Charlie... ella ha estado haciendo donaciones a través de sus alias
al Hospital del Condado de Shawnee aquí en Topeka.
¿Como una donación?
Una paciente. Gertrude Middleton.
Ella y su esposo fueron chocados por un conductor ebrio.
Yo estaba en una pijamada y me asusté.
Llamé a mis padres para que vinieran a buscarme.
Nunca debieron haber estado conduciendo esa noche.
Esta cosa se tiene que ir.
Se necesitará de una fuerza muy poderosa
para quitar el efecto.
Bueno, ¡entonces quémenla! No viviré de esta forma.
Caín aún tiene la marca, ¿verdad?
Así que ha vivido con ella.
Quizás hay una parte de ti
que quiere ceder a ella,
y quizás tienes que luchar contra eso.
Parte de la fuerza poderosa tienes que ser tú.
¿Salvar personas, cazar cosas, el negocio familiar?
No me apunto.
Pero... ¿dónde está mi búsqueda?
Es la llave hacia Oz.
Hay llaves mágicas hacia Oz...
Esta llave convertirá cualquier puerta asegurada en un portal hacia Oz.
- ¿Vienes o qué? - ¿A Oz?
Sí. Dijiste que buscabas una aventura.
Bueno, aquí está, pelirroja.
Por favor...
No sé nada más.
Lo sé. Voy a torturarte de todas formas.
¿Porque a quién no le gusta una pequeña tortura?
Supernatural 10x11 "No hay lugar como casa"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo, bueno, solo... mantenme informado, ¿bien?
Sí, entendido.
Espera, Cass. ¿Estás ahí?
Oye, gracias. Sí.
¿Hiciste tortillas de clara de huevo?
Sí, desayuno de campeones...
ya sabes, si eres un tonto como tú.
- ¿Y te acostaste a las siete? - Sí, bueno,
hasta que no tengamos respuestas en esto de la marca de Caín,
estoy en un programa de 12 pasos para no reincidir.
- ¿Doce pasos? - Sí.
Oye, si Caín halló una manera de vivir con ella después de irse al lado oscuro,
entonces solo tengo que hallar una manera de mantenerla a raya,
así que no he tomado alcohol en una semana,
ocho horas de sueño todas las noches,
y... ahora esta obra maestra.
Eso son tres pasos.
Cállate y come.
Eso es... eso es asombroso.
Es basura.
Dios.
Tan pronto como nos deshagamos de este sello demoníaco,
volveré al alcohol, las hamburguesas, y... más alcohol.
Dime que tienes algo.
¿Qué demonios?
¿Caín o Crowley?
Charlie.
¿Volvió de Oz? ¿No llamó?
Sí...
Ha estado ocupada.
¿Qué demonios estoy mirando?
Bueno, ya sabes, estaba revisando las noticias,
buscando cualquier cosa rara, ¿cierto?
Encontré esta historia de una víctima torturada.
Al parecer, algún chico grabó esto
de la casa de su vecino.
¿Qué dices, Charlie torturó a alguien?
¿Nuestra Charlie?
¿De este tamaño, no le haría daño a un Hobbit,
que prácticamente destella?
Vamos, Charlie, contesta.
El tipo con la que se volvió toda una Jack Bauer...
Peter Harper.
No contesta.
Fiscal de distrito en Topeka.
De acuerdo con este artículo,
no fue la única persona en la ciudad que fue atacada.
Una taquígrafo del tribunal fue atacada la noche anterior.
Bueno, ya sabes, Charlie no iría tras alguien
- sin una razón. - Sí, tampoco pensaría eso,
- pero mira el video. - Lo estoy mirando.
Pero sabes qué hacemos, fuera de contexto,
no luce tan diferente.
Podría estar cazando.
¿Por qué no hablamos con este imbécil y vemos qué está pasando?
Oye, ¿listo?
- Sí. Sí. Hagámoslo. - Vamos.
Ahora, ¿notó algo extraño antes del ataque...
cualquier olor o sonidos extraños?
No, no, nada.
Solo estaba aquí en casa, preparándome para ir a la cama,
y esa zorra loca me atacó.
Todo lo que quería saber era sobre un caso
en el que trabajé hace años...
Conductor ebrio chocó otro auto,
mató al conductor,
y la pasajera fue declarada de muerte cerebral en la escena.
Los Middleton.
Tenían una hija, 12 años de edad.
Iban camino a buscarla.
