EL CAMINO HASTA AHORA
Estamos juntos en esto.
¡No!
¿Cómo está andando esa gracia robada dentro tuyo?
Es la maldita Marca de Caín.
Una magia tan poderosa tiene un precio...
...y en este momento no sabemos cuál es.
Tira la daga.
La primera vez que toqué la daga, sabía que no se detendría.
Comienzo a creer que la daga te está provocando algo.
¡No!
Abre tus ojos, Dean.
Vamos a aullarle a la luna.
AHORA
Escuché los rumores.
Dije, no, no puede ser.
¿Un Winchester? ¿Uno de nosotros?
Pero es verdad, ¿no es así?
El alma que hayas tenido...
...el código de chico explorador que hayas aceptado de noche...
...se ha ido.
¿Dejando qué?
Mírate.
¿Dónde está Crowley?
Púdrete.
Una vez más.
¿Dónde está Crowley?
- ¿Dónde está mi hermano? - ¡No lo sé!
Entonces, llamarás a alguien que lo sepa.
¡Nadie sabe!
¡No responderán!
- Haz la llamada. - ¡Tenemos órdenes!
- ¡Haz la llamada! - Por favor.
¡¿Dónde está mi hermano?!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
CUATRO SEMANAS MÁS TARDE
Bien, bien. Nada de cosechas malas, ni muerte en masa de ganado, ¿nada?
No. Nada en el radar. Nada a la vista.
- Diría que es algo bueno. - No, sí, sí, sí, tienes razón.
Te escuché Mike. Gracias.
Eso es algo bueno.
De acuerdo.
Bueno, mantenme informado si surge algo.
- De acuerdo, cuídate, Sam. - Sí, lo haré. Quédate tranquilo.
Gracias.
SAMMY, DÉJAME IR
HOMBRE DESAPARECIDO FUE ENCONTRADO ASESINADO EN WISCONSIN
LLAMADA ENTRANTE SAM
Sam. Hola.
- Creo que encontré algo. - Bien.
Bien.
¿Cass? ¿Estás ahí?
Está bien. Estoy-- estoy bien.
Continúa.
Bien, escucha esto.
Un desconocido fue asesinado en Winsconsin hace una semana...
...resulta ser que este sujeto llamado Drew Neely, desapareció...
...de una orden religiosa en el norte de Ohio, ¿bien?
Sí.
Drew Neely lleva desaparecido tres años.
Mató a su esposa, sus hijos y desapareció.
Sé que es muy vago...
...pero si este sujeto está poseído...
Bueno, eso lo convertiría en la primer--
La primer pista, lo primero que hemos visto en...
Lo siento.
En realidad, ¿sabes qué?
Ahora que lo veo bien, creo que--
Creo que me precipité, amigo.
No, Sam, dijiste que era algo.
Sí.
No-- no lo es.
Me equivoqué. Lo siento.
- Puedo ayudar. - Cass.
Ya lo intentamos.
Sam, no puedes echarme la culpa de lo que hizo ese demonio.
- Estabas fuera-- - No lo estoy, ¿de acuerdo?
No te estoy culpando de nada.
Lo que pasó, pasó.
Y...
...tienes que preocuparte de ti mismo.
En verdad no debí molestarte.
¿Cómo estás, Sam?
Estoy bien. Estoy muy bien.
Solo estoy cansado, ¿sabes?
Estaré mejor cuando lo recuperemos...
...luego de que patee su trasero.
Lo extraño.
Sí.
¿Por qué desaparecería?
¿Quién dijo que tuvo una opción?
¿Entonces quién escribió la nota?
¿Crees que hay alguna posibilidad...
¿Siquiera alguna posibilidad de que Dean aún sea...
¿Aún sea remotamente Dean?
# Soy tan sexy que mi amor, tan sexy que mi amor #
# mi amor va a abandonarme #
# Soy muy sexy para mi camisa, muy sexy para mi camisa #
# Soy tan sexy que duele #
# Soy muy sexy para Milán, muy sexy para Milán #
- ¡Apágalo! - ¡Baja del escenario!
