- ¿Quién eres? - Me llamo Cole.
Tu hermano mayor, Dean,
él y yo, nos conocemos hace tiempo.
Y esa fue la noche que Dean Winchester
asesinó a mi padre.
Estamos hablando de brujería pesada.
Tampoco de un Wiccan hippie adictos a ducharse.
Esto es magia negra vieja, con verrugas y todo.
Odio las brujas.
Siempre están escupiendo sus fluidos corporales en todas partes.
Sabes, es completamente antihigiénico.
Castiel, es tiempo de dejar de evitar lo obvio.
Hannah, no podemos permitirnos perder nuestro camino.
Esta misión lo es todo. Emociones... sentimientos...
son tentaciones peligrosas.
Raul.
Mejor que pienses rápido, Tiana, porque esto se ve mal.
Lo sien... haré lo que sea.
Volveré. Te compensaré.
Solo no me lastimes por favor.
Ahora...
¿Qué tipo de mensaje enviaría eso a las otras chicas, eh?
Tiana, Tiana.
Diría que es una lástima perderte, pero...
hay muchas más de donde saliste.
¿Qué? ¿Esto? ¿Muerte de ganado en un pueblo cercano?
¿Posibilidad de demonios o algo?
No, lo dice justo ahí.
Es probable que sea por culpa de la sequía.
Entonces, ¿qué hacemos aquí?
La razón está en tu plato.
El mesón de Lizardo... De primera calidad del Departamento de Agricultura.
Es el único lugar
entre Connecticut y el búnker
donde puedes conseguir un filete decente debajo de diez dólares.
Viejo, estás recibiendo muchos mensajes. ¿Quién es?
Es solo, tú sabes, estas cosas de alerta.
¿Para qué?
Tú sabes, cosas... de monstruos.
Oye, oye. No. Devuélvemelo.
¿Qué? ¿Por qué?
Por privacidad... y otras cosas.
Priva...
¿Estás en una aplicación de citas?
Sí, ¿y sabes qué? No juzgues sin haberlo intentado.
Bonito alias, Dean... Impala67.
Está bien, devuélvelo. Vamos.
¿Shaylene, eh?
Dean, hay como un millón de mensajes aquí.
Sí, mira su foto.
Vaya. Bueno.
Bueno. Es atractiva.
- Pero... - ¿"Pero" qué?
Se ve...
Tipo... disponible.
Como, muy disponible.
"Bebé, lo que quieras.
Estoy quemándome solo por pensar en ti".
Se vuelven obscenas.
Sí. Sí... eso veo.
Es como una, como una carta de Penthouse.
Sí. ¿Es malo eso?
No, no es malo, Dean. Es muy bueno para ser verdad.
Lo siento, ¿es tan difícil creer
que una mujer norteamericana, de sangre roja y atractiva
pudiera estar interesada en alguien como yo?
Te das cuenta que no hay garantía que "Shaylene" sea Shaylene.
Me refiero, por lo que sabes,
puede ser algún... camionero canadiense llamado Bruce.
¿Eso se ve como un Bruce para ti?
¿Nos... nos desviamos ocho horas para que pudieras tener sexo?
Sí. Sí.
Y, ¿sabes qué? Yo invito el almuerzo.
Y... no esperes despierto.
- Disculpa. Hola. - Hola.
Se está volviendo más fácil.
Isaac volvió de buena gana... ni siquiera se resistió.
Aún quedan algunos ángeles aquí abajo,
pero todos los de alto perfil regresaron.
Los encontramos a todos... esa es la misión.
Mira. Christopher Sherman... pastor.
Un periódico local en Tennessee dice
que está haciendo milagros en su parroquia.
¿En sentido figurado?
Quizás.
La mejor pista que tenemos.
Hasta que tengamos algo más fuerte, deberíamos...
verificarlo.
¿Hannah?
¿Sí?
¿Qué estás haciendo?
Voy a tomar una ducha.
Nosotros... no necesitamos ducharnos.
Lo sé.
¿Estás...?
¿Te molesta esto?
¿Molesto?
No lo estoy.
Bien.
Olvidé algo.
Aún tenemos que discutir mis términos.
¿Como reglas? ¿Como reglas sexys?
Más como la forma de pago.
Sí.
Cariño pensé que te habías dado cuenta.
Digo, tenía pena de venir y decirlo,
creí que lo hice muy obvio.
Sí, sí, no. Yo solo...
verás, tengo este código.
"Nada de dinero para trasero".
Bueno estás de racha, cariño,
porque no quiero tu dinero.
