Hombres lobo que provienen de hasta cuatro generaciones de sangre pura
son menos salvajes y pueden transformarse antes, durante,
y después del ciclo lunar.
Un humano por el día,
una máquina animal asesina a la luz de la luna.
Quiero decir, los hombres lobo son agresivos.
La mejor parte de esto es,
que ya sabemos cómo derribar a estos imbéciles...
una de estas chicas malas directas al corazón.
Dean es un demonio.
No sé cómo has hecho esto,
qué tipo de truco de magia negra has sacado.
Pero escúchame... salvaré a mi hermano o moriré en el intento.
¡Basta! ¡Se acabó, Dean!
No hay mucha diferencia en lo que me convertí
- y en lo que ya eres. - ¿Qué se supone qué significa eso exactamente?
Sé lo que hiciste cuando estuviste buscándome.
¿Cuál de nosotros es realmente un monstruo?
Puede que hasta seas peor que yo.
Tenemos un montón más de estas para poner.
Podrías hacerlo mucho más fácil para ti.
¿Qué demoniosvamos a hacer con él, Cass?
El ritual de la sangre purificada
es el único tratamiento que conozco.
Parecen preocupados, amigos.
Bienvenido de nuevo, Dean.
Tal vez deberías, tomarte algún tiempo
antes de volver al trabajo, permítete sanar.
Lo sé, ¿verdad?
Maldita sea. La chica de mi corazón.
Esa es la idea, cariño.
¿Qué demonios?
-Supernatural 10x04- -Luna de papel-
Oye, tengo que preguntarte algo.
Dispara.
Has sido...
pateado, mordido, arañado, apuñalado,
poseído, asesinado...
¿Y sufriste un esguince en el codo?
Amigo, es más que un esguince. ¿De acuerdo?
Y fue un maldito demonio, pero...
¿Pero qué?
¿Ese cabestrillo viene con un trozo de tarta de bebé llorón?
Por favor.
¿Cómo estás?
Muy feliz, hombre.
Vamos.
En serio, estoy bien.
Lo estoy.
Ya sabes, tenemos...
Tres casos más de estas cosas en hielo en el maletero.
Tomándonos algo de tiempo para nosotros.
La mejor decisión que hemos tomado.
Ahí lo tienes.
¿Has visto eso en el periódico esta mañana?
Quizás fue una muerte de un animal.
Fueron tres muertes,
y fue en la misma ciudad, todas ellas en el último mes.
Sí, tienes razón.
Deberíamos llamar a algunos chicos, para que lo solucionen.
- Bien. Inteligente. - Hecho.
O...
podíamos entrar y salir.
- Es una tarea fácil. - Claro,
porque eso no pasa nunca.
Mira, Sam, lo que estamos haciendo aquí,
está bien, ¿Ok?
Tú y yo pasando el rato.
Pero necesito trabajar.
Necesito esto.
Si las cosas se tuercen...
es decir, como, un centímetro,
tienes que avisarme.
Hecho. Tienes mi palabra.
Caballeros.
Bueno, no voy a mentir.
Estamos condenadamente contentos de veros.
ustedes chicos debéis de tratar con cosas así todo el rato.
- Sí. - Sí.
- Sí, sin duda.
Demonios, he visto mapaches en zonas recreativas
y osos en piscinas.
¿Pero esto? Ya me diras.
Sí.
Bueno...
¿Por dónde empezamos?
Con lo de... la tala.
Las capas de hielo.
Bitcoin. Sí.
Obama.
¿Sabes qué? Quizás...
quizás podrías hablarnos de los ataques.
Cualquier similitud, algo raro.
La única cosa rara sobre ellos fue lo similares que fueron.
La gente limpiamente desgarrada.
Corazones ausentes.
Corazones ausentes como en...
Consumidos, lo más probable.
¿Y no hubo testigos?