Sí, eso es cierto. ¿Cómo lo sabía?
Bueno, hacemos nuestro trabajo en el FBI.
Bien, bueno, entonces saben que el caso nunca fue a juicio.
Antes de que siquiera pudiera ver las pruebas, no estaba registrado.
Todos los archivos fueron sellados.
Ahora, ¿cómo es eso siquiera posible?
No lo sé.
Pero lo investigué esta mañana.
No hay registro de ese caso en ningún lado,
y el oficial del arresto falleció.
No hay nada, excepto esto...
el archivo social de la hija de los Middleton.
No es de mucha ayuda, para ser honesto con usted.
La niña ha desaparecido,
hasta ahora.
Ahora, ¿hay algo más que pueda recordar
sobre el caso...
- cualquier nombre que se le ocurra? - No.
Como le dije a la policía, fue hace tanto tiempo.
Miren, lo siento.
De acuerdo.
Esta es la cuestión.
Hablamos con la otra víctima de camino aquí...
la taquígrafo.
Ahora, ella dijo que la atacante no la dejó ir
hasta que dio un nombre...
su nombre.
Bueno.
¿Pero eso qué tiene que ver
con que haya sido atacado en mi propia casa?
¿Qué nombre dio usted?
Miren, les dije
todo lo que le dije a la policía.
Esta mujer vino aquí, me dio una paliza,
pero no hay ningún nombre que dar,
así que no sé qué más...
Oiga, ¡¿qué hace?!
¡Habla, hijo de puta!
¡Oiga, mire, yo soy la víctima aquí!
¡Habla!
Está bien. Está bien.
De acuerdo.
Después de que los archivos fueron sellados...
presioné.
Y...
me ofrecieron dinero... mucho dinero.
Dame un nombre.
El dinero siguió llegando de cuentas del extranjero.
- ¡Dame un nombre! - ¡Me prohibirán ejercer!
Esa será la menor de tus preocupaciones,
eso te lo prometo.
Concejal Barbara Cordry.
Celeste Middleton.
Celeste... ese es el verdadero nombre de Charlie.
Supongo que está buscando la persona
que... destruyó a su familia.
¿Puedes culparla?
Sabes, solo tenemos que encontrarla
antes de que haga algo de lo que nadie puede dar marcha atrás.
¿Barbara Cordry?
¿Puedo ayudarlos?
Sí. Soy el agente especial Gabriel.
Este es mi compañero, el agente especial Collins.
¿Podemos pasar?
- ¿De qué se trata esto? - Tenemos algunas preguntas
respecto a un caso por conducir ebrio de hace un tiempo
involucrando a la familia Middleton.
No tengo ni idea de qué están hablando.
- Señora, si tan solo pudiéramos... - Lo siento.
Aún estoy de vacaciones.
Siéntanse libres de programar una cita
con mi asistente.
Ella los anotará a ambos.
- ¿Muy culpable? - Sí.
¿Qué demonios es col?
"Trastorno antiautoridad,
depresión clínica, arrebatos violentos".
- Charlie era... - Viejo.
Si un psiquiatra nos entrevistaba a esa edad,
¿crees que el informe serían puro gatitos y arcoiris?
Vamos.
Es una buena chica.
Tiene que haber una explicación para esto, hombre.
Simplemente tiene que haberla.
Debí saber que Rocket y Groot me localizarían.
Déjala ir.
¿A quién?
¿A ella?
- No lo hagas. - Solo quiero respuestas.
¿Sí? ¿Desde cuándo empiezas
golpeando a la gente?
¿Qué demonios te pasó en Oz?
Todo lo que quería.
Una aventura.
Incluso conseguí mi propia espada.
Charlie...
Sam, eres adorable.
No vas a hacerme daño.
De hecho, ese es tu problema...
todo bueno, nada de malicia.
Qué desperdicio.
Y tú...
siempre dejando que este albatros te retenga.
Bueno, de acuerdo, ¿sabes qué?
No sé qué está pasando aquí, ¿bien?
Pero esta... esta no eres tú.
Soy yo, de acuerdo.
Charlie, baja el cuchillo. Déjala ir.
No queremos hacerte daño, chica,
pero no te dejaremos hacer esto.
¡Alto!
¡Mierda!
¡Sam!
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Qué le dijo? - Ella solo...
quería los estados de cuenta.
¡Charlie! ¡Oye!
Hija de puta.
¿Qué tal, perras?
Cierto.