Todo lo que quiero de ti es una pequeña cosa...
una tontería, en verdad.
Estoy escuchando.
Tu alma.
¿Mi alma?
No es nada, bebé.
¿Quién sabe qué es un alma, en verdad, si es que existe?
Todo lo que sé es que si dices que sí, mi chico vendrá,
firmas unos papeles y entonces somos tú y yo...
listos para la acción.
Entonces, ¿eso es todo? Solo... firmo y entrego mi vida.
Es una firma, bebé.
¿Qué es un pequeño papeleo
comparado con un absoluto gozo físico?
Bueno, presentas un argumento fuerte.
Amo mi trabajo.
¿De verdad?
Sí.
Porque no se ve como amor para mí.
Trae el auto. Yo pagaré la cuenta.
Caroline.
Puse una alerta en tu tarjeta de crédito.
Vi un cobro aquí.
Conduje toda la noche.
¿Cómo nos está yendo?
¿Todos listos para pasar un buen tiempo?
Bien. John Hancock justo aquí.
Entonces podremos empezar esta fiesta.
Winchesters.
Nos contó todo.
Secuestro, prostitución forzada...
es muy extremo, aun para un demonio.
Ella tiene su versión, yo tengo la mía.
Mentiroso.
Déjame adivinar... vino a ti
rogando para que la prostituyeras.
Sí, porque ese título de Harvard
estaba funcionando muy bien para ella.
¿Cuántas mujeres hay? ¿Qué tan grande es esto?
- Solo Shay y yo. - Está mintiendo.
Hay un burdel. Lo escuché al teléfono.
Me dijeron lo que eres... un demonio del infierno.
Le gana a la basura de la calle.
Afróntalo, señorita... sin mí,
en un año ya hubieras estado muerta por las drogas o peor.
Francamente, esta pequeña puta debería agradecerme.
Bien. Bueno, eso acaba de pasar.
Sí, y él era nuestra mejor opción
para ubicar el burdel.
¿Tienes alguna idea de dónde está?
No, pero...
lo vi dando estos en los bares.
¿Qué dijiste?
Dije, "si te gusta tanto, ¿por qué no lo usas tú?".
No va a usar la ropa que elegiste.
¿Qué debería hacer?
Gerald, ¿qué crees?
No dejes ninguna marca.
Oiga, señora, creo que está en el lugar equivocado.
Esto es "Las chicas de Raul", ¿no?
A propósito, nombre astuto.
Lo siento, pero en este momento no estamos contratando.
Y sin ofender, pero aun si lo estuviéramos,
eres un poco... vieja.
A menos que estés aquí como cliente.
No es por faltarle el respeto a sus chicas,
pero preferiría morir que hacer negocios de cualquier tipo
con porquerías como ustedes.
Tú.
¿Jefe?
Chicas, puede que quieran echarse para atrás.
Esto se pondrá desastroso.
Difícilmente es el proceso más provocativo del mundo,
pero matar demonios siempre me hace tener hambre.
¿Vienen?
Quiero decir, son bienvenidas a quedarse aquí.
¡Fabuloso!
Caroline, te has ido por un año.
Desapareciste.
No sé qué te pasó,
no sé quién se metió en tu cabeza,
pero algo está pasando,
y no me voy a ir hasta que sepa qué.
Bueno, hay una razón, una respuesta para todo esto.
- Entonces dime. - No puedo.
No lo entenderías.
Entonces no me voy a ningún lado.
Esperé en el auto, pero el tipo de recepción dijo...
Castiel.
Este es Joe...
mi esposo.
¿Quién?
¿Quién es este tipo?
Él es...
¿Estás diciendo que están... juntos?
¿Qué?
Sí.
Te abandoné. Por él.
Él es la razón.
No.
No, no te creo.
¿Este tipo? ¿Tú?
No, hay algo...
No eres ese tipo de persona, ¿bueno?
No harías eso.
No podrías hacer eso.
Lo siento.
Vámonos.
No puedo creer que alguien consiguió matar a este idiota de Raul
antes que nosotros.
- Revisa las identificaciones. - Está bien.
Dean, por como se ve y... como huele, puro demonio.
Creo que este es Raul.
¿Qué? ¿Se vomitó a sí mismo hasta morir?
Sí, literalmente.
Bueno, entonces...
Algo pasó aquí.
Hubo un punto muerto.
Un demonio escapa y Raul...
¿Qué puede matar a un demonio así?
Aparentemente... una bruja.
Señora, ¿por qué estamos aquí?
Creí que tendrían hambre.
Dudo que ese cerdo Raul las haya alimentado debidamente.