Bueno, el ataque a la plaza de la ciudad, el aparcamiento...
fueron muy tarde. ¿Pero el bar?
Demonios, por cómo estaba asaltado el lugar,
se podría pensar que alguien más que no fuera Tommy podría haber visto algo.
- ¿Y qué dice que vio? - Sinceramente, no mucho.
Tommy no es exactamente lo que llamamos un testigo fiable.
Y está diciendo a cualquiera que lo quiera escuchar
que vio a una chica salir de nuevo del bar con Barker,
y que desapareció también.
¿Así que había una segunda víctima?
Bueno, seguro, excepto que Tommy es un borracho.
No hay cuerpo, no hay ADN, no hay rastro de sangre,
no hay nada que sugiera eso.
- Dadme un segundo. - Sí.
Corazones desaparecidos. A mí me parece un lobo, ¿verdad?
Sí. Bastante descarada, incluso para un hombre lobo.
¿Crees que es la chica?
Vamos a averiguarlo.
Sí, Barker y yo, hemos estado levantando el infierno,
persiguiéndonos la cola, y montando a caballo desde hace mucho tiempo.
Una parte de él siempre supo que cuando su reloj se parara,
no iba a ser bonito.
¿Irse de esa manera? ¿Por algún animal?
Simplemente no está bien.
¿Te importa decirnos lo que pasó?
Era solo otra diversión, ¿sabes?
Barker salió de nuevo. Lo siguiente que sé,
es que todo el mundo estaba gritando y gritando,
- y él estaba destrozado. - El Sheriff mencionó
que pensabas que podría haber estado involucrada una chica.
¿Crees también que ella lo mató?
No.
¿Entonces no había ninguna chica?
No podría decirlo.
Sabes que no somos policías, ¿verdad?
Una placa es una placa.
Bueno, debes saber también que al trabajar al aire libre como lo hacemos,
vemos algunas... algunas porquerías bastante raras.
Cosas que no podemos explicar.
Es decir, la mitad de las cosas,
no nos las hubiéramos creído
si no las hubiéramos visto juntos.
Bueno, no tienes que vivir en esta ciudad, señor.
No tienes que tratar con las burlas.
Solo estoy diciendo que
la locura podría no ser tanta locura cómo crees.
Así que si alguien te dijera que vio un fantasma,
ustedes... ¿creeríais eso?
Solo asumamos que creemos todo.
Entonces, Ok.
La otra noche,
estaba dando un paseo más allá de la antigua granja Sturges.
Ya sábes, pensando en los paseos
que yo y Barker solíamos dar.
La vi, hombre.
¿Viste a quién?
La chica.
- ¿Qué, después del ataque? - Joder, sí.
Estaba simplemente ahí, toda ensangrentada, mirándome.
Así que... así que miré alrededor, me volví, pensando,
maldita sea, ya sabes, ella... está herida o algo así.
Pero... ella se acababa de ir.
Como, ido.
Como un fantasma.
No, no apuesto nada al infierno de lo que dicen los policías.
Ella estaba ahí. Estaba comiendo.
Ella es un maldito fantasma.
Bueno...
Los fantasmas no trituran a las personas de esa manera.
Sí, bueno...
Ese saco de pulgas, parece como que no ha
devorado en Sons of Anarchy todavía.
Supongo que le gustan los chicos malos.
Bueno, espera a que reciba una carga nuestra.
Ya basta de ignorar mis llamadas.
toma el teléfono y llámame ahora mismo.
Así no es como se supone que debe ir.
Mira, he estado en este camino antes y no voy a...
¿Qué?
¿Kate?
Sé quiénes son.
Felicidades.
Después de lo que pasó en el colegio, pensé que me dejarías ir.
Sí, bueno, eso fue antes de que empezaras a tirar cuerpos.
- ¿Qué? - Un tipo en el bar te vio
antes de que te pusieras lobezna con su colega.
Así que... sorpresa.
Aquí estamos.
