"Antes."
Abre tus ojos, Dean.
Vamos a aullarle a la luna.
El Cielo necesita tu ayuda.
Lo que sea.
Daniel y Adina.
Deben ser encontrados.
Deben ser llevados a casa,
y deben ser castigados por el bien de todos.
Piénsalo.
El rey del infierno, Dean Winchester a su lado.
Juntos gobernamos. Juntos creamos el infierno perfecto.
Y todo esto que ha germinado entre nosotros nunca terminará.
¡Oye! ¡No me des la espalda!
¿Qué crees que estás haciendo?
Lo que yo quiera.
Estás aquí por Dean.
Y yo estoy aquí para dártelo.
El idiota es malo para el negocio.
Es... incontrolable. Debe ser la marca.
Tu amigo Crowley...
te vendió.
Sabemos cómo curar demonios. ¿Recuerdas eso?
Un poco de latín, un montón de sangre.
Entonces, ¿qué vas hacer? ¿Matarme?
Eres mi hermano.
Y estoy aquí para llevarte a casa.
¿En serio crees que eso va a funcionar?
¡Alto! ¡Se terminó!
Se terminó, Dean.
"Ahora."
Doctor.
Padre.
"Sangre humana."
¿En serio?
Por si sirve de algo,
conseguí tu tipo de sangre.
Sam, sé que piensas que lograrás repararme,
pero, ¿se te ha ocurrido pensar que tal vez no quiero ser reparado?
Solo déjame vivir mi vida.
No te voy a molestar.
¿Qué te importa?
¿Qué me importa?
"Ritum sacrum..."
¿Crees que me sentaré aquí como Crowley,
y me pondré a lloriquear mientras me inyectas?
Bueno, olvídalo.
No quiero esto.
Sí, lo tengo más o menos claro.
Ni siquiera sabes si esto funcionará, ¿cierto?
¿Sabes?, tengo muchísimo más corriendo dentro de mí
que solo jugo de demonio.
La Marca de Cain... lo entiendo.
Así es.
Aquí vamos.
Sammy...
sabes que odio las inyecciones.
Yo odio a los demonios.
Mira, tenemos muchas más de éstas para usar.
Podrías facilitarte mucho las cosas.
[TheSubFactory.net] Presenta:
10.3 "Alma Sobreviviente."
¿Cómo te sientes?
Bien.
Dices que estás bien,
pero no te ves bien.
Es lo que los humanos hacen.
Dicen que están bien,
y aunque no lo parezca,
tú dices que me veo bien, y de esa forma,
evitamos hablar de algo de lo que no podemos hacer nada al respecto.
Lo siento.
Es solo que no veo cómo Sam Winchester pudo pedirte que
condujeras hasta aquí para ayudar a su hermano,
sabiendo tu condición.
Él no sabe...
acerca de lo rápido que se está yendo la Gracia que tomaste, ¿cierto?
Él sabe algo.
Y no tuvo que pedirlo.
Sam está solo en esto.
Está tratando de cambiar a Dean de demonio a humano
con una cura de sangre santificada, pero...
no hay garantía de que vaya a funcionar.
Si no funciona, entonces Dean estará perdido,
y habrá que enfrentarse al demonio.
Yo solo...
me preocupo por ti.
Hasta donde sabes, podrías estar matándome.
O...
solo estás jugando conmigo.
De cualquier forma, el acervo no dice nada
sobre excepciones a la cura.
"El acervo."
Cazadores... Hombres de Letras.
¡Qué montón de mierda es todo eso!
¿No tienes nada?
¿Quieres que discuta contigo?
Ni siquiera estoy hablando con el verdadero tú.
Soy el verdadero yo, así es.
El nuevo verdadero yo.
El que ve las cosas como realmente son.
Los Winchester... bienhechores... luchando contra el orden natural.
Déjame decirte algo... los tipos como yo,
somos el orden natural.
Así es como fue establecido.
Los tipos como yo aún debemos hacer lo que podamos.
No seas tan arrogante, Sammy.
Porque, mira, desde donde estoy sentado,
no hay mucha diferencia
entre lo que yo me convertí y lo que tú ya eres.
Y, ¿qué se supone que significa eso exactamente?
Sé lo que hiciste cuando me estabas buscando.
