"Antes."
Alas de Titania,
lleven mis ojos a lo alto como se los pido...
- Un saco de maleficio. - Entonces, ¿se trata de una bruja?
Sí. Esta es magia negra del viejo mundo.
Estamos aquí por la bruja. Rowena.
¿Madre?
Te las arreglaste para estar alejada por 300 años.
Estuvo la desavenencia con el Gran Aquelarre.
¡No era ambiente para un niño!
- Y, ¿qué fue lo que robó? - Mantequilla de maní y pan.
Me enviaron a un hogar para varones.
Eso te enseñó disciplina y responsabilidad, Dean.
Te mantuvo alejado de los problemas.
- Es Caín. - ¿Como el de Caín y Abel?
Lucifer iba a convertir a mi hermano en su mascota.
Así que le ofrecí un trato...
Es la condenada Marca de Caín.
Me convertí en un soldado del Infierno.
Puedo darte la Marca, Dean, si es lo que realmente quieres.
Pero debes saber que con la Marca viene una enorme carga.
¿Qué demonios? ¿Charlie?
Aún estamos conectadas físicamente.
Si le hacen daño a ella, me hacen daño a mí.
¡Dean!
Lo siento tanto, pequeña.
Te perdono, Dean.
¿Estás bien?
No.
"Ahora."
¡Yo no fui, hombre! ¡Yo no lo tomé!
¡Sigues viniendo aquí a robarme!
Eso fue...
¿Dónde está mi dinero? ¿Dónde está mi dinero?
¡Dame mi dinero!
Te lo juro por mi madre, J.P.,
si veo tu cara por aquí otra vez
voy a matarte.
Claro que sí.
Estamos en los Estados Unidos. No puedes simplemente...
¿Qué estás mirando?
[TheSubFactory.net] Presenta:
10.12 "Acerca de un muchacho."
Después de que Caín mató a Abel, se convirtió en un demonio.
Me sentí conectado contigo desde el principio.
Tú y yo somos muy parecidos.
Puedo darte la Marca, Dean, si es lo que realmente quieres.
Pero cuando mato, lo hago por una razón.
No soy en nada como Caín.
¿Por qué estás peleando contra lo que realmente eres?
# A veces me siento y observo la lluvia #
# ¿La lluvia no está llena de dolor? #
# Me pregunto si volveré a ver mi hogar #
# ¿Estará seco mañana? #
# El tiempo pasa suavemente, y estoy un día más viejo #
# Pero aún estoy viviendo días pasados #
# Cenizas a cenizas, la lluvia se hace más fría #
# Encontrando el mañana, las cenizas, la lluvia y yo. #
- Hola. - Hola.
Encontré un caso.
Aparentemente algo se está llevando a la gente
y dejando su ropa.
Ya era tiempo de que este trabajo recibiera calificación para adultos.
De acuerdo.
¿Por qué no vas a revisar? Yo cuidaré el fuerte.
Dean, no has dejado el búnker en una semana.
¿Y?
Y... no puedes vivir el resto de tu vida
encerrado en esta habitación.
No lo sé. Tengo tres comidas diarias y una cama.
Podría ser peor.
Mira, sé que estás preocupado por la Marca.
Sí, Sam, lo estoy.
Entre lo que le hice a Charlie...
Charlie te perdonó.
¿Qué hay de perdonarte a ti mismo?
Porque no tengo exactamente un marcador perfecto, ¿sabes?
Sí, eso lo sé,
pero permanecer aquí encerrado, sentado en el suelo,
leyendo los mismos libros del acervo una y otra vez,
no te está ayudando.
Necesitas volver al juego por tu propio bien.
Puedes superar esto, Dean.
¿Realmente crees eso?
Sí, claro que lo creo.
¿Sabes?, también creías en el Conejo de Pascua hasta que tuviste 12.
No, no es así.
Mira, tenía 11.
Y medio.
Y medio. Claro.
¿Entonces?
Está bien.
Y luego... hubo una luz muy brillante,
y... ¡bam!, el sujeto desapareció.
No quedó nada, salvo...
¿Un traje barato y un par de zapatos Florsheim?
Algo así.
¿Viste a alguien más?
No, señor Oficial.
¿Y qué hay de... un escalofrío?
¿Oliste algún huevo podrido?
¿Qué?
No, hombre.
Aunque olí flores.
¿Oliste flores? ¿Qué clase de flores?
