ANTES
¿Dónde está Crowley?
¡No lo sé!
¡¿Dónde está mi hermano?!
Cass, creo que encontré algo.
En verdad, deberías preocuparte por ti mismo.
- Estoy bien. - Estás muriendo.
Necesitas más Gracia.
- ¿Y Metatron? - Aún en prisión.
Eres un buen soldado, Hannah.
Tu hermano está bastante vivo, cortesía de la marca.
La marca necesita ser saciada.
De otro modo, me convierto en un demonio.
No puedes soportar que él sea mi mejor amigo.
Juntos, crearemos el Infierno perfecto.
Voy a encontrarte.
Voy a salvar a mi hermano.
¿Necesitas ayuda?
No haría eso. Es un monstruo.
¿Está muerto?
Mientras te presentes donde te diga que te presentes...
- ...tu hermano estará bien. - Le dije que me dejara ir.
Sea cual sea el atasco en que esté, es su problema.
21 de junio, 2003
¡No, por favor! ¡Por favor!
¡Por favor, no!
¿Papá?
Papá.
¡¿Papá?!
Papi.
Y esa fue la noche en que Dean Winchester asesino a mi padre.
Y por eso...
...por eso va a morir.
Lo siento.
No busco tu simpatía, Sammy.
Busco a tu hermano.
Por qué no me dices dónde está Dean-o y luego te dejo ir.
- Eso no sucederá. - ¿En serio?
Sabes que tu hermano me dio luz verde...
...para poner una entre tus ojos, ¿cierto?
Dean...
Dean no es Dean en este momento.
Mira, no sé quién eres--
Me llamo Cole.
Escucha, Sam...
...cada noche, desde que tenía 13 años...
...cada noche, cierro mis ojos...
...y todo lo que puedo ver es a tu hermano...
...y toda esa sangre...
...y a mi padre.
Ahora...
...sé que Dean es familia y eso, pero él te abandonó.
Y no tienes motivos para protegerlo, ninguno.
Así que, ayúdame.
Por favor.
Mira, lamento lo de tu papá.
Lo que haya sucedido...
...Dean tuvo un motivo.
No sé cómo decirte esto.
Hay monstruos allí fuera.
¿Crees que no lo sé?
Fui dos veces a Iraq.
Operaciones Especiales, Darfur...
...el Congo.
¡He visto terroristas suicidas y niños soldados...
...tan acelerados que apenas podían hablar!
Pero sí podían disparar un A.K.
- No esa clase de monstruo. - ¡No me hables de monstruos!
Porque he conocido a varios.
¡Me refiero a vampiros!
¿De acuerdo? Hombres lobos.
Monstruo de monstruos.
Mira en el bolso.
Adelante.
Echa un vistazo. Ahí está.
Supongo que hasta los psicópata tienen que hidratarse.
Es agua bendita.
Dios santo.
Escucha, no soy un psicópata.
Y no estoy mintiendo.
Verás, eso es lo que un psicópata mentiroso diría, así que...
¿Ves mi dilema?
Creo...
...que tendremos que hacer esto de la otra manera.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
KILLDEER, DAKOTA DEL NORTE
Sin tocar.
Reglas de la casa.
¿Estás segura sobre eso?
Adelante. Tómalo.
Y hemos terminado.
Oye, oye, oye. La canción no termino, cariño.
Hora de irse, imbécil.
¿Dónde está Dean, Sam?
¿Dónde está?
¡¿Dónde está?!
Metido en tu trasero.
De acuerdo. De acuerdo.
Supongo que es hora de subir la apuesta, entonces.
Justo ahí.
Qué chico afortunado.
Hola, cariño.
No, estoy bien.
No, todo está bien. Todo está bien.
Adelante. Pásale el teléfono.
Oye. Oye, grandote. ¿Qué estás haciendo?
No, no. Escucha, papi está muy ocupado en este momento, ¿sí?
Te amo.
Muy bien, me tengo que ir, ¿de acuerdo? Te llamaré más tarde.
Oye, abuelo.
Chicos. ¿Estoy en lo cierto?
En mis días, respetábamos a nuestros mayores.
Por supuesto, en esa época, cualquiera mayor de 30 era un anciano.
Ahora tienen 40 y siguen viviendo con mamá...
...mintiendo online y sacando fotos a sus comidas.
¿Qué quieres, Crowley?
