Dean, ¿qué te ha pasado antes?
Todos esos disparos extras después de que la cambiaformas ya había muerto.
¿Seguro que no tenía algo que ver con la Marca?
- No, no. Nada de eso. - Mira, tío, tengo que ser sincero.
Estaba un poco ansioso. Quería asegurarme de que estaba bien hecho.
- ¿Por qué sigo explicándote esto? - Dean, yo...
- ¿Cómo lo hiciste? - Magia.
Estamos aquí por la bruja. Rowena.
Siempre es agradable ser reconocida.
Impetus bestiarum.
La tenemos.
Es el momento del golpe de gracia.
¿Pasa algo contigo?
¿Madre?
Me llamo Jimmy Novak.
Soy de Pontiac, Illinois.
Tengo una familia... Amelia y Claire.
Bendice esta comida y a nosotros para continuar a tu amoroso servicio.
Amén.
Hola, papi.
¿Estás poseyendo algún pobre bastardo?
¡Castiel, me prometiste que mi familia estaría bien!
¿Qué pasa con los seres humanos cuyas vidas sacrificamos?
Tal vez es el momento de ponerlos en primer lugar.
Quítame las manos de encima, pervertido.
Voy a demandarte.
¿Qué fue esta vez?
Robar tiendas. El hombre no va a presentar cargos,
pero pensé que querrías recuperarla.
Vas a estar 48 horas en aislamiento.
¡Que miedo!
¿Quién es esta chica?
Una de nuestras viajeras frecuentes.
Claire Novak.
Novak, tienes un visitante.
¿En serio?
Tu padre está aquí para verte.
¿Papá?
No soy tu padre.
Hola, Claire.
Ha pasado mucho tiempo.
-Supernatural 10x09- -Las cosas que dejamos atrás-
¿Puede dejarnos un momento?
Estaré fuera.
No soy tu padre.
Claro.
"No soy tu padre".
Esas fueron las primeras palabras que nunca me dijiste. ¿Recuerdas?
Lo recuerdo todo.
Yo también, Castiel.
¿Mi padre...
sigue ahí?
No.
El alma humana, solo puede ocupar un cuerpo
mientras conserva cierta... integridad estructural.
Y este recipiente, fue...
fue destrozado en un nivel subatómico
por un arcángel.
Bueno, entonces, ¿cómo estás...?
Me volvieron a montar.
Tu padre está en el cielo.
Bueno, hurra por él.
De todos modos, buena charla. Puedes desaparecer de mi vida ahora.
- Claire... - ¿Qué?
¿Qué?
Me lo quitaste todo. ¿Qué quieres ahora?
Nada. Solo...
vine aquí para ayudarte.
¿Por qué?
Porque te he hecho mucho daño.
¿Dónde está tu madre?
Unos pocos meses después de ti,
se fue.
Me dejó en casa de mi abuela y se fue a "encontrarse a sí misma".
Supongo que todavía está buscando.
¿Y tú estás en una...
prisión de niños?
Es un hogar colectivo.
Después de que mi abuela murió, no tenía a nadie, así que...
reboté en torno a diferentes familias de acogida,
hogares como este.
Viviendo el sueño, ¿sabes?
Bueno, Claire, lo siento, y...
nunca podré reemplazar lo que te quité,
pero si hay algo que necesites, cualquier cosa...
Sácame de aquí.
¿Cómo?
¿Tienes una corbata?
Para.
Así.
Ahora pareces un padre.
No, no.
Entonces...
Sr. Novak,
entiendo que desea la custodia de su hija.
Sí, eso es, eso es...
correcto.
¿Por qué?
¿Perdone?
Es una pregunta sencilla.
Desaparece durante años.
Ningún contacto, ni siquiera una tarjeta de Navidad.
¿Por qué ha vuelto ahora?
Yo, no lo hice,...
- Estaba viajando. - Por trabajo.
Trabajo. Sí.
Un viaje largo.
¿Y qué es lo que hace exactamente?
Yo...
Lucho contra ciertas amenazas mortales para la humanidad.
- Es un exterminador. - Soy un exterminador.
Sabe, creo que podría tener chinches.
¿Algún consejo?
Por supuesto.
Debería dormir tranquila y no dejar que muerdan.
Intentaré eso.
No importa.
Es mi padre,
y quiere firmar mi salida, así que estoy fuera.
Esa es la ley, Sandy.
Claire, espérame en el pasillo.
- No puede... - Ahora.
No me llevo bien con mentirosos, Sr. Novak.
- Pero... - Déjalo.
Le niego su solicitud de custodia.
No estoy intentando ser la mala aquí. No lo soy.