Flores floridas.
Miren.
Todos sabemos lo que está pasando aquí, ¿de acuerdo?
No lo digas.
Extraterrestres.
Lo dijo.
Sí, lo hizo.
El sujeto fue abducido.
Créanme, lo sé.
Mayo del 2003. Esos malditos me atraparon,
y me pusieron sondas en todas partes.
- Está bien. - Gracias por tu tiempo.
- Hablo de todas partes. - Sí.
- Y me refiero a todas partes. - Está bien, está bien.
Bueno, las ruedas de ese bus salieron volando.
Sí.
Sin puntos fríos significa que probablemente no fue un fantasma.
Y sin azufre significa que no hay demonios,
entonces, ¿eso con qué nos deja?
¿Un par de pequeños sujetos verdes y un balde de lubricante?
O hadas.
O... ángeles.
Preferiría a los pequeños sujetos verdes.
De acuerdo, iré a revisar la casa de J.P.
Tú... pregunta ahí dentro.
O, ¿sabes qué?
No tenemos que separarnos.
No, no, no. Está bien.
Puedo manejar el juego de las 20 preguntas con los lugareños, ¿bien?
- ¿Seguro? - Oye, es un bar de mala muerte.
Es mi zona de confort.
Está bien. Bueno.
Fabuloso.
# Es solo cuestión de tiempo #
¿Qué puedo servirte?
Al demonio. Voy a creer en mí mismo.
Buen chico.
Dame algo oscuro y fuerte.
¿Supiste del sujeto desaparecido... J.P.?
¿Quién lo pregunta?
Solo un viejo amigo.
Mira, lamento oír lo que ocurrió.
Pero... el sujeto era de mala vida.
Esa noche, tuve que sacarlo a patadas de aquí
por robarse mis propinas.
Lo que sea que J.P. recibió...
probablemente se lo merecía.
# Sientes esa separación #
# Le pondrá un alto a todo lo que has visto #
# La misma vieja situación #
# Aunque luchas durante tu vida #
# Al final, te derrota #
J.P. no era tan malo.
¿Lo conocías?
Esto no es exactamente "Cheers," pero sí.
Y no me malinterpretes,
no compraría un auto usado de ese tipo.
Pero era inofensivo.
Entonces, ¿cuál era su problema?
¿Cuál no lo era?
Si estás aquí emborrachándote mientras el sol está arriba,
tu vida es un completo desastre.
Créeme.
Soy Dean.
Tina.
Aquí tienen.
¿Cómo conoces el Motel Royale en Scranton?
Mi papá, mi hermano y yo... nos atrapó la nieve por una semana.
Bueno, yo estuve allí por alrededor de tres meses
después de que mi padre se bebió todo nuestro dinero.
Vivimos de arroz blanco y Tic-tacs hasta que nos echaron.
Buenos tiempos.
Mi papá estaba siempre trabajando,
así que inventé alrededor de 101 diferentes formas
de hacer macarrones con queso.
- ¿En serio? - Sí.
Agrégale ketchup para darle sabor.
Atún, perros calientes,
mezcla de pelusas de malvavisco.
Eso suena desagradable.
Sí, bueno, mi hermano pensaba que era exótico.
Bueno, brindemos por... infancias de mierda.
Oye. De acuerdo.
Lo siento.
Debería irme.
Antes de que te enamores irremediablemente de mí.
¿Vas a estar bien?
Siempre lo estoy.
- ¿Cómo vamos? - No muy bien.
Parece que J.P. estaba a tres días de ser desalojado.
El dueño dijo que el tipo escuchaba Neil Diamond todo el día
y que su baño era, y cito,
"como mirar dentro del culo del Diablo".
Eso es vívido.
Y preciso. Lo vi.
¿Viste al "John", o...?
No lo digas.
Entonces, ¿conseguiste algo?
Sí.
Tengo cero, con dos medidas de nada.
No lo sé, hombre.
Creo que deberíamos terminarlo aquí y...
¿Y qué?
¿Dean? ¿Hola?
Sammy, creo que tengo algo.
¿Tina?
¿Qué diablos?
Hijo de perra.
¿En serio?
Oye.
¿Cuál es tu nombre?
Dean.
¿Dean? Soy yo... Tina.
¿Qué?
Por favor dime que sabes qué diablos está pasando.
Honestamente, aún no estoy seguro.
Porque me fui del bar y luego hubo una...