Probablemente deberíamos ponernos al día.
Hay dos de ustedes... ¿una buena, una... mala?
Sí, ¿qué? ¿Tu versión imbécil es una especie de ninja?
Ella es dura, sí.
Bueno. Espera. Regresa.
Fuimos ahí por Dorothy, Oz, camino de baldosas amarillas.
Pero luego...
Guerra.
La guerra por la Ciudad Esmeralda.
Fue asombroso.
Hasta que ya no lo fue.
Íbamos a perder,
así que hice un trato con el mago...
de Oz.
Usa una capucha y una máscara espeluznante,
es como un imbécil... Buenos tiempos.
Dijo que para que ganáramos,
tenía que liberar mi verdadera oscuridad,
a lo que se refería literalmente.
Utilizó la llave interna de Oz.
Abre una puerta a tu alma y deja salir la oscuridad.
Aún estamos conectadas físicamente.
Si la lastimas, me lastimas.
Pero en conclusión, ella es mala, yo soy buena.
Y déjenme decirles,
ser buena es realmente molesto.
Normalmente en un lugar como este,
estaría bebiendo Harvey Wallbangers
y viendo el trasero de la cantinera.
Ahora todo lo que quiero es un trago de soda
y enviarla a la universidad.
Bien... Charlie buena.
Entonces, ¿por qué la Charlie oscura está buscando venganza?
Está tratando de ganarme de vuelta.
La Charlie oscura ganó la guerra sola.
Pero...
hizo algunas cosas verdaderamente terribles.
Pero le dije
que no quería nada de ella cerca de mí otra vez, nunca.
Ir tras la persona que asesi... asesi...
Que se llevó a mis padres
es su alocada manera de demostrarme lo cercanas que somos,
o que podríamos ser.
La sigo llamando "ella", pero ella soy yo.
Soy quien está haciendo esto.
Charlie, esa... esa no es quien eres, ¿bien?
Es... es una versión retorcida de...
Mí.
La he estado siguiendo para poder atraparla
antes de que haga algo estúpido
y simplemente encerrarla para siempre.
Charlie...
esa no es una respuesta.
Sam tiene razón.
Regresaremos a Oz,
y buscaremos la llave
del mago imbécil
y las volveremos a unir.
Incluso si la quisiera de vuelta...
Miren
la yo oscura rompió la llave.
No hay manera de regresar con el mago.
Está bien, está bien, primero lo primero.
Tenemos que encontrar a la Charlie oscura
antes de que encuentre al conductor ebrio.
Así que, sabemos que Barbara dio
sus estados de cuenta, ¿verdad?
Eso quiere decir que la Charlie oscura
probablemente seguirá el dinero
hasta quienquiera que haya hecho los pagos.
Eso es lo que yo haría.
De acuerdo.
Iré a rellenarlos.
Necesitamos que...
hackees las cuentas bancarias de Barbara.
No puedo.
- ¿Qué? - Es malo.
- Se los dije... ser buena es molesto. - ¿Qué tal esto...?
¿Qué tal si me guías por el proceso,
y entonces yo soy el malo?
Bueno, entonces, los pagos de Barbara provenían de cuentas extranjeras,
las cuales pasaban por corporaciones falsas,
las cuales se han ido todas a bancarrota.
De acuerdo, salta hasta el final, tatuaje de dragón.
¿Todas apuntan a este tipo?
Russell Wellington.
Y de acuerdo con sus registros peronales,
tenía un auto que fue reportado como robado
la semana del accidente,
un auto que nunca fue recuperado.
Y después del supuesto "robo",
se fue de sabático del trabajo por dos semanas
y volvió con moretones y un tobillo fracturado.
Así que este es él.
Este es el hombre que...
Y terminaste.
Sam.
Oigan, viejos. Viejos.
Los secretos son malos.
Charlie, no creo que deberías estar cerca
de este vendedor pedazo de mierda.
Y no creo que encontrar a la Charlie oscura
y encerrarla vaya a funcionar.
Digo, puede que sea... oscura,
pero aún es una parte de ti.
Tienes razón.
Lo odio, pero tienes razón.
Bueno. Vayamos al búnker.
Baum usó la llave de Oz.
Quizás hay algo en los archivos de los Hombres de Letras
acerca de la llave.
Si la arreglamos, podemos volver a Oz.
De acuerdo, ustedes investiguen eso.
Voy a vigilar a Russell
y... esperar a que la Charlie oscura aparezca.