Sé hasta dónde llegaste.
Crowley me lo contó todo.
Así que, déjame preguntarte...
¿cuál de nosotros es verdaderamente un monstruo?
¿Ahora comienzas a recordar?
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Es como si mi vida hubiera terminado.
Gracias.
Perra.
Debí haberlo visto venir.
¿Por qué nunca nada me resulta?
Hola.
Parece que...
las cosas han estado un poco complicadas para ti últimamente.
¿Complicadas?
Mi esposa me mandó a volar.
No habíamos tenido relaciones por cuatro meses.
Cuatro.
Bueno, no es que ella no hubiera teniendo un montón...
con un chico de su liga de bolos.
Un sujeto con los tatuajes.
Lo hicieron justo ahí, en la mesa de la cocina, mientras yo estaba trabajando.
Hombre. Eso es... terrible.
Ahora solo puedo pensar en la venganza.
Revancha.
Pero eso no va a pasar.
Yo no estaría tan seguro de eso.
Es posible que puedas tener tu venganza.
Quiero decir, es posible
que puedas conseguir prácticamente todo lo que deseas.
Tratabas de conseguir la ubicación de Crowley y de mí
de cualquier demonio que pudieras encontrar.
Pero Crowley no quería ser encontrado,
y nadie aparecía cuando los invocabas.
Pero encontraste una manera, ¿cierto, Sam?
De acuerdo. Párate aquí.
Cuando yo diga, lee las palabras del papel.
¿Estás seguro de esto?
Sí. Confía en mí.
Bien. Adelante.
Bueno...
"Demon esto subiectus voluntari..."
¡Tati! ¡Voluntati!
"Voluntati."
¿Quién me invoca, y con qué propósito?
Mata a mi mujer...
¡Lester!
...y mi alma es tuya.
- ¡No! - Trato hecho.
¡No!
Te hubiese gustado haber llegado ahí antes de que se hiciera el pacto,
pero en realidad no te importaba el pobre Lester, ¿cierto?
¿Por qué no lo intentamos de nuevo?
Nadie sabe dónde están Crowley y tu hermano.
¡Están fuera del radar!
¡Mátame si quieres!
Eso es todo lo que sé.
No tengo nada para ti.
E hiciste que ese pobre hijo de perra vendiera su alma.
Y, para que lo sepas, yo mismo maté a Lester.
Y su esposa se casó con el hombre de los tatuajes.
Yo no quería...
¿A quién le importa lo que tú querías?
Esa línea que pensábamos que era tan clara
entre nosotros y las cosas que cazábamos
ya no es tan clara, ¿cierto?
¡Vaya!
De hecho, tú podrías ser peor que yo.
O sea, tú tomaste a un sujeto que estaba destruído, lo usaste,
y eso le costó su vida y su alma.
Buen trabajo.
Déjame preguntarte esto, Sammy.
Si esto no funciona...
ambos sabemos lo que tienes que hacer conmigo, ¿cierto?
¿Tienes el estómago para eso, Sam?
Estás acusada de alta traición.
Llévatela.
Ahora, ¿qué es esto?
Qué bien... algo más para firmar.
"A partir de ahora y en adelante..."
"Por la promoción,
la conveniencia, la regulación y la..."
Sí.
Claro.
Majestad, hay suplicantes esperando fuera.
¿Fuera de qué?
En el exterior.
Que esperen.
Han esperado mucho tiempo.
Es el infierno. Tienes que esperar.
Es lo que haces.
Todavía estás aquí.
Tengo novedades sobre el ángel Castiel.
Su Gracia parece estar desvaneciéndose.
Está perdiendo fuerza.
Si alguien tuviera la intención,
este sería un momento propicio para eliminarlo.
¿"Alguien"?
Usted, señor.
La Gracia robada tiene una vida útil muy corta.
Castiel debió leer la etiqueta de advertencia.
Síguelo.
Y mantenme informado de su decadencia.
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué es lo que parece? - ¿En mi cama?
- Idiota. - Perra.
- Bloquea. Bloquea. - Deja de hablar.
¡Estás arruinándolo!
El rey del infierno, Dean Winchester a su lado.
Juntos gobernamos. Juntos creamos el infierno perfecto.
¿Magnífico?
¿Su Majestad?