Pero hasta que Claire cumpla 18 ella es mi responsabilidad.
Sé que está tratando de hacer lo cree que es mejor.
Sé que quiere ser su amigo.
Quiero.
Y ese es nuestro problema, Sr. Novak.
Claire está turbada.
Los últimos años no han sido fáciles para ella.
Y no necesita un amigo. Necesita un padre.
Ahora es fácil.
¿De qué te ríes?
Hola. Espera.
Es un... esto es un clásico.
Me alegro de que te sientas mejor.
Sí, mejor que nunca.
Hola, preciosa.
Sí.
¿Quieres un poco de tiempo a solas con esa cosa?
No, no. Espera.
- ¿Estás seguro? - Sí. Sí. Mira esto.
No. No seas...
¡Oye, para!
¡Para!
Eres tú.
¿Qué está pasando?
Te voy a sacar de aquí.
¿Él está...?
Está durmiendo.
Siéntate.
Quieta.
Buen perro.
¡Espera!
Mi hijo...
necesito hablar con él.
Han pasado semanas.
Dile que lo siento.
Dile...
¿Sí?
Nada.
Es solo... que podrías comer una verdura.
El ketchup es una verdura.
Has cambiado.
¿El Castiel que conocí?
Era horrible.
Como, super engreído y gilipollas
y solo quería darle un puñetazo en su estúpida cara de ángel.
No creo que fuera tan malo.
Lo eras totalmente.
Y ahora eres solo...
no lo sé. Más agradable.
Y una especie de tonto. Sin ofender.
Sí. Bueno,
antes estaba muy seguro de mí mismo.
Estaba convencido de que estaba en el buen camino.
Ahora me he dado cuenta que no hay un buen camino,
solo gente intentando hacer lo mejor
en un mundo donde es demasiado fácil hacer lo que quieras.
Profundo.
Sí. Para un tonto.
Gracias.
Así que, ¿hacia dónde vamos ahora?
Mira... aprecio la comida.
Y, ya sabes, el delito.
Pero no es necesario que cuides de mí.
Puedo cuidar de mí misma.
¿Qué quieres decir?
Bueno te sentiste culpable, por lo que me sacaste.
Así que gracias, pero estamos bien.
Incluso Steven.
No, nosotros, cometimos un delito.
Y podrías necesitarme otra vez,
así que creo que deberíamos permanecer juntos.
Vale.
¿Quieres comprar algunas cosas para el camino, eh?
Tengo que hacer pis.
Está bien.
- Culpa mía. - Lo siento.
Es para una chica adolescente.
Está orinando.
Mi cartera ha desaparecido.
Oye, ¿me pueden ayudar? Maldita sea.
¡Ayuda! ¿Por favor?
- Claire. - Gracias.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Espera! ¡Oye! ¡Claire!
¿Por esto nos has llamado? ¿Esta es tu emergencia?
Sí.
No, Cass.
Una emergencia es un cadáver, ¿vale?
O... o... o un ángel actuando como un loco
o el Apocalipsis, parte 3.
Una chica escapándose de ti no es una emergencia. Eso son...
eso son todos los viernes por la noche para Sam.
- Tío. - Bueno...
Esto no es solo una chica.
Soy responsable de ella.
¿Desde cuando? La viste una vez... ¿hace cuántos años?
Mira, Cass, aunque encontremos a Claire, ¿entonces qué?
Te lió y luego huyó, ¿vale?
Está bastante claro que no quiere jugar a las casitas.
Lo entiendo,
pero necesito saber que Claire está a salvo,
y necesito vuestra ayuda.
De acuerdo.
¿Por qué no preguntamos por el hogar colectivo?
¿Sabes qué?
Vamos a quedarnos aquí por si da marcha atrás.
Adelante.
Gracias.
¿El ketchup es una verdura?
Demonios, sí.
De acuerdo, escupe. ¿Qué pasa con la reunión familiar?
No lo sé.
Solo he estado... pensando en la gente.
No hay problema.
He ayudado a algunos, pero he... he dañado a algunos.
Así que, estás teniendo una crisis de la mediana edad.
Bueno, soy extremadamente viejo. Creo que tengo derecho.
Cass, escúchame.
Hay algunas cosas que debes dejar ir.
¿Vale?
La gente que has defraudado, los que no pudiste salvar...
te tienes que olvidar de ellos, por tu propio bien.
¿Es eso lo que tú haces?
Eso es lo contrario de lo que hago. Pero...
no soy exactamente un modelo a seguir.
Eso no es cierto.
Sí.
¿Cómo estás, Dean?
Bien.