¿Estás seguro?
Dean, quizás yo debería ser quien...
No, no, no, no, no. Lo tengo. Es...
Es solo que no puedo creer que tenga que...
proteger a este pedazo de mierda.
No, tienes que protegerlos a ambos.
Digo, si la Charlie oscura sale herida, entonces...
Yo también, así que... ten cuidado.
Entendido.
¿Está bien?
Te contaré en el camino. Vamos.
La clave para calmar tu mente
es preocuparse por tu calma.
Que sepas y comprendas que... la falta de una respuesta es...
Bien, aquí vamos. Clive Dillon.
Él es el Hombre de Letras
que primero descubrió la llave de Oz.
Así que, de acuerdo con este informe,
Clive fue a Oz, pero dejó la llave en la Tierra,
y luego L. Frank Baum encontró la llave
y fue a rescatar a Clive en Oz.
Allí fue cuando Dorothy se coló en el viaje
- y quedó atrapada allá. - Cierto.
Y luego de que Baum rescatara a Clive,
Clive regresó y se retiró.
¿Puedes retirarte de los Hombres de Letras?
Bueno, aparentemente,
lo pusieron en alguna clase de,
algo así como un programa de relocalización de testigos.
¿Dónde terminó?
Vamos a descubrirlo.
¿Sr. Presley?
Sí. Sí. Hola.
De hecho, estoy, ya sabe,
realmente interesado en este artículo sobre...
mamografías.
Fascinante.
Si alguien más quiere ir...
Cierto. Sí. Bien.
Bueno... hagamos esto.
El señor Presley para usted, señor.
¿Eso es todo por hoy?
- Sí, señor. - Bueno. Puedes irte.
Necesito que, recojan mis cosas de la tintorería
y las lleven a la casa del lago,
y busca a Pepper
y llévala a la peluquería canina, ¿de acuerdo?
- Sí, señor. - Gracias.
Señor Presley.
Russel Wellington. Por favor tome asiento.
Entonces...
¿qué puede decirme sobre lo que está buscando para hoy?
Cierto.
Bueno...
déjeme describir mi hogar soñado.
Los Hombres de Letras
le dieron a Clive un nuevo nombre, una nueva casa,
los cuales aún están listados.
Creo que Clive podría estar vivo.
Bueno, tendría de edad, como, ciento y algo.
El tiempo pasa diferente en Oz.
Está cerca. Vayamos a mirar.
Si aún está con vida, es la única persona
que podría ser capaz de arreglar la llave de Oz.
- De acuerdo, vámonos. - Bueno.
No digo que tengo que tener un jacuzzi.
Solo digo que de verdad me gustan las burbujas.
Señor Presley,
mire, simplemente voy a detenerlo allí.
A juzgar por sus zapatos baratos y sus pantalones descoloridos,
supongo que la única casa
que está en el mercado para usted viene con ruedas.
Ahora, mire, soy un hombre ocupado.
Mi tiempo es extremadamente valioso.
Prefiero no tener que desperdiciarlo en algún palurdo.
Estoy dispuesto a comprar si usted está dispuesto a vender.
¿Entonces por qué no me muestra qué tiene?
Bueno, puedo mostrarle la puerta.
¿Quién demonios se cree que es?
Soy el tipo que va a salvar tu vida.
- ¿Disculpe? - Calle Hill y Oak.
Una camioneta con un hombre y una mujer adentro,
en camino a buscar a su pequeña hija de una pijamada.
¿Te recuerda algo?
No sé de qué está hablando.
No, no lo recordarías, porque estabas muy ebrio
como para recordar algo de esa noche.
Creo que me confundió con alguien más.
O alguien que le importa.
O quizás alguien que no
le pagaría a personas para cubrir una masacre.
Está loco.
¿Qué demonios sucede?
Quédate aquí.
No salgas de aquí.
¿Charlie?
Hablemos de esto.
Ustedes los Winchester y su charla.
Blah, blah, blah, sentimientos reprimidos.
Blah, blah, blah, agresión pasiva.
Vamos, chica. No quieres hacer esto.
No quiero lastimarlo.
Solo quiero hablar.
Sí, ¿como hablaste con los demás?
Tienes razón.
Se me fue de las manos.
Pero esto nunca fue por venganza.
Claro.
Quiero que vea mi cara.
Quiero que vea lo que me hizo a mí...
a nosotras.
Eso es todo.