Kate, dijiste que ibas a mantenerte limpia.
¿Qué ha pasado?
Supongo que las cosas cambian.
Siendo esto...
Traté de ser fuerte, pero el hambre era demasiado.
Demasiado duro.
No es como si alguien me diera un manual
de cómo ser un hombre lobo.
Parece que estás haciendo un buen trabajo hasta el momento.
Rompes algunos corazones, luego te los comes.
Estaba sola.
Yo... evolucioné.
¿Así que esto es lo que se llama matar a gente inocente?
Sea lo que sea lo que vayas a hacer, solo... hazlo.
Oye.
¿Sabes qué?
Déjame hacerlo.
¿Por qué?
Porque...
creo que deberías quedarte fuera en esta.
- ¿De qué estás hablando? - No estás listo, Dean.
¿Hola?
Guarda, ha habido otro ataque de animal cerca
del gimnasio del instituto.
El chico era el guarda de seguridad.
El mismo modus operandi como en los otros tres.
¿Cuándo? El ayudante dijo que la sangre de la víctima
todavía estaba caliente cuando llegamos allí,
por lo que tuvo que ser hace menos de una hora.
De acuerdo. Gracias. Estaremos en contacto.
Tenemos un problema.
¿Qué, además, de la Barbie hombre lobo de aquí?
Sí.
Ha habido otro asesinato, al otro lado de la ciudad, antes de anochecer.
Bueno, ¿cómo hizo Kate su asesinato
y luego volvió aquí ant...?
- Crees que no lo hizo. - Mira... no lo sé, hombre.
Pero en lo que a mí respecta...
¡Maldita sea!
De acuerdo, si ella no está glaseando a las personas,
entonces, ¿por qué juega al gran lobo malo?
¿Tal vez está huyendo con una manada?
Ya sabes, ¿intentando protegerlos?
Bueno, apuesto por ello.
Estaba a dos segundos de tomarse una siesta.
- ¿Qué es eso? - Es su teléfono.
Veamos a quién estaba llamando cuando llegamos.
Gracias por llamar al Motel Lincoln.
¿Puedo ayudarle?
Entonces, ¿qué es eso de que no estoy listo para volver ahí?
Yo... no estaba... tratando de empezar algo, Dean.
Solo decía, que pensé que estaba toda la cuestión
de tomarnos un descanso. ¿Sabes?
No. No, sí. Eso lo entiendo.
Y, sabes, sin preocupaciones.
Ok.
Pero tengo que preguntar. ¿Qué pasa contigo?
¿Y yo, qué?
¿Estás listo?
¿Por qué no iba a estar listo?
Lester.
¿Lester?
Mi esposa me ha echado a la calle.
No hemos tenido sexo desde hace cuatro meses,
pero no es que ella no ha estado teniendo un montón.
Es posible que puedas tener tu venganza.
¿Quién me llama, y con qué propósito?
¡Lester! ¡No!
Mata a mi mujer, y mi alma es tuya.
¿Quién eres?
¡Eres un maldito demonio!
Y trabajas para mí ahora.
¿Vas en serio? ¿Esto es sobre Lester?
No me malinterpretes. No estoy...
no estoy... no estoy tratando de empezar nada tampoco, ¿Ok?
Solo estoy diciendo, que quizás... quizás deberíamos hablar de eso.
Ok, excepto que no hay nada de qué hablar.
Ok.
Me imaginé, ya que abrimos heridas
tal vez te gustaría hablar de
el tipo al que le hiciste vender su alma.
El tipo que luego mataste, ¿verdad?
Es decir, ¿es el mismo tipo del que estamos hablando?
Era un demonio.
¿Eras un demonio? No me di cuenta de eso.
Oye, hombre, Lester iba a pagar por esa alma sacudida
tarde o temprano.
Así que técnicamente, todavía recae en ti.
¿Qué quieres de mí, Dean? Mira, qui...