¿Una luz? ¿Una luz brillante?
Sí y después estaba aquí
y pensé que esto era una pesadilla,
pero...
Dios, si tú estás aquí...
No puede ser real. Esto no...
Lo sé. Solo intenta mantener la calma, ¿de acuerdo?
¿Mantener la calma? Soy una maldita adolescente,
y tú pareces un One Direction rechazado.
Y estamos en el sótano de un extraño asesino serial.
- No puedo... - Tina, Tina, solo...
No voy a dejar que nada te pase, ¿de acuerdo?
Bueno, que nada más te pase.
Esto es una locura.
¿Cómo estás tan calmado?
Práctica.
¿Quién es tu amigo?
No estoy segura.
No habla.
¿J.P.?
¡No!
Oye. ¡Oye!
¡No!
¡Esto es Estados Unidos, maldición! ¡No puedes hacer esto!
¡No!
¿Qué pasa?
Oye, ¿amigo?
¿De dónde salió esa chaqueta?
De mi Bar Mitzvah.
Fue una noche mágica.
Sí, apuesto a que sí.
¿Por qué no lo intentas de nuevo?
Contenedor de basura.
La encontré cerca del contenedor de basura.
De acuerdo.
Probablemente lo envenenaron.
Claro.
Obviamente.
¿Qué crees que le están haciendo a J.P.?
Nada bueno.
¿Qué estás haciendo?
Sacándonos de aquí.
¿Sabes?, antes...
pensé que solo eras otro borracho.
Prefiero alcohólico funcional.
En serio, ¿quién...?
¿Qué eres tú?
Esa... es una muy larga historia.
Flores.
Yahtzee.
Vete.
¿Qué?
Date prisa. Yo lo mantendré ocupado.
Al diablo con eso. Vienes conmigo.
No hay tiempo. Vete. Busca ayuda.
- Tina... - Sé que lo harás.
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
¡Necesito un doctor!
¡Necesito un doctor ahora!
¿Por qué estás gritando, niña?
¿Sí?
Hola, Sammy.
¿Dean?
Sí.
Espera un segundo.
Eres un...
¿Cómo?
Ni idea.
Un tipo con la cara cortada, luz brillante.
Lo siguiente que supe, fue que desperté pareciéndome a Bieber.
¿Por qué alguien te transformaría en...?
No lo sé. No me importa.
¿Tenemos algunas granadas?
¿Qué?
No... espera, espera, espera. Espera un segundo. Háblame.
¿De verdad, Sam? ¿Ahora?
No tengo césped en el campo, y una chica va a morir.
Perdón si no estoy en modo chat.
Mira, querías que volviera al juego.
He vuelto al maldito juego.
Vamos.
Bueno...
Señora, permítame.
Su hijo es tan educado.
Gracias.
- ¿A dónde vamos? - Te lo diré en el camino.
De acuerdo, de acuerdo. Oye, oye, oye.
Espera... quizás yo debería conducir.
- Sí. - Sí.
De acuerdo. Asiento. Asiento. Asiento.
Pastel. ¿Por qué te darían pastel?
Bueno, no lo sé.
Ni siquiera era un buen pastel.
Muy seco.
¿Qué?
Nada.
De acuerdo, no es nada. Mira, esto es bizarro.
Incluso para ti, Dean. Esto es una locura.
Tú... pareces como de... ¿cuánto? ¿14?
¿Cómo se siente?
Bueno, soy yo.
Soy el viejo yo, pero soy un chico.
Es jodidamente raro, amigo.
Y...
¿Qué?
Había una canción de Taylor Swift
en el autobús que tomé hacia el motel
y...
me gustó, Sam.
Me gustó mucho.
De acuerdo.
Y mi voz es rara, tengo como nueve granos
y tengo cero control sobre esto.
Quiero decir, sube, baja. Sube sin razón.
Es suficiente. Sí, gracias.
Simplemente llamémosle pubertad.
Sí, lo cual apesta. De nuevo.
Bueno, escucha, revisé el callejón donde desapareciste
y encontré milenrama.
¿Qué significa eso?
Significa que probablemente estemos tratando con una bruja.
La milenrama es una flor.
- La usan en un montón de hechizos. - De acuerdo.
¿Todavía tenemos algo de esa basura mata-brujas en el maletero?
Sí, claro.
Entonces, te convertiremos de nuevo
y luego le iluminaremos el trasero a Sabrina.