¿Está usted bien?
Estaba pensando en días mejores.
Sí... su tiempo sabático.
¿Mi qué?
Estábamos preocupados, por supuesto.
Su percance con el Winchester mayor
fue un gran tema de especulaciones.
Si perdona mi atrevimiento...
yo ahora podría ser su compañero.
¿Podrías?
A mí también me encantan las fiestas,
y me gustan las chicas
y el rock and roll clásico.
Más importante, puedo divertirme a su lado
sin ser una vergüenza personal.
Verá lo que valgo.
Ya puedo verlo.
¿Alguien más quiere comentar?
Lo siento... me pasé otro desvío.
No tengo idea dónde está el camino principal.
Estas cosas...
son tan limitadas y primitivas.
Son...
Está empeorando, ¿cierto?
Castiel, es hora de dejar de evitar lo obvio.
Tú y yo sabemos cómo arreglar esto...
tanto a ti como a esta situación.
No le cortaré la garganta a un ángel para robarle su Gracia.
Antes de que lo digas,
definitivamente no vamos a rogarle a Metatron.
¿Qué hay de ayudar a tu amigo
y enviar a los ángeles renegados de vuelta al Cielo?
Tu opción de morir por tus principios...
es muy noble, pero no tiene sentido.
Entonces tú continúa.
No soy suficiente.
A veces, suficiente es lo que sea que tengas.
¿Sam?
Cass.
Oye, ¿aún vienes?
Estoy a un par de horas.
¿El tratamiento está funcionando?
No, no muy bien.
Mira, no está resultando como con Crowley.
Dean está sufriendo.
Quiero decir, está sufriendo mucho.
Es como si apenas estuviera aguantando.
Cass... podría estar matándolo.
Puede ser.
Entonces...
¿Qué? ¿Debería detenerme?
¿Y hacer qué?
No está poseído.
El exorcismo está fuera de discusión.
El ritual de sangre purificada es el único tratamiento que conozco.
Cass, ¿no escuchaste lo que acabo de decir?
Podría estar matando a mi hermano.
Sam, él no es tu hermano... al menos no ahora.
Tienes que estar preparado para...
Matar a mi hermano.
Estaré ahí en cuanto pueda.
Sí, de acuerdo.
Yo... dejaré la entrada abierta para ti.
Solo... date prisa.
¡Oye, oye!
¡Dean! ¡Vamos!
- Vuelve. - No.
Vuelve a mí. ¿Estás ahí?
Dean, ¿estás bien?
Sí, si tú...
consideras que ahogarte en tu propio sudor
mientras tu sangre hierve es estar bien.
Mira, no puedo detenerme.
Claro que puedes.
Solo detente.
Es inútil intentar traer a tu hermano de vuelta.
Lo traeré de vuelta.
De hecho, tu...
hermano lleno de culpa, con el peso del mundo encima,
ha estado desaparecido por un tiempo.
Pero me encanta el nuevo modelo...
el claro y directo Dean.
Claro.
¿Te diste cuenta de que intenté alejarme de ti lo más posible?
Lejos de tus lloriqueos, de tus quejas.
Elegí al rey del infierno por sobre ti.
Quizás yo solo estaba...
cansado de cuidarte
o siempre tener que salvar tu patético trasero del fuego
desde... siempre.
O quizás...
fue el hecho de que mi madre aún estaría viva
si no fuese por ti.
Que tu mera existencia
sacó la vida de mi vida.
Ese no es mi hermano hablando.
Nunca tuviste un hermano...
solo una excusa para no actuar como un hombre.
Pero adivina qué.
Renuncio.
No. No, no lo harás.
No puedes renunciar.
No podemos renunciar en esta familia.
¡Esta familia es todo lo que hemos tenido!
Bueno, entonces, no tenemos nada.
¿Le dirías eso a papá?
¿Papá?
Ese fue un premio.
Un hombre que nos lavó el cerebro
para que desperdiciáramos nuestras vidas luchando su batalla perdida.
¿Ese eres tú actuando como hombre?
Este soy yo salvando tu patético trasero del fuego.
De nada.
Forzaste a otros a alinearse con Abaddon.
Difundiste rumores y fomentaste dudas
sobre la capacidad y autoridad de la corona.