¡Todos!
De acuerdo.
¿Qué hora es?
Darryl va a matarme si vuelvo tarde de mi descanso otra vez.
¡Maldición!
Te dije que te apuraras.
Pero tenías que hacer esa cosa con la... cosa.
¿Te refieres a esa cosa por la que me suplicaste?
Te supliqué que te apuraras, tal vez.
No discutamos sobre buen sexo.
Porque fue bueno, ¿verdad?
No te excites demasiado, ¿sabes?
O... no te involucres demasiado.
Porque solo estoy pasando el rato.
¿Sabes? Hay muchas otras maneras para decir eso.
¡Oye!
¿Oye? ¿Qué pasa aquí?
¿Qué parece?
¿En mi cama?
¿Qué?
Sí.
Imbécil.
Perra.
Consíganse un cuarto ustedes dos.
Teníamos uno hasta que ustedes dos lo ensuciaron.
Te amo, Crowley.
Yo más, corazón.
Anne Marie, idiota.
Lo sabía.
¿Pantalones?
El mejor de tres.
El que pierde paga la cerveza.
Mucha cerveza.
La chica parece buena.
Algo dañada.
Podría ver a tu anterior personalidad enamorándose de eso.
Sí, no te preocupes.
Ella no significa nada.
Bien, bien.
Porque nosotros, somos piedras rodantes.
Sin distracciones.
- Ciérralo. Ciérralo. - Deja de hablar.
¡Vas a meter la pata!
Si no te callas--
Sigue hablando-- No puedo jugar.
Vamos, hablaremos de esto. Vámonos.
Vamos. Vamos.
Espera.
Suéltame.
- ¡¿Por qué me haces esto?! - Tienes que clamarte.
- ¿Dónde estabas? - ¡Detente!
- Oye, ¿es él? - ¿Algún problema?
Sí, ¿eres Matt?
¡Dean!
Tienes que irte de aquí.
No intentes contactar con ella.
De hecho, ni siquiera pienses en ella.
¡¿Me entiendes?!
Un momento.
Castiel.
Hannah.
Siento cierta incomodidad.
Entonces, no hay... ¿No hay un líder?
¿Se gobiernan ustedes mismos?
En general.
Hay muchas reuniones de reconstrucción y reorganización...
...muchas de reconciliación.
¿Y Metatron?
Aún encarcelado.
Su portal se hizo permanente.
Pensé que te veríamos antes.
Hubiera ido antes, pero--
Me alegro que no lo hicieras.
Verás, necesito tu ayuda.
El cielo necesita tu ayuda.
Cualquier cosa.
La mayoría de los ángeles que cayeron han regresado al cielo.
Unos cuantos no.
Algunos se rehúsan completamente.
Renegados.
Dos de ellos han matado a uno de los nuestros...
...por solo intentar llevarlos de vuelta a casa.
¿Quiénes son?
Daniel y Adina.
Deben ser encontrados.
Deben ser llevados a casa, y ser castigados por el bien de todos.
¿Me ayudarás?
Sí.
Aprecio que haya venido, agente.
Pero me temo que le ha costado al Tío Sam un tanque de gasolina.
¿Por qué?
Vino para investigar el asesinato de Drew Neely, ¿correcto?
Correcto.
El problema es que, nadie está seguro que haya sido un asesinato.
Bien, ¿entonces con qué estamos lidiando aquí?
- ¿Un suicidio? - Defensa propia, es más probable.
La grabación de vigilancia se corrompió.
Nuestros técnicos finalmente lograron limpiar el archivo.
Espere un segundo ahora.
Podemos hacer esto de la manera que quieras.
No pretendas que no te vi esta tarde.
¿Conseguiste un buen ángulo? ¿Viste mis movimientos?
Espero que sí, seguro me vendría bien algo de competencia.
Querrá fijarse en ese desconocido.
Hijo de perra.
Observe.
Bueno, todos ustedes, admiradores de Abaddon son iguales, ¿lo saben?
Tú, el idiota que me saltó encima en la estación de servicio...