Estoy genial.
No, no lo estás.
Sí, bueno, he perdido los ojos negros,
lo que es una ventaja.
Pero todavía tengo esto.
¿La Marca de Caín todavía sigue afectándote?
¿Dean?
Cass, necesito que me prometas algo.
Por supuesto.
Si vuelvo al lado oscuro, tienes que sacarme.
¿Qué quieres decir?
Acuchíllame, golpéame, lánzame al maldito sol.
Lo que sea.
Y no dejes que Sam se interponga, porque lo intentará.
No puedo pasar por eso otra vez, tío.
No puedo ser esa cosa otra vez.
Eso no funcionará.
No te he preguntado, Braveheart.
¡Libertad!
Entonces... ¿por qué estamos dentro?
Una pequeña charla, querida.
Simplemente pasar el rato.
Estoy aquí porque no debería estar aquí.
¿Eso es un acertijo?
Crowley solo permite que vengan ciertos demonios del lado de la tierra.
No estaba en la lista, así que tuve que introducirme clandestinamente.
- ¿Y qué te costó? - Un favor.
- ¿Grande? - Sangriento.
Ahora... me imagino que el rey me dejará cocerme durante un rato,
luego empezará a preguntar cómo entré de Houdini al Infierno.
Y no lo pregunta amablemente.
¿Qué hay de ti?
¿Cuál es tu pecado?
Fui una madre horrible.
Fue una madre horrible.
¿Te conté la vez que
casi me cambió por tres cerdos?
¡Tres! Yo era un niño atractivo.
Podía hacer malabares.
Al menos valía cinco cerdos.
Mi madre solía quemarme con cigarrillos.
A nadie le importa, Gerald.
No me hagas hablar del nombre.
"Fergus".
Suena como una enfermedad venérea,
y no de las divertidas.
Mire, jefe,
si no le gusta esta Betty tanto,
¿por qué no acaba con ella?
Tengo mis razones.
Yo maté a mi vieja.
Por los cigarrillos.
No tengo ningún problema en hacer el suyo.
Claire es una buena chica, detective. Es inteligente.
Y debajo de todo, tiene un gran corazón.
Sabe, aquí solía venir un chico.
Dustin Tate.
Era más mayor, pero Claire lo arropó.
¿Está por aquí?
Trabaja en el Wiener Hut.
Tratamos de colocar a Claire, pero ella siempre huía.
Algunas veces un par de días, una vez durante seis meses.
¿Dónde se escondía?
Ojalá lo supiese.
Hola, Claire.
Hola.
¿Está Randy aquí?
Mira quién ha vuelto.
Han pasado... ¿qué? ¿Tres días?
Lo sé. Fui a prisión.
Pero he traído regalos.
Hay, como, 200 dólares aquí.
James Novak.
¿Algún parentesco?
No. Es solo un tipo.
Bueno, agradezco el esfuerzo físico,
pero, todavía andamos cortos.
¿Cuánto?
Demasiado.
¿Cuándo viene Salinger a recogerlo?
Esta noche.
Es culpa mía.
No debería haber pedido prestado tanto dinero.
Pero, se acercan las fiestas,
y me gusta mimar a mis hijos.
Quizás nos dará algo más de tiempo.
Es un usurero. No hay segundas oportunidades.
Pensaba que ibas a...
robar lo suficiente para pagar la deuda, tal y como hablamos.
Pero...
lo intenté.
No te has esforzado lo suficiente.
Vamos.
Una última comida familiar.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
¿Qué?
Nada. Es una locura.
Lo haría si aún no tuviera los 18.
Dímelo.
¿Dustin Tate?
No, tío.
¿En serio?
Sí, eres tú.
Y vas a decirme dónde está Claire Novak.
Ahora.
Yo haría lo que dice.
Entrar y salir rápidamente.
Ten cuidado con las cámaras.
Ten cuidado.
Espera hasta que estés sola,
entonces pegas con fuerza al de la caja.
Métele miedo, por Dios. ¿Entiendes?
Bien.
Vuelves de nuevo a mí, ¿me oyes?
Tú y Dustin... sois la única familia que tengo.
Discúlpenos.
¡Claire, espera!
Que te jodan.
Oye, Miley Cyrus, relájate.
Que te den, Hasselhoff.
Claire, espera un poco.
Mira, me llamo...
Sam. Y tú eres Dean.
Nos conocimos, ¿recordáis?
Claire.
¿Ibas a robar esa tienda?
¿Y?
Y... eso está...
mal.
¿Tú quieres hablarme de lo que está mal?
Mataste a mi padre.
¿Eso es bastante mal para ti?