No estoy contento de ello, ¿Ok? Pero necesitaba encontrarte.
Así que si tenía que...
saltarme algunas reglas...
- Ir a la oscuridad. - ¿Ir a la oscuridad?
Claro. Etiquétalo si quieres.
Mira, hombre, otra vez, no me estoy quejando, ¿Ok?
De hecho, estoy haciendo todo lo contrario a quejarme.
Yo...
solo...
ya sabes, entre Lester y los otros...
No hubo otros.
Vale, de cualquier manera,
tal vez ambos necesitemos tiempo libre.
Esto es bueno. Esto es bueno.
Sí. Ok.
De acuerdo, así que la, recepcionista dice que
una rubia se registró en la habitación tres justo antes del amanecer.
- ¿Sola? - Eso cree.
Se mueve.
¿Qué está haciendo?
Buscando el desayuno.
¡Kate!
Se acabó.
Dios.
Por favor, no. te daré lo que queráis.
¿Dónde está Kate?
¿Quién?
Estabas en su habitación del motel.
¿Qué? Esa es mi habitación.
¿Por qué estabas siguiendo a ese tipo?
¿Robbie? Le conozco.
Solo quería sorprenderle.
Pruébala.
¿Probarme para qué?
¡No!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Solo tómalo con calma.
No quiero morir.
¡Basta! ¡Basta!
¡No!
Es mi hermana.
La perdí.
Kate, ¿por qué tu hermana es un hombre lobo, eh?
Oye, oye.
- ¡¿Por qué?! - Déjala hablar.
- ¡Lo hago! - Baja el arma.
¿Por qué? ¿Para qué pueda huir otra vez?
Acaba de salvar nuestras vidas.
Mi hermana es un hombre lobo porque la convertí en uno.
Vale, esta es la parte en la cuál te ayudas a ti misma.
No me importa. ¿De acuerdo? Estoy harta de las mentiras.
Déjame ver si lo entiendo.
Dejamos que huyeras porque tuvimos misericordia de ti,
y nos damos la vuelta, ¿y empiezas a hacer crías?
¡¿Empiezas a matar gente?!
¡No es así! No soy una asesina.
Bueno, la forma en la que lo recuerdo
de la película snuff que nos dejaste,
es que mataste al mejor amigo de tu novio.
Eso es porque Brian se volvió loco. No tenía otra opción.
Está bien, Kate, si no fuiste tú...
Y es un gran "si".
¿Entonces quién fue?
¿Tu hermana?
¿Tu hermana hizo esto, Kate?
¿En serio?
¿Casi recibes una bala por ella, y no tienes nada?
¿Qué quiéres que te diga?
- ¡La verdad! - Escuchen, chicos.
¿Podemos ir a otro sitio?
Sí, claro.
Ir a tomar un poco de café, tal vez algunos corazones de oso.
¡Vamos a divertirnos!
Para que lo sepan,
Brian es la razón por la que llevo esto.
Oye.
Solo voy a mostrarles algo.
Por si alguna vez me pierdo, como hizo Brian,
no tendrán que matarme.
Sí, bueno, decirlo y hacerlo son dos cosas diferentes.
Lo digo en serio.
Y me crean o no,
no he hecho daño a nadie que no lo mereciera.
Y nunca, jamás he comido un corazón humano.
Supongo que eso explica
todos los pollos muertos de atrás del granero.
Como lo que encuentro,
lo que la gente no echará de menos, con suerte.
Caza menor, ciervos.
Medito.
El Yoga ayuda.
¿Yoga?
Ok.
Ríete, pero...
Voy a intentar cualquier cosa
para mantener ese lado mío bajo control.
Bueno, eso es genial, Kate.
Realmente lo es.
Y es agradable ver que,
que esta basura de la nueva era hippie ha
tenido una influencia positiva sobre tu hermana.
Tasha...
Ella es una historia diferente.