...no puedes aceptar simplemente que la reina está muerta, ¿o sí?
Tal vez no podemos aceptar que un idiota como tú fue quien la mató.
Sí, eso tiene que doler, ¿no es así?
Bien, ahora, el chico del porno solo se está ocupando de sus cosas.
Y ahí está Drew Neely.
- ¿Ve el cuchillo? - Sí.
Ahí tenemos intención.
Ahora mire esto.
Parece un machete o algo así.
No sé qué diablos es esto.
El problema es, que no sabemos si este sujeto es un héroe o un psicópata.
Esa es la imagen que se está transmitiendo.
Detective, ¿le importa si echo otro vistazo?
Como guste. Regresaré en unos minutos.
Muy bien.
Fax, papá.
¿De quién es, amiguito?
No dice. Hay una foto.
Muchas gracias, amigo.
¿Es él?
No sabía que los ángeles podían tener náuseas.
Solo necesito un momento.
Es mi culpa. Tomaré las curvas más rápido.
¿Y tú, Castiel?
¿Te sientes bien?
Sí.
Como un millón de dólares.
Eso no es cierto.
Es mi verdad.
Cuando dejaste el cielo, tu Gracia prestada estaba fallando.
Por cómo te ves, solo has empeorado.
Estoy bien.
Estás muriendo, Castiel.
Necesitas más Gracia.
Y tenemos una misión frente a nosotros...
...que precede mis necesidades-- las de todos.
¿No estás de acuerdo?
Eres un buen soldado, Hannah...
...y uno de los mejores.
Ciertamente Metatron no habría podido ser detenido sin tu valentía.
O la tuya.
Debes cuidarte a ti mismo, Castiel.
¿Y otro ángel debería morir para que yo pueda ser salvado?
¿En verdad es tan difícil de entender?
Hannah.
Me siento mejor ahora.
Sí. El chico del porno fue un animal.
El sujeto vino hacia él como, ¡¿qué?!
...y él estaba todo como, ¡¿qué?!
¡Di mi nombre! ¡Di mi nombre!
Di mi nombre.
Y había mucha sangre.
Bien.
Cuando el tipo, Bueno... entonces...
Cuando...
...el tipo del porno apareció, ¿dijo algo?
¿Dónde está el porno?
¿Eso es todo lo que dijo?
¿Compró algo? ¿Usó una tarjeta de crédito?
¿Nada?
Entonces algún tipo aparece, mata a otro tipo en tu negocio en tu turno...
...y tú sólo-- ¿Tu qué? ¿Sólo sigues adelante?
¿Quiere decir mientras el del porno mataba a cuchillazos al otro tipo...
...a 3 metros mío y yo estaba teniendo un código totalmente marrón...
...en mis malditos pantalones favoritos, porque creía que yo era el siguiente...
...debía hacer una entrevista de campo?
No.
Oye ¿Puede hacerme un favor?
Encontré este celular debajo del porno.
Creo que es el teléfono del tipo muerto...
...y bueno, si estás volviendo a la estación...
WINCHESTER, AMHERST JUNCTION LARGA VIDA A ABADDON
Estás muerto.
No
Sólo usando el teléfono de un muerto.
Alce. Te tomó bastante tiempo.
Tu hermano y yo estábamos empezando a creer si habías conseguido otro perro.
Ya sabes.
Mi hermano está muerto, Crowley.
Sé que tienes algún demonio fanático exhibiéndose en su traje de carne...
...y créeme vas pagar por eso.
Alce, alce.
Me temo que no te has permitido soñar suficientemente a lo grande aquí.
Tu hermano está bastante vivo, cortesía de la marca.
La única alma demoníaca dentro de Dean es la suya, y la única solamente.
Un poco más retorcida, más arruinada más allá del reconocimiento humano...
...pero, te puedo asegurar que es toda suya.
Ahí está. Ahora. ¿Te sientes mejor?
Y los partidarios de Abaddon que has estado mandando a matar a mi hermano...
...¿cómo se siente Dean acerca de esa traición?