Sí, pero... no pertenecemos aquí.
Disculpas por la interrupción, señora.
Esa palabra otra vez.
Pero me temo que el restaurante
tiene un código de vestimenta muy estricto,
una sastrería estándar que ciertos miembros de su compañía
están muy por debajo.
¿Ahora podemos irnos?
Quédense en sus asientos. No vamos a ningún lado.
¿Disculpe?
Me escuchó.
Famalatus.
Un Krug del 95... una excelente cosecha.
Por parte de la casa, por supuesto.
Esto es increíble.
¿Cómo lo hizo?
Magia.
Gerald...
¿Un burdel?
¿Abriste una casa de prostitutas en mi nombre?
Bueno, técnicamente, se llamaba "Las chicas de Raul", pero... sí.
Mire, Raul dijo que...
¿Raul dijo?
Su decreto del mes pasado...
los tratos por las almas cayeron después de la guerra con Abaddon.
Dijo que estaba buscando estrategias
proactivas y fuera de lo normal para volver a subir los números.
¿Así que ustedes me metieron en el tráfico sexual?
Soy malvado. Eso simplemente es de mal gusto.
Intentamos consultarlo con usted,
pero se nos dijo que no estaba aceptando reuniones,
que estaba distraído.
Digo, ocupado.
Mire, esta bruja acabó con Raul así.
Toda la operación... se acabó.
Me desaparecí.
Huiste.
Poseí el primer cuerpo que pude encontrar.
Aparentemente.
Porque pensé que debía saber lo que pasó.
Un acto de agresión como ese
no parecía como algo que usted pudiera dejar pasar.
Aquí vamos.
Así que parece en el siglo 18,
hubo reportes de demonios siendo asesinados por brujería.
Aparentemente eran vencidos por un hechizo
llamado "Defigere et depurgare",
que traducido del latín significa "enlazar y purgar".
¿Crees que es el mismo tipo de hechizo que acabó con Raul?
Parece que sí.
Pero según puedo ver,
ese hechizo no ha sido usado en más de 300 años.
Y solo era conocido por una persona,
la bruja que lo creó.
¿Y esa es?
Rowena.
De acuerdo con el gran aquelarre,
hay tres tipos de brujas reconocidas en el mundo.
Las más comunes son las prestatarias...
aquellas que aprovechan el poder de un demonio
para así poder practicar el arte.
Debido a experiencias recientes,
dudo que tengan estómago para esa.
Las segundas, y más raras de todas, son las naturales...
aquellas que... nacieron con el don.
Usted es una de esas.
Bueno, estás en lo correcto.
¿Y cuáles son las terceras?
Las estudiantes... aquellas que no tienen habilidad natural
aquellas que, con entrenamiento y práctica suficiente
y una mentora aprobada del gran aquelarre les enseñe el camino,
pueden ganarse un mínimo de poder de brujería.
¿Usted... será nuestra mentora?
Bueno... estoy tan lejos como es posible
de estar aprobada por el gran aquelarre.
Me expulsaron hace muchos años.
No aprobaban mis métodos.
Decían que mi magia era muy extrema.
Se me prohibió usar magia,
de tomar estudiantes, de formar un aquelarre.
He estado huyendo de esas completas cobardes desde entonces.
Entonces, ¿no puede enseñarnos?
Que se pudra el gran aquelarre y sus estúpidas reglas.
Quédense conmigo, y pueden tener cualquier cosa,
hacer lo que quieran cuando quieran.
¿Cuándo empezamos?
Pronto, pero no aquí.
Creo que esa es nuestra señal.
¿Hizo eso?
Estará bien...
la compensación a los trabajadores y todo eso. ¿Vienen?
¡Llamen al 911!
No estoy asustado...
porque eres un principiante.
Soy tu primer.
Por eso estás alargando esto.
Porque me estás estudiando.
Estás entrenando.
Tomará mucho más que eso para hacerme hablar.
Chico, hablarás.
Hablarás, y me dirás
todo lo que sepas sobre tu amigo Dean Winchester.
En algún punto, tendremos que hablar sobre lo que pasó.
El...
No hubiera escuchado, Castiel.
No me hubiera dejado ir.
No quería hacerle daño.
Podría haber borrado sus recuerdos, pero...
no se sentía bien.
Pensé que si él realmente creía que tú y yo estábamos juntos
se rendiría.
Y funcionó.
Entonces, ¿por qué se siente tan mal?
Hiciste lo correcto.
Lo heriste, pero le diste una razón,
algo que pudiera usar para seguir adelante
y darle sentido a su pérdida.