Por favor, Dean.
Merezco eso.
Y luego lo entregamos a la policía.
Está bien.
Señor...
Celeste.
Nadie me ha llamado así en mucho, mucho tiempo.
Lo siento mucho.
Lo que hice...
Era joven. Era estúpido.
Lo que me llevé, yo...
Nunca podré devolvértelo.
Pero lo que hice después del accidente,
eso nunca debió haber pasado.
Y no estaba ebrio para eso.
Estaba completamente sobrio.
Fue egoísta...
y equivocado.
Y debería pagar por ello.
Y lo haré.
Te llevaste todo de mí.
Por favor...
Celeste, lo siento mucho.
¿Russell?
Te perdono.
¿Qu...?
¡Charlie!
¡No lo hagas, Charlie!
Dean.
Oye, espera. Te voy a poner en altavoz.
- ¿Qué pasó? - Se terminó.
¿Qué quieres decir con, "se terminó"?
Llegó a Russell. Lo mató.
Dios mío.
Charlie, si puedes oírme, lo siento mucho.
No es tu culpa. Es mía.
No, no, no. No digas eso. Esto no es culpa tuya.
De acuerdo, vamos a intentar ceñirnos a los planes, chicos.
¿Encontraron una manera de volver a Oz?
Tal vez.
Mira, el Hombre de Letras
que originalmente encontró la llave... aún está vivo.
Vive en Junction City
bajo el nombre de Michael Carter.
Te enviaré la dirección. Solo ven a vernos.
De acuerdo. Voy en camino.
¿Vas a mirarlo toda la noche?
Me lo estoy tomando con calma.
Es linda.
- Me mentiste. - Te mentiste a ti mismo.
Es como tu forma de ser.
Aunque hay algo que no está bien contigo, ¿no?
Siempre hay algo con ustedes chicos.
He cometido errores. Pero pagaré por los míos.
- Y tú pagarás por los tuyos. - Vamos, Dean.
No soy el monstruo aquí. Él lo era.
Recibió lo que se merecía.
Sabes que tengo razón.
¿Sabes qué aprendí sobre estar en la oscuridad?
Te libera.
Y parte de ti también sabe que es cierto.
¿Hola?
¿Clive Dillon?
No. Me llamo...
Michael Carter, cierto.
Pero era Clive Dillon, ¿no es así?
¿Cuando estaba con los Hombres de Letras? ¿Cuando estaba en Oz?
Parecen estar confundidos.
No hay ningún Clive Dillon aquí.
¿Y Oz?
Eso solo es un cuento de hadas.
Es mejor que esté en las estanterías donde pertenece.
¿Así que nunca ha visto esto antes?
Disfruten.
Delicioso.
- De acuerdo, escucha, Charlie oscura. - Madura.
No hay bien. No hay mal.
Solo estamos nosotros... y ellos.
Sí, bueno, no vas a estar tú por mucho más tiempo.
¿La princesa halló una manera de volver a Oz?
Es correcto.
Sí, un antiguo Hombre de Letras, retirado,
en Grantville, a dos ciudades de aquí.
Van a arreglar al llave de Oz, encontrar al mago,
y ponerte de vuelta adonde perteneces.
¿De vuelta con Charlie?
¿Ahí es adonde pertenezco?
Bueno...
Eso lo veremos, ¿no?
Mientras tanto...
si no la vas a invitar a bailar,
entonces yo lo haré.
¿Qué pasó, mi amiga trató de ligar?
¿Tu amiga?
Acaba de salir por la puerta trasera.
¡No, no, no, no!
¡Hija de puta!
Maldita sea.
- ¿Sam? - Hola. ¿Dónde demonios estás?
La Charlie imbécil se acaba de llevar a mi bebé.
- Cree que se dirige hacia ustedes. - ¿Qué?
Le dije la ciudad equivocada,
así que probablemente les di un poco de tiempo,
pero, simplemente estén alertas.
- Estaré ahí tan pronto como pueda robarme un auto. - Gracias. Date prisa.
La seis llaves de Oz
fueron forjadas con acero de Oz.
Solo pueden ser reparadas en ese reino mágico.
¿Entonces no hay manera de volver?
¿No puedo guardar mi oscuridad?
Lo siento.
- ¿Qué le pasó en Oz? - Está en mi informe.
Su informe solo decía que fue secuestrado.
¿Por quién?
Gente mala.
Conozco esa mirada.