Si crees que eso es lo que está pasando...
...entonces eres más siniestro de lo que creía.
No sé como hiciste esto.
Qué clase artimaña de magia negra sacaste...
...pero escúchame...
...salvaré a mi hermano o moriré en el intento.
¿Sabes lo que me encanta de esto?
Es que realmente te está comiendo por dentro.
No te importa que sea un demonio. Demonios, tú has sido un demonio.
Todos hemos sido demonios.
No. Que esté conmigo y que esté teniendo el momento de su vida.
No puedes soportar el hecho de que sea mío.
- No es tu mascota. - ¿Mi mascota?
Es mi mejor amigo, mi compañero en el crimen.
Escribirán canciones acerca de nosotros, novelas gráficas.
"Las desventuras de Crowley y la Ardilla".
Dean Winchester me completa, y eso es lo que te vuelve loco.
Voy a encontrarte, voy a salvar a mi hermano...
...y luego voy a matarte.
Bueno, esa es la frase operativa. ¿No es cierto?
“Encontrarte”, buena suerte con eso.
LUGAR ENCONTRADO
LUGAR BELULAH, DAKOTA DEL NORTE
LA ESPUELA NEGRA CALLE KNIFE RIVER 156
Daniel.
¿Qué estás pescando?
Truchas, mayormente.
Realmente adoran un buen señuelo de cola enroscada.
El truco es encontrar ese sitio especial...
...fuera de la migración, donde las más grandes--
Las más despiertas se están escondiendo.
Ellas-- ¿pelean mucho?
¿Las que quieren realmente ser libres?
Lo hacen.
Estás aquí por nuestro hermano, el que murió.
- ¿Eso te sorprende? - Te puedo asegurar...
...si sólo nos hubiera dejado solos nadie habría salido herido.
Sus órdenes eran no dejarte solo.
- Y tú lo mataste. - Y el cielo manda dos más.
¿Qué pasa con nosotros, los ángeles, que no parecemos captar el mensaje?
¿Tal vez eres tú el que falló en captar el mensaje?
Todos nosotros servimos al comando celestial.
Supongo.
Pero eso era antes de la caída, ¿cierto?
Tú eres un ángel ahora y para siempre.
Dejados caer, contra su voluntad...
...inconscientemente...
...a una tierra extraña, una tierra, que se revela...
...celebra la libertad, lo individual.
Por primera vez, en miles de años, tengo opciones.
Y con cada opción...
...empiezo a descubrir lo que soy en verdad.
- Tonterías. - ¿Porque no te lo enseñan en el cielo?
Quizá deberían.
Así entenderías porque vale la pena luchar por esto.
Nos está provocando.
¿Y qué?
¿Lo matamos?
¿O él nos mata?
- Hay órdenes. - Y hay tiempo.
¿Para escuchar más de esto?
Para convencerlo de que haga lo correcto.
Además, Hannah, aún no sabemos donde está la otra.
La mujer.
Deben quedarse hasta el atardecer.
La noche aquí es toda una revelación.
¿Enviaste esos demonios para matarme?
Para mantenerte en forma.
¿En serio?
¿Si no te hubiese enviado a esos demonios...
...qué crees que habría ocurrido? La marca necesita ser saciada.
- De lo contrario-- - Me convertiré en demonio.
Sí, lo entendí hace seis semanas.
Solo trato de ayudar.
Mentiste.
¿Con quién crees que estás hablando?
¿Acaso el hombre de metal tiene un pene de metal?
Por supuesto que mentí.
De acuerdo.
Toma asiento.
Siéntate.
Necesitaba que te mantuvieras alerta por nuestro futuro...
...del que tenemos que hablar.
- ¿Nuestro futuro? - Nuestro futuro profesional.
¿Cómo decírtelo?
Si tuviera que pasar una noche más...
...en ese asqueroso lugar lleno de sueños rotos...
...me cortaría mi propia cara.
No sé de lo que estás hablando.
Porque estoy bien.
- Me siento genial. - ¿En serio?