- No, no lo hice. - ¿En serio?
Porque sin ti, él todavía estaría aquí,
y mi madre todavía estaría por aquí.
Claire, yo...
No.
Eso no me haría daño.
Bien.
- Oye, vamos. - Espera un momento.
¿Por qué?
¿Como si no lo hubieras visto venir?
Vosotros estuvisteis allí mientras este monstruo se llevó a mi padre.
Solía rezar por ti, Castiel.
Todas las noches.
Te rogaba que lo trajeras a casa a salvo.
Lo sé.
¿Lo sabes...?
Mi padre era un buen hombre.
¿En qué mundo desordenado
él tiene que morir y tú tienes que vivir?
Lo siento.
No. Te sientes culpable.
Hay una diferencia.
¿Entonces qué, ahora vuelves de nuevo con Randy,
el tipo para el que robas?
- ¿Cómo sabes eso? - Dustin.
Claire.
Ese hombre te está utilizando.
Estaba ahí para mí.
Cuando las cosas se pusieron mal... y se pusieron condenadamente mal...
estaba ahí cuando no había nadie más.
Él es mi familia,
y tú eres solo...
Puedes irte al infierno.
El jefe te verá ahora.
Madre.
Fergus.
Crowley.
Fergus.
Entonces, no has cambiado.
Pero tú sin duda sí.
El rey del infierno. Bravo.
Siempre supe que mi hijo estaba destinado para cosas grandes.
¿En serio?
Si no recuerdo mal, dijiste que iba a morir en una cuneta,
cubierto por mi propio vómito.
Estaba motivándote para hacerlo mejor. Apuntar más alto.
Y claramente, funcionó.
¿Cómo moriste?
El caso es que,
me odiabas.
Por favor.
¡Dijiste que volverías en un instante,
y luego desapareciste!
¡Tenía ocho años!
- ¡Ocho! - Ahora estás siendo dramático.
- ¡Ni siquiera tengo un padre! - Por supuesto que tienes un padre.
Fuiste concebido durante una orgía en un solsticio de invierno.
Y no es que yo estuviera cogiendo los nombres.
¿Qué quieres que diga? Yo...
tuve un... desacuerdo con los lugareños.
Y cuando pusieron sus perros tras de mí, tuve que irme.
¿Y nunca volviste? ¿Durante cientos de años?
Pero ahora estoy aquí.
Tenemos una segunda oportunidad.
Podemos ser una familia de verdad otra vez, Fergus.
Crowley.
Y tengo una familia.
¿Quién? ¿Los demonios?
Cualquiera de ellos te apuñalarían por la espalda
si pensasen que pueden salirse con la suya.
¿Y tú no lo harías?
¡No! ¡Porque somos familia! ¡Somos de la misma sangre!
Puedes confiar en mí,
y puedo ayudarte.
Entiendo que estés enfadado.
Entiendo que tú...
me odies.
Y si quieres manterme encerrada,
entonces que así sea.
Pero que sepas que siempre seré tu madre.
Y siempre te amaré.
Dame un trago de,...
Tres whiskys.
Cass, no te rindas, tío.
Claire tenía...
Razón.
Ella tenía razón.
¿Quién soy yo para decirle cómo vivir su vida?
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
No es como si estuviéramos hablando aquí de la Madre Teresa.
La chica casi roba una Gas 'n Sip.
- Tiene problemas. - Por mi culpa.
Bueno, llevas puesto el traje de carne de su viejo.
Probablemente no ayudó.
Pensé que podría compensárselo.
No creo que puedas.
Quiero decir, Jimmy era su padre. Y para algunas personas, eso es...
eso lo es todo, ¿sabes?
No, no lo sé. Nunca conocí a mi padre.
Estaba distante, cuanto menos.
¿Qué hay de ti? ¿Amabas a tu padre?
Con todo lo que tenía.
Sí.
Sí, bueno, no fue siempre fácil, pero sí.
Bueno, verás, John Winchester no va a ganar
ningún premio al "mejor padre", ¿sabes? Pero...
bueno, joder, si estaba ahí cuando le necesitábamos.
Oye,
cuéntale lo de aquella vez en Nueva York.
Sí.
Sí, vale. Así que,
estábamos trabajando en esta cacería en Long Island,
y... y yo y Sam le suplicamos al viejo
que nos dejara ir a la ciudad por una vez.
El tenía esa cosa con Nueva York, ¿verdad?
Demasiado grande, demasiado ruidosa, demasiado sucia.
- Sí, y odiaba a los Yankees. - A más no poder. Sí.
De alguna manera, le convencimos y nos dejó ir.