Tuve que separar mi recipiente de su familia... dos veces, de hecho.
Jimmy Novak.
Era un buen hombre.
Estuvo casado, tenía una hija... Claire.
¿Y?
Y fue difícil, pero necesario.
La misión viene primero... siempre.
A la mitad de mi turno, y veo a Marty tirado en el suelo,
agarrando su cabeza, convulsionando allí en el piso,
sudando, enrojeciendo, como... como si...
¿Como si su cerebro estuviera hirviendo?
¿Hubo algo más fuera de lo común?
¿Más inusual que ver al jefe de meseros
cayendo muerto frente a mí?
Antes de eso.
No lo sé, quiero decir,
pensé que entrar aquí con dos prostitutas
era demasiado inusual,
pero eso fue antes de que Marty cayera.
¿Dos prostitutas?
Con lo que vestían, seguro.
¿Estaban solas?
No. Vinieron con una señora.
Gracias por su tiempo.
No, eso es extraño.
De acuerdo, lo entiendo. Gracias.
Hola.
Parece que nuestra bruja estuvo aquí con dos nuevas amigas.
¿En serio?
¿Chicas de Raul? ¿Qué quiere de ellas?
No sé. ¿Qué conseguiste de la red de cazadores?
Este tipo Darrell ha estado trabajando en un caso,
una serie de asesinatos de hotel espeluznantes...
uno en el Kensington,
otro en el Waldorf en Cleveland...
cuerpos apuñalados, empalados al techo.
Suena más como maníaco homicida que brujería.
Eso también fue lo que pensó Darrell,
hasta que salió la autopsia.
Verdadera causa de muerte...
Déjame adivinar... cerebro hervido.
Sí, al igual que nuestro mesero.
Bueno, le concederé esto a la bruja...
tiene mucho dinero.
El Kensington, el Waldorf, este restaurante...
no puede ser barato.
Sí.
Vamos.
¿A dónde vamos?
A revisar cada hotel cinco estrellas en el área.
¿Qué está pasando?
Lo siento, Castiel.
No iré contigo.
He terminado.
Es difícil dejar ir...
una historia, una misión.
Pero, ¿qué hay de los humanos cuyas vidas sacrificamos
en el nombre de esa misión?
¿Qué hay con ellos?
Siempre dijimos que los humanos son nuestra misión original.
Quizás es la hora, Castiel...
es la hora de ponerlos en primer lugar.
¿De dónde viene todo esto?
Estar en la Tierra, trabajar contigo, he sentido cosas.
Cosas humanas... pasiones, necesidades.
De ducharme, de sentir el agua en mi piel...
de ser más cercana a ti.
Pero todo eso era nada
comparado con lo que sentí cuando lo vi.
Su esposo... su ira y su dolor.
Y Caroline estaba dentro de mí,
gritando por él, por tener su vida de vuelta.
Estos sentimientos, no son para mí, para nosotros.
Le pertenecen a ella.
Sé que es tiempo de hacerme a un lado.
Adiós, Castiel.
Caroline, soy...
Castiel.
Lo sé.
Bien.
¿Están listas para practicar?
¿Quién será?
Probablemente el gerente del hotel
que probablemente esté aquí para quejarse que no he pagado la cuenta.
¿Tienen los hechizos que les di?
Sí, acerca de eso... No sé leer español.
Es latín.
La fonética está en la parte de atrás.
"Fonética".
Alístense.
Y a mi señal...
Garantizo que tendrás un mundo de dolor cuando te entreguemos a nuestro jefe.
¿Qué hay de nosotras?
No regresaré a ese lugar.
La operación prostitutas ha sido cancelada.
Al único lugar al que irán será al basurero en la parte de atrás.
¿Quiénes son esos tipos?
Cazadores.
Salgamos de aquí.
Esa no es una salida.
No se preocupen, señoritas. Nuestro problema no es con ustedes.
Estamos aquí por la bruja.
Rowena.
Siempre es bueno ser reconocida.
¡Haga algo... un hechizo!
Esa es una excelente idea.
Impetus bestiarum.
¿Qué le hiciste?
¡Ve! ¡Ve!
¿Qué hizo? ¿Qué le hizo?
Hechizo de ataque perruno. Necesitábamos un señuelo.
Pero...
pero morirá, igual que el mesero.
Probablemente.
Pocos humanos pueden sobrevivir a magia como esa,
y Elle era débil.
Pero tú no lo eres.
Lo supe en el momento en que te vi.
Eres fuerte.
Tiene razón.
Lo soy.
Occideris ingrat...