¿Cuántas alitas de pollo picantes puedes comer?
¿Cuántos éxitos de una vez cantarías hasta la muerte?
Bueno, mira, el trato fue que aullaríamos a la luna...
...sin horarios, sin fecha límite.
Ya le aullamos. Ya le ladramos.
Hemos hecho cosas extraordinarias juntos...
...las cuales han sido tan divertidas...
...que las atesoraré en mis álbumes de Flickr por siempre.
Pero ya es tiempo de aceptar quienes somos y volver al trabajo.
Paso.
Piénsalo...
...el rey del Infierno, con Dean Winchester a su lado.
Juntos gobernaremos.
Juntos crearemos el Infierno perfecto.
Y todo esto que ha florecido entre nosotros nunca terminará.
No estamos finalizando la fiesta.
Estamos trasladándola.
Pasaremos de pequeños bares a una gira en grandes estadios.
¿Olvide decir que hablé con alce hoy?
¿Qué?
Sí.
Aparentemente nos ha estado siguiendo durante un tiempo.
Leyó el mensaje del celular del demonio que apuñalaste por ahí.
Fueron--
Palabras, emociones.
Me di cuenta de que en retrospectiva, que fueron muchas palabras y emociones.
Rastreó la llamada.
Mi culpa.
Supongo que estará aquí en la mañana a más tardar.
Me delataste. Eso es adorable.
No sé qué está pasando contigo.
Honestamente no lo sé.
Pero ya he tenido suficiente.
¿Delatarte? Estoy tratando de hacerte un favor.
Todo lo que he hecho por ti durante los últimos seis meses...
...la marca, la primera daga, devolverte a la vida...
...ofrecerte un asiento a mi lado...
...ha sido un favor, un regalo, lo veas o no.
Tomate la noche.
Decídete.
Ya sabes dónde encontrarme.
Hola.
¿Necesita ayuda?
Sí, creo.
- Se quedó parado. - ¿Aquí afuera?
Sí.
Tu auto tiene un problema contigo, ¿no?
Eso creo.
¿Te doy una mano?
Sí. Sí, te lo agradecería. Gracias.
Estos autos nuevos y sus cerebros computarizados, ¿verdad?
Un cero fuera de lugar y todo deja de funcionar.
Ahí está. Ese es tu problema.
¿Qué diablos es eso?
Es un interruptor de seguridad.
Este es el control remoto.
Supongo que eres diestro.
# Los amantes imaginarios #
# Nunca te rechazan #
- ¡Desafinado! ¡Horrible! - ¡Basta!
# Cuando todos los otros te apartan #
# Ellos sí están #
# Es mi placer personal #
# Fantasía de medianoche #
# Alguien con quien compartir mis sueños más salvajes #
Todos ustedes apestan.
Bebe, tipo duro.
No, estoy bien.
Es tu funeral.
¿Qué?
Vayamos a algún lado, tú y yo.
Ya estamos en algún lado.
No.
Otro lugar.
Cariño...
Apenas nos conocemos. Y estás borracho.
Sí, pero...
Protegí tu honor, ¿no?
Sí, yo también lo pensé.
Verte enfrentar a Matt, fue como, "vaya".
Nadie había hecho eso por mí antes.
Pero después continuaste, y me di cuenta que lo que sea que te está pasando...
...no tiene nada que ver con mi "honor".
¿Sacaste todo eso de una pelea?
Vaya. Eres buena.
Soy mesera en un restaurante de carretera.
Conozco a los chicos malos. Conozco a los buenos.
Y tal vez por un segundo creí que eras un chico bueno jugando a ser malo.
No lo sé. No importa.
Quizás solo eres--
¿La clase de hombre que se acuesta con cada zorra...
...en cada bar del pueblo por el que pasa?
Sí que sabes leer a las personas...
...porque eso suena exactamente como yo.
Ahora, ¿ves?
Estoy tan jodida que voy a salir de aquí...
...creyendo que de verdad merecía eso.
Lo que nunca entenderé es por qué los ángeles no reconocen...