Después de dejar el colegio, estaba...
A la deriva.
Perdida.
No muy segura
de dónde ir o...
qué hacer, así que...
Fui a algún lugar seguro.
Fui a casa.
Pero... incluso aunque estaría bien,
empecé a pensar sobre mi familia.
¿Cuán seguros estarían?
Era un hombre lobo.
Y luego, por supuesto, estaban ustedes dos.
¿Qué pasaba si te presentabas y tratabas de matarme?
No podía arriesgarme a eso.
Así que yo...
me alejé.
Nunca llamé, nunca escribí,
solo...
empezar una nueva vida.
Hasta que un día, vi una publicación en el perfil de Facebook de mi hermana.
Tasha había tenido un accidente de coche realmente malo.
Los médicos pensaban que no iba a conseguirlo.
Siempre estábamos tan unidas,
así que...
tenía que decir adiós.
Entonces...
se me ocurrió.
Esta maldición que tengo,
que me había traído nada más que dolor y sufrimiento,
finalmente quizás podría hacer algo bueno.
Si convierto a Tasha en un hombre lobo,
podría curar sus heridas, salvar su vida,
darle una segunda oportunidad.
Así que,
hice lo impensable.
Al principio, pensé que había fallado, que...
a pesar de que los hombres lobo se curan rápidamente,
era demasiado tarde para Tasha.
Entonces se despertó,
ya no enferma, pero bien.
Hola. Oye.
Hola.
Tasha tenía muchas preguntas.
¿Qué había pasado? ¿Cómo había llegado aquí?
Así que...
fui clara con ella.
Lo bueno, lo malo, lo feo.
Qué éramos y por qué nunca podríamos volver a casa,
y la responsabilidad para controlar en lo que nos habíamos convertido.
Te recogí del hospital
te voy a llevar a algún lugar seguro, ¿Ok?
Era un montón para tragarse.
Pero nos teníamos la una a la otra,
y sentía que era suficiente.
O... eso pensé.
Mi hermana, cedió a todo
sobre lo que le había advertido. Y...
supe,
aunque no me atrevía a admitirlo entonces...
supe que la había perdido.
Así que en el granero,
¿todo eso era solo una actuación para proteger a Tasha?
Ella es familia.
Y, sí, vale la pena comerse una bala.
Y ahora me necesita más que nunca.
Este es mi lío. Tengo que limpiarlo.
¿Y cómo planeas hacer eso, Kate?
Sacando a Tasha de aquí.
Ella todavía no te ha escuchado.
¿Por qué crees que va a empezar ahora?
No lo sé, pero...
Tengo que intentarlo.
Ya sabes, vamos a ir al bosque.
Estaremos fuera todo el tiempo que necesite
hasta que aprenda a controlar esto.
Un poco tarde para hacer equipo, ¿no crees?
Entonces, ¿qué?
¿Simplemente la abandono?
Yo hice esto.
Le debo la oportunidad de hacer lo correcto.
¿Y si ella nunca lo hace?
Entonces me encargaré de ella.
¿Te encargarás de ella?
¿Sabes qué significa?
¿Por qué no le preguntas a Brian?
Bueno, quizás no tengas que llegar a eso.
Ya sabes, si hubieras
contactado directamente con nosotros desde el principio,
podríamos haberte ayudado mucho antes.
¿A qué te refieres?
Curando a las dos.
Cállate.
Sí, vale, o de nada.
No hay cura para los hombres lobo.
Y durante mucho tiempo, era verdad,
pero hemos encontrado una.
Ahora tenemos todo lo que necesitamos de nuestro lado.
¿Ok? Pero el reloj sigue avanzando,
y necesitamos una cosa más... Tasha.
A menos que quieras hacer esto sin ella.
No. No.
Es un largo camino, pero...
sé dónde encontrarla.
Colega, ¿qué estás haciendo? No hay cura.
Hay una.
