eso?
No lo sé.
Por favor, no me mates. No quisimos hacerte daño.
Fue un accidente, lo juro.
Si pudiera hacerlo todo de nuevo,
haría lo correcto.
Vamos.
- ¿A dónde? - La puerta.
Está cerrada.
Andrew, escúchame.
Tienes todo el derecho de estar furioso.
Pero te lo digo yo...
cuanto más matas, más loco te vuelves.
La sangre alimenta la ira.
Entonces, parece que tienes dos opciones.
Puedes seguir matando
y convertirte en algo que no reconocerás
o puedes seguir adelante
porque eso es lo único que te traerá paz.
Depende de ti, amigo.
Dolor o paz.
¿Andrew?
Soy Corey.
Por favor, escúchame.
Tienes que detener esto.
La venganza... solo es vacío.
Y no tiene sentido.
No te traerá de vuelta.
Debí decirlo antes...
Pero no podía aceptarlo.
Pero es momento...
de que te deje ir
y de que tú hagas lo mismo.
Por favor.
Te lo suplico.
Haz esto por mí.
Haz esto por nosotros.
Adiós.
¿Segura que quieres hacer esto?
Sí.
Debí haberlo hecho mucho tiempo atrás.
Entra.
Parece que Andrew no fue el único que eligió paz.
Sí. Eso parece.
Creo que yo también voy a seguir su ejemplo.
¿Qué quieres decir?
Mi paz está ayudando a los demás.
Resolver casos.
Eso es todo lo que quiero hacer.
¿Se trata de la Marca?
Estoy harto de tratar de encontrar una cura, Sammy.
Dean, Cass está muy cerca.
¿Cerca de qué?
Ni siquiera sabemos si hay una cura.
Hasta ahora, no tenemos nada.
No hemos encontrado nada en la biblioteca de los Hombres de Letras,
Metatron podría saber algo o no,
y tal vez Cass tiene algo sobre Caín...
- Tal vez. - Sí, tal vez.
No hay garantías, Dean. ¿Entonces qué?
No podemos solo dejar de pelear.
Sí, sí podemos.
Entonces, esto es todo.
Solo vas a... solo vas a rendirte.
No, no voy a rendirme.
Aprecio el esfuerzo, ¿sí? De verdad.
Pero la respuesta no está afuera.
Está en mí.
Tengo que ser el que toma las decisiones aquí, ¿de acuerdo?
No puedo seguir despertándome cada mañana
con esta falsa esperanza.
Tengo que saber dónde estoy parado.
De otra forma, voy a volverme loco.
Así que voy a pelear hasta que ya no pueda hacerlo más.
Y cuando todo esté dicho y hecho...
Me iré cantando por lo bajo.