Charlar.
Tenemos que hablar sobre tus... problemas con el manejo de la ira.
Toma.
Déjame.
Gracias.
Hannah, no tienes--
Puedes irte.
No me debes nada.
Lo sé.
Pero quiero quedarme...
...y ayudar.
- ¿Está mal? - No.
Es... muy humano.
Es un cumplido.
Sam.
Tienes que ir a Beulah, Dakota del Norte, ahora.
- ¿En serio? - Sí. Crowley y Dean estuvieron ahí.
Tenemos que seguir su rastro.
- Bien. Genial. - Sí, no tanto.
Cass...
Dean es un demonio.
¿Dean es un demonio?
¿Cómo?
La marca... supongo que eso...
...lo volvió loco. No lo sé.
Ese es un gran eufemismo.
Bien. Cass, escucha.
Sé que no te sientes muy fuerte, pero esto es una especie de...
...situación en la que cualquier ayuda es bienvenida, así que...
Así que... te veré allí.
Sí.
¿Estás seguro de esto?
Si quieres quedarte...
No. Solo--
Castiel...
...creo que los Winchesters son una mala influencia para ti.
Sam y Dean puede que sean un poco toscos en la superficie...
...pero son los mejores hombres que he conocido.
Y son mis amigos.
Nunca me canso de verlas.
Todas esas estrellas.
Dos tragos. Él tomará algo extravagante con tu paraguas más pequeñito.
Entonces...
¿Cómo te has sentido?
¿Nervioso?
¿Reprimido?
¿Insatisfecho?
Pareces un comercial de Viagra. Lo sabes, ¿verdad?
Esto no se trata del pequeño Dean.
Es sobre la marca. Te cambió.
Lo he notado.
Y sé que quieres que siga la fiesta.
Quieres diversión, diversión, diversión hasta que papi te quite los ojos negros.
El hecho es...
...que ahora necesitas matar.
No lo quieres, ni lo eliges.
Lo necesitas.
Eso es.
Danke.
Enfréntalo, querido.
Eres una adicto. La muerte es tu droga.
Y vas a pasar el resto de tu vida persiguiendo ese dragón.
¿Y?
Estoy aquí para facilitártelo.
Quieres que mate por ti.
Quiero que mates por nosotros.
Mira...
...vas a quebrarte en algún momento.
La ira, el deseo de sangre, va a crecer en ti...
...hasta que no puedas soportarlo y entonces...
Entonces, la pregunta es, ¿quieres clavar a un civil...
...o a alguien que se la está buscando?
¿Como quién?
Como...
...Mindy Morris.
Madre cariñosa...
Amada esposa...
...zorra embustera.
Después que su esposo, Lester, descubrió la liaison amoureuse de Mindy...
...palabras de odio se intercambiaron.
Al final, Mindy quiso el divorcio...
...y el 50% de todo. Pero Lester--
Lester preferiría renunciar a su alma que a la mitad de su basura.
Vivimos en un mundo muy materialista.
Mindy morirá de una forma o de otra.
¿Por qué no tomar el trabajo, alimentar a la bestia?
Bien.
Un trato por única vez.
Hay algo más que necesito compartir contigo.
Tendré que correr a la ciudad por un nuevo par de neumáticos.
Podría tomarme un rato.
Si quieren entrar y mirar la TV o algo, son más que bienvenidos.
Y hay sobras de tres frijoles sorpresa en la nevera, si tienen hambre.
Eres muy amable.
Bueno, me funciona siendo un asesino con hacha y todo eso.
Lo siento, solo bromeo.
Ya veo.
Gracias, por todo.
Entiendo lo de los tres frijoles, pero...
...¿cuál es la sorpresa?
¡Oye!
Déjame adivinar, ¿Lester?
Yo-- ¿Quién eres tú?
¿Quién crees?
Vaya.
¿Qué diablos haces aquí, viejo?
Bueno, mi contacto.
Sí, él-- me dijo que, esto pasaría...
...así que solo quería venir y asegurarme de que se haga bien.
Porque eres el experto, ¿no es así?
Escucha y esto es de "Asesinato Básico"...
...cuando contratas a alguien para que mate a tu esposa...
...no querrás estar cerca cuando se ejecute el golpe.
Eso se llama coartada.
Sí, sé lo que es una coartada.
Veo Franklin & Bash.