¡Ni otra palabra!
Señora, se ha quedado sin suerte.
Estoy bastante segura de que eso no es cierto.
Compañero, tenemos que trabajar en tu entrada.
Suelta el arma, Dean-o.
De acuerdo, puede que ella no parezca mucho,
pera dejar ir a esta... gran error.
Ya escuchaste al chico.
Mira, hombre, lo siento por la última vez que nos vimos, ¿bien?
Me arrepiento de muchas cosas.
Ya no soy la misma persona que era.
No eres una persona en absoluto.
Ahora sé todo acerca de los de tu clase.
¿Mi clase? Escucha...
Ya no soy un demonio.
¿Así que eras un demonio cuando asesinaste a mi padre?
No.
Entonces sigues siendo un monstruo.
Vamos.
¡Déjame salir!
Mira... lo que sea que te haya hecho, tienes que pelearlo.
No puedo.
No lo hagas.
¿Qué estás esperando? Hazlo.
No.
Voy a limpiar este desastre de una vez por todas.
Me darás cinco minutos,
y hablaremos. Levántate.
Luego de eso...
si no te gusta lo que oíste...
si aún me quieres muerto, dispara.
A lo que me dedico... es cazar monstruos.
Tu padre, Cole... tu padre era un monstruo.
Sí, eso lo dices ahora, pero la última vez que peleamos,
ni siquiera podías recordar su nombre.
2003, Nyack, Nueva York, Ed Trenton.
Trabajaba en un caso. Tres muertos...
hígados arrancados y comidos por tu padre.
¿Hígados?
Sí, lo localicé esa noche en tu casa.
Bueno, dices que era un monstruo.
¿Qué clase de monstruo era?
No lo sé.
Nunca antes había visto esa clase, y nunca más la he visto.
Lo único que sé es que llegó a casa esa noche
en busca de matar... podrías haber sido tú,
- podría haber sido tu mamá. - No.
La única razón de que no sucediera
es porque yo estaba ahí para detenerlo.
Oí su voz.
Era una voz humana, ¡y rogó que te detuvieras!
Es una estratagema.
Es un truco del monstruo.
Sé lo que oíste,
pero entiende esto...
ese no era tu padre, Cole.
Tu padre ya se había ido.
Bájala. ¡Sam, bájala!
Cole, está bien.
¿Dean?
¡Bájala!
Cole, oye, aquí mismo. Estamos hablando, ¿de acuerdo?
¿Cómo puedo creerte?
¡¿Cómo puedo creerte?!
Mi vida entera, he estado...
Lo entiendo.
Esa fue tu historia.
Mira, hombre, yo también tengo una de esas.
Bien, ¿pero esas historias que contamos para seguir en marcha?
Hombre, a veces nos ciegan.
Nos llevan a lugares oscuros... el tipo de lugar
donde puedo golpear a un buen hombre
solo por el gusto de hacerlo.
La gente que me quiere,
me sacó de ese abismo.
Cole, una vez que toques esa oscuridad...
nunca desaparece.
Ahora, la verdad es...
estoy lejos de ser salvado.
Sé cómo acaba mi historia.
Es el filo de una espada o el cañón de un arma.
Entonces, la pregunta es, ¿eso será hoy?
¿Eso será el arma?
Tienes familia, Cole.
Te oí en el teléfono, aquella noche.
Supongo que necesitan que regreses,
y necesitan que regreses entero.
Estoy...
Hola.
¿Dijo adónde va?
A casa.
¿Rowena?
Desaparecida.
Lo que dijiste antes, allá,
acerca de estar lejos de ser salvado... ¿en verdad estabas...?
Solo le estaba diciendo al tipo lo que necesitaba oír.
Será mejor que nos vayamos.
Los Winchester aparecieron. El equipo alfa cayó.
Pero el equipo beta está trabajando en un plan de contingencia...
Tenían un perimetro todo el tiempo.
La tenemos.
Ahí dentro... torturada.
Si lo desea, podría acabar con ella.
Borra esa ridícula sonrisa de tu cara.
¿Qué quieres, una medalla?
¡¿Un "gracias" por limpiar el desastre que hiciste?!
¿Todos los que trabajan para mí, chiflados?
Un montón de bebés necesitados, llorones e incompetentes.
Al fin el rey.
¿El rey de qué? ¿Liliput?
Es decir, oí que eras pequeño, pero...
¡¿Entonces?!
Hazlo.
Es tiempo para el golpe de gracia.
Pequeñín, ¿te pasa algo?
¿El gato te comió la lengua?
Miau.
¿Madre?