Entonces, vamos todos. Todos nosotros, ya sabes, a ver todos los sitios,
y, en el viaje en metro, come demasiada pizza,
el lote completo.
Bueno, por eso a media noche, Sam y papá estaban exhautos,
y pienso, al diablo.
Y me voy al CBGB.
Y el CBGB es...
Lo sé.
Es donde los Ramones y Blondie empezaron.
Correcto.
Bueno, de todos modos,
él era menor de edad en ese momento.
Sí, así que llegué allí.
Me colé, y fue de locos.
Bueno, la gente estaba bebiendo y fumando
y estaban... estaban inhalando lo que fuera.
Había un tipo de 200 kilos en el escenario con un Mohawk gritando.
Y, mi mente se desvaneció. Ni siquiera sabía que hacer.
Entonces esta chica se acerca y dice,
"¿Oye, por qué no vienes"
"y te sientas con mis amigos en nuestra mesa?"
Está bien.
Sí, y le emborracharon. Su primera vez.
Pero no borracho de la forma divertida.
No estoy muy seguro de lo que había en esas cosas.
Pero la habitación empezó a dar vueltas.
Y sentí que iba a vomitar. Eternamente.
Y justo en ese momento,
lo oi.
"¡Dean Winchester!"
Mi viejo.
No sé cómo, pero me encontró.
Y ahora estoy flipando mucho,
porque está justo allí de pie, sin decir nada.
Miro alrededor. Todos los demás están también flipando.
De hecho, nadie lo mira ni siquiera a los ojos.
Y finalmente, este tipo con, algo como,
un imperdible atravesando su nariz y un tatuaje "matar todo"
mira hacia arriba y dice, "Perdone, señor".
Sí. Perdone, señor.
Al jodido John Winchester.
Te salvó.
Sí. ¿Y sabes lo que consiguió por eso?
A mí quejándome de lo mucho que me avergonzó.
A mí diciéndole que lo odiaba.
Pero entonces se detuvo, se dio la vuelta
y me miró y me dijo,
"Hijo, ¿tú no me gustas? Eso está bien".
"No es mi trabajo gustarte".
"Mi trabajo es criarte bien".
Sí. Y lo hizo.
¿Crees que Claire tiene problemas?
Está saliendo con un tío llamado Randy.
- Tiene problemas. - Ahora mismo voy.
Randy.
Hola.
Buenas tardes, mujercita.
¿Cielo?
¡Tienes algo para mí!
¡No!
Blandiendo su arma, ¿eh?
¿Ese era tu plan?
Confía en mí.
¿Este montón de mierda? No vale la pena.
Ponla en la otra habitación.
Es peleona. Me gusta eso.
Me casé con la última chica que me escupió en la cara.
En los últimos meses,
has perdido mucho dinero en los caballos.
¿Cuánto me debes ahora?
5000 dólares.
Así que, ¿qué tal si te doy un respiro?
Y tú me das a la chica.
Es una broma, ¿verdad?
Claire es como de la familia para mí.
Por favor. Conozco la estafa, ¿de acuerdo?
Encuentras una chica con problemas con papá en las grandes ligas,
y luego consigues que robe para ti.
Corta el rollo de papá orgulloso.
Te haré un buen trato.
Como dije,
Claire es mi familia.
Así que es mejor que sea un trato condenadamente bueno.
Vamos.
¡Vamos!
¡Para!
Sé quién ha estado pasando de contrabando almas del Infierno.
¿En serio? Pido que lo digas.
Él.
¿Qué?
Es... es verdad, señor...
mi señor.
Gerald, él... hicimos un trato.
Está mintiendo.
¿Por qué? ¿Por qué iba a mentir?
Ya basta, Gerald.
¡Te mataré, puta!
Ya basta, Gerald.
Dije que ya basta, Gerald.
Gracias.
¿Vienes?
Rowena. Dijiste que si mentía, me sacarías de aquí.
Y lo haré, cariño.
Volveré enseguida.
Hola.
¿Eres Claire, verdad?
En realidad eres muy guapa, ¿lo sabías?
No.
Atrás.
¿Dónde está la chica?
¡No! ¡No!
Claire.
Claire. ¡Claire!
Randy.
Llévatela de aquí.
Sí. Vamos.
Vamos.
¡Eh, atrás!
¡Atrás!
No seáis tan tontos como parecéis.
¡Oye!
Vosotros no queréis hacer esto.
¿Estás bien?
Sí.
¿Dean?
Dean. Oye.
Dime que tuviste que hacer esto.
No era...
- no era mi intención. - No.
¡Dime que eran ellos o tú!