Súper.
Escucha, vendiste tu alma por esta basura, así que--
No es basura.
Es mi vida.
Y ella la arrojó por el retrete.
Les...
Te diré algo.
Necesito que en verdad me escuches.
Eres un perdedor.
Tu chica ahí dentro, es una Dakota del norte 8.
Tú eres un 4 y medio, máximo.
Ahora, no la culpo por querer apartase...
...especialmente si ella se enteró de que tú tenías una aventura primero.
No, no.
Yo no estaba--
¿Cómo lo sabes?
Bueno, solo me percaté de esa... pervertida...
...mirada que dice "haría cualquier cosa por acostarme con mi secretaria".
No.
Eso-- es diferente cuando los hombres lo hacen.
- ¿En serio? - Sí. Se llama ciencia.
Los hombres no están hechos para la monogamia...
...por la evolución.
Estamos-- estamos programados para, ya sabes, para esparcir nuestra semilla.
Como dije, Perdedor, con mayúsculas, rima con apestas.
Sí, bueno, ¡eres un estúpido demonio!
Y trabajas para mí ahora.
Así que entra ahí y haz tu trabajo, ¡fenómeno!
¿Y tú qué harás? ¿Vas a mirar?
¿Es eso lo que te gusta hacer, Lester? ¿Mirar?
Bueno, mira esto.
Ese es el sujeto.
Llamé a emergencias, pero se había ido antes de que llegaran.
¿Ese tipo también te lastimó?
No.
Esto es-- solo un accidente de cacería.
- Maldición. - Sí. ¿Me harías un favor?
Si lo vuelves a ver, ¿me avisarías?
Sí. Por supuesto.
Gracias.
Hola.
¿Tuviste un buen sueño?
Bueno...
Yo...
Realmente no sueño.
¿Por qué?
¡Una vez, soñé que mi moco era un cohete...
...y viajó al espacio y derribó todas las estrellas...
...para hacer espacio para más cohetes!
Eso parece un moco muy especial.
Muy bien, están listos para irse.
Lo apreciamos.
Es un buen hombre el que tienes ahí.
No somos...
...eso.
Que mal.
Al final., tenemos que calibrar estratégicamente las expectativas.
Y así, haciendo estos 64 pequeños cambios...
...creo que podemos incrementar...
...nuestra tasa de conversión a demonio por un 0.03%.
¿Señor?
Mátenme.
Es Sam Winchester, señor.
Esta cerca.
¡Dean!
¿Cómo fue?
Bien, bien.
Él está muerto, y tenías razón, me siento asombroso.
¿Él?
Lester.
¿El cliente?
¿Mataste al cliente?
¿Importa? Era un imbécil. Ahora es un imbécil muerto.
¡Por supuesto que importa!
El trato era una esposa muerta por un alma.
La esposa no está muerta, no consigo el alma.
Es matemáticas.
Bien... ahí lo tienes.
¡Oye! ¡No me des la espalda!
¿Hay algo gracioso?
No, señor.
Bien.
¿Qué piensas que estás haciendo?
Bueno, cualquier cosa que yo quiera.
¿Seguro? Porque creo que no sabes lo que quieres.
Dime, Dean. ¿Qué eres?
¿Un demonio?
Si así es. ¿Porqué la esposa no está muerta?
¿Sentías lástima por ella?
Entonces, tal vez seas humano.
Excepto que tienes esos bonitos ojos negros...
...y que estás trabajando junto conmigo.
Porqué nos haces a todos un inmenso favor...
...y, ¿¡elijes un maldito lado?!
¿O qué?
Adelante.
Haz una movida.
Ve cómo termina.
No soy tu maldita bestia, y no recibiré órdenes de ti.
Cuando necesite matar, llamaré.
Hasta entonces quédate fuera de mi camino.
Bien.
Se terminó.
¿Qué puedo decir?
Los locos...
...bien, son buenos para una aventura...
...pero no son material para una relación.
¿Terminaste?
Terminamos.
¿Sabes qué, Dean?
No soy yo, eres tú.
¿Tal vez deba manejar yo?
Muy bien.
Buena idea.
Hola, Bullwinkle.
¿Me extrañaste?
Tanto.
Tú estás aquí por Dean. Yo estoy aquí para entregártelo.
¿Qué?
El pequeño imbécil era malo para los negocios.