¿De acuerdo?
Sí, sobre eso.
Resulta que todo este espectáculo de feria tiene un lado positivo.
La Marca no está.
¿Cómo?
Bueno, supongo que si este hechizo
me mandó de nuevo a mi cuerpo de cuando tenía 14...
No tenías la Marca entonces.
Sí, y si revertimos el hechizo...
Entonces va a regresar.
Eso es lo que creo.
Entonces...
quizás no debemos.
Espera un segundo. ¿Estás diciendo que quieres quedarte así?
No.
No, pero...
Si es entre ser un monstruo psicótico rabioso casi demonio
o un adolescente, bueno...
¿De verdad?
Mira, tampoco soy un fanático, pero...
Sam, esto es problema resuelto.
Y sigo siendo yo.
Aún puedo cazar.
Soy solo más, ya sabes... puro.
De acuerdo, mira, tienes un punto, de cierto modo,
pero, amigo...
Lo sé.
Aunque, algunas buenas noticias...
hígado virgen.
Así que, ¿qué dices si cuando terminemos de hacer nuestras cosas de héroe
vamos a hacer una prueba de manejo?
Sí, seguro.
Quiero decir... podrás volver a beber en ¿cuánto, siete años?
Eso no es gracioso.
- Es muy gracioso. - No es gracioso.
Vamos, hombre. Es muy gracioso.
Parece que hay alguien en casa.
De acuerdo. Vamos por el sótano.
- Saquemos a Tina primero. - Está bien.
Sigue abierta.
¿Tina?
Muy bien, vamos.
Dean, soy muy grande para caber ahí.
Primera vez que tienes que decir eso, ¿verdad?
Gran discurso para alguien que lleva ropa interior de superhéroes.
Bien, tú ganas.
¿Por qué no vas a buscar otra manera de entrar?
Sí.
¡No lo hagas!
¿Dónde está la chica?
Arriba. Viva.
- ¿Qué nos hiciste? - Nada.
No soy un brujo.
Solo trabajo para uno.
Una labor de mierda. ¿Dónde está él?
Ella.
Y ella es la peor persona del mundo.
¿Es así?
He estado con ella por siglos.
Las cosas que le he visto hacer.
A mi hermana y a mí
nos hizo herir personas, matar personas,
y cuando tratamos de escapar
nos capturó y me torturó,
luego me hizo comer el pobre corazón de Gretel.
Espera. ¿Bruja? ¿Gretel?
¿Qué, estás diciendo que tú eres...?
Hansel.
Mi nombre es Hansel.
¿Hansel? Y... Gretel.
Hansel y Gretel, como... la fábula.
¿Como la de los Hermanos Grimm?
No era una fábula.
Estaba basada en una historia real.
Ellos solo le dieron un final feliz.
De acuerdo.
Debemos rostizar a una celebridad. Genial.
No pueden matarla.
Solo son hombres.
Somos más que eso.
Somos cazadores.
Entonces, déjenme ayudar.
¿Ayudar? ¿Por qué te interesa?
Porque si van a freír a esa perra de los caramelos,
yo quiero hacerlo.
¿Quieres ayudar?
Dime cómo regresarlo.
Sam, eso puede esperar.
¡Dime cómo!
La bolsa de maleficio que llevo.
Revertirá el hechizo.
La aprietas, y te regresará a la edad apropiada.
Miren, si nos deshacemos de la bruja, les daré la cura.
¿Trato?
Tu amigo J.P. no tenía mucha carne en sus huesos.
Pero un buen cocinero trabaja con los ingredientes que le dan.
Maravilloso.
No te preocupes, querida.
Eres demasiado buena para una sopa.
Estoy pensando en un buen baño de chile dulce,
un par de horas en el horno.
Y una manzana en tu boca.
Hansel.
Y amigos.
Bueno, nuestro cordero perdido.
Pensé que tendríamos que buscarte.
Quizás incluso abandonar nuestro hogar dulce hogar aquí.
Nunca soñé que serías tan estúpido como para regresar aquí por tu cuenta.
Hansel, ocúpate de ellos.
Bueno, él no es tu mayor fanático exactamente.
Quizás no deberías haber hecho que se comiera a su hermana.
Nunca obligué a Hansel hacer nada.
¡Maldición!
¡Son cazadores!
¡Rumpatur!
Y ahora... ¿quién tiene hambre?
No se muevan.
Flacucho.
Vamos a tener que engordarte.