Dean, es un poco más complicado que eso.
Kate y Tasha son monstruos, ¿Ok?
Que yo sepa, matamos monstruos.
Cierto, pero, ¿cómo es posible culpar a Kate
por luchar por su hermana? Lo hacemos todo el tiempo
Bueno, sí, y eso ha funcionado de maravilla para nosotros.
Bueno, estamos todavía aquí, ¿no?
Sí, ¿pero, es correcto?
Es decir, todo lo que has hecho por mí, y todavía tengo esta Marca.
Y vamos a averiguarlo. Siempre lo hacemos.
Pero no puedes tomar lo que sea que ha pasado entre nosotros o a ti
y... y tirarlo a los pies de estas niñas.
De acuerdo, así que, ¿qué? ¿Quieres matizar esta cosa?
Dime. ¿Cuál es tu plan?
¿Kate?
No está.
Ok. Entonces...
Tengo algo que contarte. Yo...
Mentí sobre Lester.
¿Qué?
Hubo otros.
- ¿Otros humanos? - No. No, no. Y...
estoy seguro de que hubo algún cazador al que le aticé...
o... le di un puñetazo de mala manera,
pero... no.
Guardé los mejores para los malos.
Pero tienes que entender algo, Dean.
Te vi morir.
Y te llevé.
Llevé tu cuerpo
a la habitación, y puse tu cuerpo sin vida
sobre la cama,
y luego tú solo...
Sí.
Lo sé.
Supongo que esperaba que ese nota podría, ya sabes,
rellenar el vacío.
"¿No me busques?" ¿Esa nota?
Sí, fue muy informativa. Gracias.
Sí.
Yo...
¿Qué?
Es embarazoso, ¿sabes?
- ¿Qué es embarazoso? - Todo.
Ya sabes, la... la... esa nota.
Crowley.
Todo.
Dean, eras un demonio.
¿Era un demonio? Gracias. No me había dado cuenta.
Cállate.
Por no mencionar, que nunca te di las gracias
así que...
No tienes que dármelas, no a mí.
Bueno...
Bien. Entonces supongo...
Supongo que todo está genial.
Un poco de relax y estaremos de vuelta.
Oye.
¿Cómo vamos?
Nos estamos acercando.
¿Qué es este lugar?
Desde que Tasha y yo éramos pequeñas,
hemos venido a esta cabaña con nuestros padres.
¿Y por qué crees que Tasha estará aquí?
Cuando supimos lo del lobo, sabíamos que iba a ser duro,
así que elaboramos este plan de escape
en caso de que las cosas se pusieran mal.
¿Así que es como un punto de encuentro?
Algo así.
¿Ahora qué?
Quizás debería ir primero, ¿explicarle todo esto?
Suena bien.
¿Qué haces?
¡Eres un hijo de puta!
No hay cura, ¿verdad?
Confié en ustedes.
No es su culpa.
Es mía.
- Ella mató gente. - Porque yo le hice esto, ¿Ok?
Si quieres tu trofeo, tómame a mí.
Nos haremos cargo de ti más tarde.
¡Pero ella no puede ser salvada!
No.
Tasha está demasiado metida.
Nunca vuelves de eso,
nunca.
Vamos, Sammy.
¡No!
¡Por favor, no lo hagáis!
¡No!
¡Por favor, Sam!
¡Por favor no!
No puedo creer que mi propia hermana me traicionara.
Sí, imagina que no lo hizo.
No vas a dispararme.
¿Y eso por qué?
Sam.
Tira la pistola, o aquí Dreamreat le vuela la cabeza.
No lo hagas Sam.
Bien... ¿Sammy?
¡Tasha!
¿Quién es esta gente?
Brandon. Travis.
Los he convertido.
Ellos son nuestra nueva familia.
Sí, son la Tribu de los Brady versión psicópata.
¡Oye!
¡No!
Siempre has tenido un gusto pésimo para los hombres.