Él es-- incontrolable. Debe ser la marca.
De cualquier manera, Dean es tu problema ahora, de nuevo, para siempre.
Entonces, ¿dónde está él?
Primero, hay un pequeño asunto acerca de mi recompensa.
¡¿Hannah?!
Ella se ha ido, Castiel.
Tomó el ascensor expreso hacia arriba.
¿Al cielo? ¿Porqué?
Hola, hermosa.
- Metatron. - Sabía que volverías.
Esa candente entre nosotros, la sentí.
Estoy aquí por Castiel.
¿Después de lanzar el hechizo que cerró las puertas del cielo...
...quedó algún remanente de su Gracia?
¿Y si lo hubiera?
Entonces lo quiero.
Bueno...
...todos quieren algo.
La cuestión es. ¿Estás dispuesta a pagar por ella?
Estás dispuesta a--
No sé, ¿dejarme salir?
Vamos. No parezcas tan sorprendida.
Sabías lo que iba a pedir.
Y no hubieras venido aquí, si no estarías dispuesta a pagar.
Eso no lo hace más fácil.
Me parece justo.
Entonces--
Déjame hacértelo más fácil.
He tenido tiempo para...
...pensar.
Y he decidido-- Al carajo con la Tierra.
Abres ese cerrojo, te doy la Gracia de Castiel...
...y luego me largaré a otro planeta...
...incluso a otra galaxia.
Y no me verás nunca más.
Y, a cambio...
...tendrás a Cass de regreso a toda potencia.
Fuerte y recargado.
Y eso es lo que realmente quieres, ¿verdad?
Alguien grande y fuerte que te diga qué hacer.
Pequeña y pobre Hannah.
Estás tan desesperada de ser dominada.
Cuida lo que dices.
Como dije, una chispa candente.
Entonces, ¿tenemos un trato?
No.
¿Qué estás haciendo?
Sabes muy bien lo que está haciendo, pendejestiel.
Debo hacerlo, estás muriendo.
- Tiene razón, estás muriendo. - ¡Cállate!
Dijo que tu Gracia aún está en algún lado.
Está mintiendo. Él es un mentiroso.
¡Las palabras hieren!
Hannah, escúchame. Tú no quieres esto.
He visto lo que--
He hecho cosas estando al borde de la desesperación...
...que siempre terminan con sangre y lágrimas.
Siempre.
- Se supone que debo-- - Sí.
Es mi vida y es mi elección.
Y yo no quiero esto.
Yo--
Tienes razón.
Lo lamento.
Estás equivocado.
No acerca de la parte de mentiroso, soy muy buen mentiroso.
Pero aún queda un poco de tu magia.
No mucha...
...pero suficiente.
Y puede ser tuya por el bajo precio de--
Ahórratelo.
¿En serio?
He hecho las paces con mi destino.
¿Quién es el mentiroso ahora?
Disfruto pensando en ti encerrado en este lugar...
...pudriéndote hasta el fin de los tiempos.
Es mi lugar feliz.
¿Sí?
No.
Saldré de aquí.
Podrá tomar un siglo.
Podrá tomar un milenio o dos...
...pero este basurero no me contendrá por siempre.
Y cuando esté libre...
...déjame darte una pista...
...todo el mundo muere.
Tú...
...hablas demasiado.
Debiste haberme matado cuando tuviste la oportunidad, Castiel.
¡Hombre muerto caminando!
¡Me escuchaste!
¡Hombre muerto caminando!
¿Qué eres, Dean? ¿Un demonio?
Quizá eres un humano.
¡Elige un maldito bando!
Hola, Sam.
Harv, ¿por qué no sales a fumar un cigarrillo?
¿Quién te lastimó?
¿Acaso importa?
La verdad, no.
Te dije que me olvidaras.
Sabes que no puedo hacer eso.
Por cierto, tu amigo Crowley...
...te traicionó.
Suena como él.
Dean, espera un segundo.
No tienes que hacer esto.
Escucha, sabemos cómo curar demonios, ¿te acuerdas?
Con un poco de latín y con mucha sangre.
Me suena.
¿Te has detenido a pensar en que si quisiera ser curado...
...no me hubiera ido?
Ese fue Crowley.
La verdad, no.
No importa, ¿sí?
Porque cualquier cosa que salga mal, pase lo que pase, lo arreglaremos.