Ni siquiera me toques.
Voy a hacer más que eso.
Niños.
Son tan dulces e inocentes.
Y deliciosos.
Ya verás.
Cuando lo cocine, voy a darte un poco.
Si tanto te gustan los niños, ¿por qué no vas tras niños?
¿Por qué todo esto de la Fuente de la Juventud?
En los viejos tiempos, si un niño desaparecía...
los jóvenes mueren todo el tiempo.
Ahora, sin embargo, con la alerta Amber y sus cajas de leche
una persona corta a una rata, y la gente se molesta tanto.
Sí, yo culpo a Obama.
Así que, improvisé.
Tomo adultos que nadie extrañará y los llevo de nuevo a su juventud.
Y entonces los fríes.
Es la única manera en la que puedo comer en paz.
Entonces, ¿vale la pena?
Quiero decir, la gente dice
que las personas saben como a pollo.
Un poco.
Los niños europeos son más como de corral, ordinarios.
Los americanos, sin embargo, son como el paraíso.
Grasosos.
La carne, tan finamente jaspeada, es casi mantecosa.
Simplemente no puedo tener demasiado.
Increíble.
¡No! Yo estoy impresionada.
Es mi primera visita al país
y tengo que decirlo, Dios bendiga a los Estados Unidos.
Entonces, eres turista.
No.
Son negocios, no placer.
Una vieja amiga, está causando problemas
y el Gran Aquelarre me pidió que me encargara de ella.
Pobre y estúpida Rowena.
Espera. ¿Rowena?
¿Tiene el pelo rojo, y le gustan los hoteles de lujo?
¿Cómo sabes eso?
¡Ahora tú arderás!
Permanece abajo, chico.
¡Conviértelo!
¿Qué demonios?
¡No!
Traducido por: WinchesterCODE
Eso fue una locura.
Como, psicópatamente loco.
¿Y hacen esto todo el tiempo?
Todo el maldito tiempo.
No todo el tiempo.
Entonces...
¿pueden convertirme de nuevo?
La bolsa de maleficio ardió en llamas.
Lo siento mucho, Tina.
De todas formas, quizás podamos alterar el hechizo.
Traducido por: mmilaa
O quizás no lo hagan.
¿Dilo de nuevo?
Tengo tres ex-maridos
50 grandes de deuda
y no mucho más.
Yo era... como un desastre de adulto.
Quizás lo haga mejor esta vez.
Irme de la ciudad, tener un inicio limpio.
Esta es mi segunda oportunidad.
Todos quieren una segunda oportunidad, ¿verdad?
¿Estás segura de que estarás bien?
Como te dije, siempre lo estoy.
¿Podemos al menos llevarte a algún lado?
Dame las llaves.
De acuerdo, aquí tienes. Es todo el dinero que tenemos.
Gracias por todo.
Mantente a salvo ahí fuera, ¿escuchaste?
Lo haré.
Siempre tendremos el Motel Royale, ¿cierto?
Entonces...
Gran Aquelarre.
¿Alguna idea?
No suena bien.
Suena como una banda de hair-metal de los '80.
Ya sabes, mucho rociador para el cabello, sombra para los ojos,
muchos keytar.
¿No? ¿Nada?
Vamos, hombre. Estoy pintando un mundo entero aquí.
¿Regresó?
Mira, sé lo que vas a decir, ¿de acuerdo?
Pero estabas atrapado.
Lo sé, lo sé.
Me salvaste, y salvaste a Tina
y... trajiste a Dean Winchester.
Gracias.
En cualquier momento.
Mira, hombre...
¿deseo que la Marca se vaya?
Sí, por supuesto.
Absolutamente, así es, pero...
te quería de vuelta.
Y ahora estás aquí
y no te convertiste en Hulk, así que...
tomaré la victoria.
Y en cuanto al resto...
la Marca, todo lo demás...
lo resolveremos.
Siempre lo hacemos.
Tienes razón.
Salgamos de aquí.
Traducido y corregido por: George Denbrough
Regresé, bebé.
# Los jugadores van a jugar, jugar, jugar #
# Y los detractores van a odiar, odiar, odiar #
# Cariño, yo solo voy a agitar, agitar, agitar #
# Agitarlo, agitarlo #
# Los rompecorazones van a romper, romper, romper #
# Y los farsantes van a ser falsos, falsos, falsos #
[TheSubFactory.net] *!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*