Tasha, podemos hablar de esto.
Iban a matarme.
¿Y ahora los proteges?
No. Te protejo a ti.
Sí. Estoy bien. Gracias.
Así es como va a ser.
Puedes irte o unirte a mi manada.
No me voy a marchar.
Entonces demuestra que tienes lo que se necesita.
Cómete su corazón.
Kate.
No tienes que hacer esto.
Nadie habla contigo, grandullón.
¿Qué dices?
No.
Llévaoslos. Diverhombres.
Quiero un corazón para llevar.
Ponlo en una bolsa para llevar.
¡Arrodíllate!
Estoy mejor de pie.
T., puedo ayudarte a ser mejor.
Ya soy mejor.
Y más lista y más fuerte
e impresionante.
Soy una jodida súper heroína.
¿Que mata gente inocente?
No, no eres tú.
Eras una buena chica.
Era débil y asustadiza.
Dejaba que la gente me pisara...
mamá, papá,
amigos, novios,
tú.
Pero ya no soy débil.
Y ya no estoy asustada.
Yo asusto.
Intentaba darte una segunda oportunidad.
No hubieras sido... normal,
pero nos hubiéramos tenido la una a la otra.
Todavía podemos.
Pero no voy a desperdiciar mi vida huyendo
de gente como las Mary-Kate y Ashley.
Somos fuertes, Kate.
Podemos ir donde queramos.
Hacer lo que queramos.
Y si alguien se cruza en nuestro camino...
No tienes que volver a estar sola.
Podemos hacerlo juntas.
¿Estás bien?
He estado mejor.
- Estos chicos, ¿eh? - Sí. ¿Crees que podemos?
Sí, un par de aprendices.
Estás muerto. No tienes que hablar.
De hecho...
Bien, bienvenidos a primera, chicos.
Kate...
Vamos a estar bien, ¿Ok?
Vamos a estar genial.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Vamos a ir tras ella?
No lo sé, Dean.
Pero tienes que admitir, que el impulso de matar,
lo llevó bien.
Sí.
Probablemente fue buena idea no dispararle.
¿En serio? ¿Vas a defender a esa cosa el lunes por la mañana?
Si tienes un grano que rascar...
Dean, mira, los dos hemos aceptado este caso.
Estoy de acuerdo. La culpa a partes iguales.
Pero la idea de pasar desapercibidos era descansar,
para... hacer frente a todo por lo que nosotros...
todo por lo que pasaste.
Quizá saltamos de nuevo demasiado rápido.
Quiero decir, Dean, eras un demonio.
Todavía tienes la Marca.
¿Nunca has querido hablar de ello?
¿Hablar de ello? ¿Hablar de ello cómo?
- Vamos, hombre. - Estoy avanzando, Sam.
Mira, sé lo que pasó.
¿De acuerdo? Estaba ahí. ¿Recuerdas?
No trato de pasar por ello. Solo...
Eso no es de lo que va esto.
Entonces, ¿de qué va esto?
Es sobre volver a estar listo. ¿Ok?
Haciendo algo bien, no cociéndome en mi propia porquería.
¿Y qué si no estás listo?
Bueno, te daré una cosa.
Muy buena en escapadas.
Sí.
Bueno, decidí que vivir estaba mejor que estar muerta.
Por si vale la pena, gracias.
Al final del día, ella era tu hermana.
No. No lo era.
Escúchame, Kate.
Sigue moviéndote, mantente limpia,
y podemos dejar de vernos así.
Te escucho.
Y lo haré,
pero no lo voy a prometer, porque...
Sí.
Nos vemos, niña.
Desde luego, espero que no.
Digamos que tienes razón.
¿Sobre qué?
Todo.
A lo mejor no estoy preparado para cazar.
Pero solo estoy tratando de hacer lo correcto, hombre,
porque estoy demasiado harto y cansado de hacer lo incorrecto.