¿Lo haremos?
Porque ahora mismo, estoy haciendo todo lo que puedo...
...para no ir hasta allá a desgarrarte la garganta...
...con mis dientes.
Te estoy dando una oportunidad, Sam. Deberías aceptarla.
No la aceptaré.
Bueno, no cruzaré esa puerta contigo.
Simplemente no.
Entonces, ¿qué harás? ¿Vas a matarme?
No.
¿Por qué?
No sabes lo que he hecho.
Quizá me lo merezca.
No me importa.
Porque eres mi hermano.
Y estoy aquí para llevarte a casa.
"Eres mi hermano y estoy aquí para llevarte a casa".
Sí, ¿qué es esto, una película sobre la vida?
¿Con tus ojos de cachorrito?
Gracias, Sam. Necesitaba eso.
¿Realmente crees que eso funcionará?
Hay una sola forma de averiguarlo.
Vaya.
De verdad eres tú.
¿Nos conocemos?
Hablamos por teléfono.
Cierto. Cierto.
Tú eres el que iba a dispararle a Sammy en la cabeza.
- ¿Fallaste? - Bueno, tuve una idea mejor.
Supuse que si dejaba escapar a tu hermano, él correría hacia ti...
...y solo tendría que seguirlo.
Y ahora aquí estamos, al fin--
Dean Winchester.
Genial. Un fanático.
¿Me recuerdas?
Sí, sí. Eres ese tipo de aquella cosa.
Nyack, Nueva York, 21 de junio de 2003.
¿Eso me tiene que decir algo?
Fue la noche que destripaste y asesinaste a un hombre...
...llamado Edward Trenton.
Era mi padre.
De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - No digo que no destrocé a tu padre.
Solo digo que no fue el primero, y definitivamente no fue el último...
...y todos se mezclan un poco.
Te vi... esa noche...
Más tarde, me dejaste vivir.
Eso fue tonto... muy tonto.
Pasé la mitad de mi vida entrenando para este momento.
Imaginé esta pelea en mi cabeza mil veces.
Y sé todo sobre ti, Dean-o.
Y eres bueno. Eres muy bueno.
Pero, verás, yo soy mejor.
Pruébalo.
Dispárame.
Eso no sería venganza.
Esta es la venganza.
Sabes...
...y solo se me ocurre, que tal vez...
...no eres tan bueno como crees.
¿Sabes Kung Fu?
Sé todo.
Entonces, adelante.
¿Qué creíste que pasaría?
¿Que te acercarías y dirías "mi nombre es Inigo Montoya...
...mataste a mi padre, prepárate para morir"...
...y yo me entregaría?
Bueno, eso... me pone triste.
No tienes idea en lo que te metiste, ¿verdad?
Ninguna.
¿Qué eres?
Soy un demonio.
¡Hazlo!
Dijiste que si me veías, me matarías, así que, ¡hazlo!
Supongo que cambié de idea.
¡Detente! ¡Se acabó!
Se acabó.
Un placer hacer negocios.
¿Qué vas a hacer con ella?
Tirarla a un volcán, dejarla en la luna.
Seré creativo.
Créeme, no quiero que Dean ponga sus manos en su tesoro...
...más que tú.
Tu hermano sabe que lo delaté.
Tiende a guardar rencor.
No quiero que me...
...deshuese.
Esto no nos deja a mano.
- Si te veo otra vez-- - Detente, Samantha.
A nadie le gusta que le tomen el pelo.
Deme todos los libros que tenga sobre demonios.
Señor.
Es hora de seguir.
Esto está sucio.
Solo es un auto, Sam.
Solo es un... auto.
Vaya.
Sí que pasaste al lado oscuro.
No tienes idea.
¿Sabes qué, Dean?
Vi lo que sucedió allá.
Pudiste haberlo matado, pero no lo hiciste.
Tuviste piedad de él.
¿A eso llamas piedad?
Imagina que pasas toda tu vida cazando al tipo que mató a tu padre.
Cuando al fin lo encuentras...
...te da una paliza como a un animal.
¿Cómo crees que se siente?
Va a pasar toda su vida...
...sabiendo que tuvo su oportunidad y no pudo vencerme.
Eso no es piedad.
Es lo peor que le pude haber hecho.
Y lo que te voy a hacer a ti, Sammy...
...eso tampoco será piadoso.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net