Culpable de traición.
La sentencia es la muerte.
¿Alguien más está hambriento de traicionarme?
Siguiente.
Eres culpable de... algo,
lo cual no voy a tolerar, lo que sea que haya sido.
Estás condenado a...
¡Deténgase! ¡Deténgase!
¿Detenerme?
No puede hacer esto.
¿No estabas viendo? Claro que puedo. Acabo de hacerlo.
¿Esta es su idea de gobernar?
Sí.
Hemos matado y torturado por usted,
robado almas, destruído vidas,
tentado y atormentado con distinción.
Y por todo esto, ¿cuál es nuestra recompensa?
Una bofetada en la cara.
¿Qué pasa?
Desaparece, se emborracha con sangre,
está al borde de convertirse en humano.
Y la sal en la herida...
huye con tu amante, Dean Winchester,
y ahora está fuera de control
y no puede controlarlo a él o al reino.
¿Qué estás haciendo?
Malgastó nuestra lealtad.
¿Qué vas a hacer?
No viviré en el infierno que usted creó.
¡Es aceite santo!
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
No vi venir eso.
Hannah.
¿Sabes?, este camino en el que estamos es peligroso.
Bien.
No podemos permitirnos perder nuestro rumbo.
Lo sé. Lamento lo del mapa.
Sin desvíos de ningún tipo.
Castiel, si estas son metáforas
y estás intentando otra comunicación humana,
no está funcionando.
Solo intento decir que esta misión lo es todo.
Eso lo sé.
Recuperar a Dean y cazar a estos renegados...
yo... no estoy a plena capacidad, así que...
Necesitamos enfocarnos totalmente.
Como un láser. Entendido.
Es solo que... he estado alrededor de los humanos lo suficiente para ver...
lo fácil que se producen las distracciones.
Distracciones.
Emociones... sentimientos...
Son tentaciones peligrosas.
Qué bíblico, Castiel.
No quiero ser grosero.
No tienes que ser amable.
Yo solo...
intento dejar nuestras prioridades claras.
No te preocupes, entonces.
Tengo muy claras mis prioridades. Y las tuyas.
¿Hola?
Hola.
He estado rastreándolos por días.
Serán castigados por lo que hicieron.
La muerte de Daniel... no fue intencional, Adina.
Siento que lo sabes.
¿No fue intencional?
¡Tú lo mataste!
¿En serio?
Solo mátame. Pero déjala ir.
Detente.
"Detente", "Mátame". Tantas sugerencias,
no sé qué hacer.
Ya sé, te mataré, Castiel,
pero muy, muy lentamente.
Así tu caramelito podrá mirar.
¿Suena bien?
Hola, campeón.
Mírate.
Pareces un animal atropellado.
Vamos, Hannah. Sufre.
Como mi Daniel sufrió antes de que lo mataran.
La muerte de Daniel no es culpa mía. Es tuya.
No hicimos nada.
No queríamos nada más que ser dejados en paz.
Mataron a un ángel. Tenían que responder por eso.
Un ángel que nos hubiera arrastrado de vuelta a tu Cielo.
Debieron habernos dejado en paz.
Y eso hubiera bastado.
¿Por qué no pueden sentarse en las nubes y tocar arpas,
como se supone que deben hacerlo?
¡Vamos, Sammy!
¿No quieres pasar el rato con tu hermano mayor?
¿Pasar un poco de tiempo de calidad?
No seas un idiota.
Sí, es de ella, pero estaba matando a tu novia.
Tus manos están limpias.
Por mucho que me duele decir esto,
para mí eres inútil muerto.
Me lo debes.
¿Por qué me ayudaste?
Puramente negocios.
Ya que estás a 8 kilómetros de la casita club de los Winchester,
solo puedo suponer que te diriges allí
y que Dean se ha convertido en un problema.
Tenerlo como demonio solo me ha causado dolor.
Arregla el problema.
¿Entiendes que, en el peor de los casos,
eso significa matarlo?
No soy sentimental.
Inteligente, Sam.
Bloquear el lugar.
Las puertas no se abrirán. Lo entiendo.
Pero esta es la cuestión.
No quiero irme.
No hasta que te encuentre.
¡Sammy!
¡Solo estás empeorando las cosas, viejo!