...la sabiduría que se puede encontrar aquí.
¿Qué sabiduría se puede obtener de los humanos?
No te hablo a ti.
¿Tú entiendes lo que--
Bien.
Pero si vas a ser libre, eso deben decidirlo todos los ángeles.
Ahí está esa ironía angelical.
No volveremos allí.
Nunca.
Adina.
Ellos son Hannah y Castiel.
Guarda la daga, por favor.
Cuando ella guarde la suya.
Hannah, ¿qué estás haciendo?
Nunca podremos discutir nuestra libertad desde una celda.
Deberías haber pensado en eso antes de matar a uno de los tuyos.
No, no. Estábamos hablando. Estábamos llegando a algo.
- De acuerdo, todos-- - ¿Quieres ser libre?
Adelante. Se libre.
Hannah.
Detente.
No.
Daniel.
No.
Tenemos que atraparla.
Se ha ido.
- Debemos hacerlo. - Hannah.
Se acabó.
Vamos. Vamos.
Bien. Hogar, dulce hogar.
Respira.
Eso es.
¿Estás bien, socio?
¿Cómo está esa ala de pollo?
¿Quién eres?
La primera vez que me rompí el brazo, mi hermano mayor, Davey...
...me llevaba montado en el manubrio de su bicicleta.
Decidió levantar una rueda...
...verse genial para todas las bellezas afuera del DQ.
Bueno, nos veíamos muy bien por un instante.
Y luego...
...me trasero terminó en el suelo, muchacho.
Dolió como el demonio.
Tú eres Sam Winchester.
Creo que ambos coincidimos en eso.
Y tu hermano mayor, Dean, bueno...
Él y yo, tenemos historia.
¿Eres un cazador?
Seguro.
Sí, eso puede funcionar.
Cazar a tu hermano cuenta, ¿verdad?
Yo no haría eso.
- Sí. - Confía en mí.
Mira, amigo, no sé quién eres, ¿está bien?
No sé lo que quieres, o lo que hizo mi hermano...
...pero si tienes algo de sentido común, te sugiero que des media vuelta...
...y corras de regreso al anuncio de reclutamiento al ejército...
...del que saliste en primer lugar.
Es un monstruo.
Bueno, lo era.
Sí, lo era.
Hace muchas, muchas lunas.
Pero ahora es una presa.
Y yo soy el monstruo ahora.
Tenemos que reportar esto.
¿Y decir qué?
¿Las cosas se salieron de control?
Otro ángel ha muerto.
Iba a matarme, Castiel.
Solo querían que los dejen en paz.
Sin reglas, hay caos.
Del caos surgieron ángeles como Naomi, Bartolomé...
...Metatron.
Bueno, quizás he estado aquí con ellos por mucho tiempo.
Aparentemente no hay nada más que caos.
Pero no todo lo malo procede de él.
Arte.
Esperanza.
Amor.
Sueños.
Pero esas son cosas humanas.
Sí.
Te dejé una cuenta abierta en el bar.
Toma lo que gustes.
Diablos, tal vez te toma la palabra.
- ¿Y con quién hablo? - ¿Yo?
Bueno, soy el Karma, hermano.
¿En el teléfono de mi hermano?
En el teléfono de tu hermano.
¿Está muerto?
No. Aún no.
Y mientras te aparezcas donde te diga que aparezcas...
...tu hermano estará bien.
¿Y cómo sé que aún está vivo?
Habla.
Prueba de vida.
¡Dean!
- ¿Tienes un bolígrafo? - No, tú escúchame.
No hay trato.
No hay reunión, no hay nada.
Excepto la garantía de un 100% que, en algún lugar del camino...
...te encontraré y te mataré.
Bueno, ese será un gran consuelo para tu hermano muerto.
Le dije que se olvidara de mí.
Así que, cualquier aprieto en el que esté ahora, es su problema.
Sí, bueno, me aseguraré de decírselo mientras le corto la garganta.
Sí, haz eso, porque me conoce.
Y sabe muy bien que si soy una cosa...
...un hombre de palabra.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net