Está mintiendo.
- Y mentir está... - Mal.
Sí, lo sé.
Lo que te pasó a ti, querida, me pasó a mí.
- ¿Qué? - Un aquelarre de brujas me llevó.
Usaron la llave interna en mí, liberaron mi identidad.
Él era terrible.
Mató a todas las brujas y cayó en un arrebato de ira.
Estaba hambriento de poder, loco.
Se convirtió en el mago de Oz.
La hija de Frank, Dorothy, dirige Ciudad Esmeralda ahora.
El mago, su versión oscura, está a su lado.
Si ella está en problemas...
Bueno, sin la llave de Oz,
no hay manera de que podamos volver con el mago.
Pero...
puede que haya una manera...
de convocarlo aquí.
Si soy herido de muerte,
tendrá que volver aquí a salvarnos a ambos.
Espere, espere, espere. Tiene que haber otra forma.
Lo que ha hecho es mi culpa.
Después de todo, él es yo, y yo soy él, así que...
quizás es hora de que ambos
respondamos por nuestros pecados.
Es lo correcto, ¿verdad?
¿Verdad?
Imaginé que mentirías sobre adónde ir después.
Es lo que yo haría.
¿Qué demonios quieres?
- Solo quiero hablar con ella. - No te vas a acercar a ella.
- No voy a dejar que la corrompas. - ¿Corromperla?
Das un paso más, acabaré contigo.
Ahí está el Dean que me encanta.
¿Qué has hecho, idiota?
Tenías una tarea... mantenerte con vida.
Y ni siquiera pudiste con eso.
Golpeas como una chica que nunca aprendió a golpear.
Eso es, muchachote. Sácalo todo.
¡Para esto, por favor!
Déjame ayudar a mi amiga.
Tu amiga quería ser una heroína.
¿Y sabes qué le pasa a los héroes?
Mueren.
Le hiciste daño a mi amiga.
Lo aprendí viéndote.
Lo siento.
Te perdono.
Ambos lo hacemos.
Charlie, espera.
Oye, ¿estás bien?
¡Dean! ¡Dean!
Lo hiciste, ¿no?
Mataste al mago.
Lo sabía.
La magia estuvo en ti todo el tiempo.
Celeste.
Charlie.
Charlie. Oye. Te tengo. Está bien.
Está bien.
Sí, está mejor.
Quiero decir, ahora está calmado.
Cass, tenemos que...
encontrar a Caín, o...
Tenemos que encontrar algo, ¿sabes?
Bien.
Sí, lo sé. Te entiendo. Está bien.
Lo tienes. De acuerdo. Gracias.
Hola. ¿No deberías estar descansando?
Creo que dormir durante dos días seguidos
probablemente sea suficiente.
Así que... ¿eres...?
¿Buena? ¿Mala?
Creo que me quedaré con equilibrada.
¿Algo sobre la marca?
Sí, tal vez. Encontré este libro.
Es un libro de las escrituras... "El Libro de los Condenados".
- Suena legítimo. - Está en alguna biblioteca en la Toscana.
Podría ser un callejón sin salida, pero imaginé...
Iré a comprobarlo.
Mira, no hay manera de volver a Oz.
Y con el mago muerto,
Dorothy estará bien.
Así que, ¿esto quiere decir que no hay más aventura?
Creo que tenemos toda la aventura
que podemos manejar aquí mismo.
- ¿Qué hay de...? - ¿La Charlie oscura?
Ella está...
calmada.
Solo tengo que seguir adelante.
Todos tenemos que hacerlo.
- Charlie, yo... - Vamos a arreglar esto.
No voy a dejar que lo que me pasó a mí te pase a ti.
Pero ya pasó.
- Caín halló una manera de vivir con ella. - Cierto.
- Sí, después de siglos de asesinatos. - Sí, bueno,
tienes algo que él no tenía.
Eres un Winchester.
Te perdono, Dean.
Sí, bueno, yo no.
Lo sé.
¿Cómo te funciona eso, eh?
Lo siento mucho, chica.
Entonces demuéstralo.
Ten cuidado ahí afuera.
¿Eso suena a cualquiera de mis yo?
Si encuentro algo, llamaré.
Si no...
simplemente seguiré buscando.
Charlie, gracias.
Hasta luego, perras.
¿Estás bien?
No.
Tiene razón, Dean.
Puedes hacerlo.
Podemos hacerlo.
Entonces pongámonos a trabajar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-