Por cierto,
puedes culparte de que yo ande suelto.
Toda esa sangre que me metiste para hacerme humano... bueno...
cuanto menos demonio era, menos funcionaban esas esposas.
Y esa trampa para demonios...
bueno, acabo de atravesarla.
Inteligente.
Pero aún así...
Sí, así me gusta más.
¿Ese es tu gran movimiento?
¡Escúchame, Dean!
Nos estamos acercando, ¿de acuerdo?
Sé que sigues ahí en alguna parte.
Solo déjame terminar el tratamiento.
¿Dean?
Actúas como si quisiera ser curado.
Personalmente, me gusta la enfermedad.
¡Dean! ¡Deja de hacer eso!
¡Mira, no quiero usar este cuchillo contigo!
Eso apesta para ti, ¿verdad?
Porque lo dices en serio.
Mira, si sales de esa habitación
no tendré elección.
¡Seguro que la tendrás!
Y sé cuál tomarás.
¿No es cierto, Sammy?
Pero, mira... esta es la cuestión.
Tengo suerte, vaya, estoy bendecido.
Porque queda lo suficiente de demonio en mí
para que matarte no sea una opción en absoluto.
¿Sammy?
¡Vamos, Sammy!
Tomemos una cerveza, charlemos.
Estoy cansado de jugar.
¡Terminemos este juego!
Bueno... mírate.
Hazlo.
Todo depende de ti.
Se terminó.
Dean, se terminó.
Se terminó.
¿Qué demonios le estamos haciendo, Cass?
Digo, incluso después de darle toda esa sangre
seguía diciendo que no quería ser curado
que no quería ser humano.
Bueno... veo su punto.
Solo los humanos pueden sentir la verdadera alegría, pero...
también ese profundo dolor.
Esto es más fácil.
Se ven preocupados, amigos.
Bienvenido de nuevo, Dean.
"Posesión demoniaca."
"Guía de Exorcismo para Practicantes."
Hola.
¿Cómo está?
Él... aún está un poco desubicado,
pero mejor, creo.
Digo, creo que todo este asunto,
la cura de sangre y todo eso... realmente lo agotó, ¿sabes?
Sí.
El lado positivo es que tiene hambre de nuevo.
Así que iré a buscarle un montón de comida chatarra
y se la restregaré yo mismo en la cara.
- ¿Te importa vigilarlo? - Sí.
- ¿Sam? - ¿Sí?
Habrás notado que se ha resuelto un problema
pero aún queda otro.
Dean ya no es un demonio. Eso es cierto.
Pero la marca de Cain, que él aún tiene,
tarde o temprano será un problema.
¿Sabes qué, Cass? Estoy cansado, amigo.
Una batalla a la vez, ¿sabes?
Así que simplemente iré a buscarle a mi hermano un poco de colesterol.
Y luego voy a emborracharme.
Sí.
Te ves terrible.
¿Sabes?, no te mataría mentir de vez en cuando.
No, no me mataría. Yo solo... tú...
Olvídalo.
Bueno, tú, en cambio...
te ves bien.
Entonces... ¿estás de vuelta?
Al menos temporalmente.
Sí, es una larga historia... Crowley, Gracia robada.
Hay una mujer fuera en el auto.
En otro momento.
Bueno, gracias por... intervenir cuando lo hiciste.
¿Qué dice Sam? ¿Quiere el divorcio?
Estoy seguro de que Sam sabe
que lo que fuera que hayas dicho o hecho,
no eras realmente tú.
Ciertamente no fuiste del todo tú.
Intenté matarlo, Cass.
Dean, ambos han pasado por mucho.
Mira, son hermanos.
Haría falta mucho más que intentar matar a Sam con un martillo
para hacer que se marchara.
¿Notas lo arruinada que están nuestras vidas que eso aún tienen sentido?
Me alegra que estés aquí, amigo.
Oye, tal vez deberías... tomarte algo de tiempo
antes de regresar al trabajo... permitirte sanar.
Es... No lo sé.
Puede ser el momento adecuado.
El Cielo y el infierno... parecen razonablemente en orden.
Está tranquilo ahí fuera.
Traducido por: mmilaa
Traducido por: Izhar
Traducido y corregido por: George Denbrough
[TheSubFactory.net] *!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*