Salud por encontrarme con ustedes en el otro lado.
Cuando lleguemos a la Tierra y te libere,
es un expreso directo al cielo.
No hay tiempo para despedidas.
Estoy aquí por Castiel.
¿Queda algo de su gracia?
La pregunta es, ¿estás dispuesta a pagar por ella?
Debe ser regresado... intacto.
¿Está claro?
La última vez que te vi te dije que saldría de la prisión.
Necesitamos saber
cómo remover la Marca de Caín del brazo de Dean.
¡Se ha vuelto loco!
¿Quién diría que la marca era tan tóxica?
De hecho, yo sí.
¿Cuál es el próximo paso para remover la marca de mi brazo?
El río terminará en la fuente.
Si alguna me vuelves a pedir ayuda,
elegiré la muerte.
¡Te pondrás peor!
- Mami. - Fergus.
Crees que te he estado manipulando.
Soy tu madre, después de todo.
Podemos ser una familia.
He estado pensando en lo miserable que sería
si mi propia razón de existencia me fuera arrebatada.
¿Esto significa que irás al Gran Aquelarre en mi nombre?
Aun mejor.
Te traje el aquelarre.
Creo que conoces a Olivette.
Estos amigos tuyos... los Winchester...
Supe que son, ¿cómo los llamas...?,
¿Hombres de Letras?
Mi relación con los Winchester es asunto mío.
Los manejaré. No lo voy a matar.
De acuerdo, querido.
Desde luego.
Lo que tú digas.
Amate spiritus obscure, Te quaerimus.
Te oramus, nobiscum colloquere,
apud nos circita.
¿Bobby?
Bobby, ¿puedes oírme?
Bobby, necesitamos tu ayuda.
¿Sam?
Supernatural 10x17 "Infiltrado"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Sam!
No.
¡No!
No.
¡No!
Mi historia empezó cuando maté a mi hermano,
y allí es donde inevitablemente terminará la tuya.
Sí.
Sí, bueno, solo... estate allí.
Sí. Me tengo que ir.
Hola. ¿Cómo dormiste?
Como un bebé borracho.
¿Qué tenemos?
Nada.
¿En serio?
Sí, o sea,
nada de muertes extrañas, nada de señales de demonios.
Hay un kitsune trabajando en algunas paradas de camiones
fuera de Boise, pero Rudy está en ello, así que...
De acuerdo. Así que, día libre.
Digo que nos emborrachemos y nos divirtamos.
Sí, excepto que hacemos eso todos los días.
De hecho, estaba pensando en ver una película.
Sí, eso podría ser bueno.
Es una película francesa.
¿Te refieres como a porno francesa?
Aun mejor.
Es sobre un mimo que en secreto es una cucaracha.
No entiendo.
Viejo, el New York Times dijo...
¿A quién le importa?
De acuerdo, bueno... la están pasando en Wichita,
así que puede que no vuelva hasta mañana.
Bueno, confío en ti. Toma buenas decisiones.
Cierto.
Sabes, quiero decir... no tengo que ir solo...
Está bien.
Además, me vendría bien un poco de tiempo a solas.
De acuerdo. Mantente fuera de mi cuarto.
Sin duda.
Gracias por venir, Cass.
Claro. ¿Dónde está Dean?
Esto se trata de Dean.
¿Está...?
Se está poniendo peor.
Cass, hemos revisado cualquier otra opción posible.
- Tenemos que hablar de... - No lo digas.
¿Crees que quiero esto?
Tampoco soy un admirador de ello.
Pero si queremos deshacernos de la Marca...
Solo digo que Charlie ha desaparecido,
todo lo demás que hemos intentado ha sido un callejón sin salida.
Así que...
Así que yo conduciré.
Dios.
Por favor. No es nada que no hayas visto antes.
Eres mi madre. No quiero ver nada.
He estado en el infierno, gracias.
La próxima vez, toca.
Este es mi dominio. No toco.
¿Querías algo, Fergus?
Es Crow...
Olvídalo.
¿Qué haces?
¿A qué te refieres?
Me refiero a que hablando de chácharas constantemente durante semanas,
y ahora no me has molestado en días.
Tramas algo.
Tienes razón.
Estoy saliendo con alguien.
Soy una mujer.
Tengo deseos, necesidades, y Trent es...
¿Trent?
¿Estás saliendo con un... Trent?
Es un subdirector en Biggerson's.
No es el más inteligente,
pero es tan...
firme.
Por favor deja de hablar.
Tú preguntaste.
Solo ponte algo de ropa.
Rudy.
¡Rudy! Hola, mira. Sé que lo puedes manejar, ¿bien?
Solo digo que, ya sabes,
si necesitas un poco de asistencia, podría, ya sabes...
De acuerdo. De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Cálmate. Disculpa que haya preguntado.
Me conoces.
Siempre estoy bien.
Oye, estoy fantástico, maldición.
Hasta ahí, Castiel.
¿Disculpa?
Tengo órdenes. No tienes permitido subir.
¿Quién lo dice?
Espera, por favor.
Hola, Castiel.
Hannah.
Juré que nunca ocuparía otro recipiente,
pero... tenemos que tener esta conversación cara a cara.
¿Qué conversación?
¿Qué quieres del cielo?
Metatrón.
¿Por qué?
¿Esto se trata de tu gracia? ¿Se está desvaneciendo?
Estoy bien por ahora.
Es sobre mi hermano.
¿Porque creen que Metatrón podría tener información sobre la Marca de Caín?
No. Sabemos que sabe.
Así dice él. Pero Metatrón miente.
Hannah, solo queremos hablar con él.
No, quieren su ayuda.
Pero ambos sabemos que la única manera de que Metatrón los ayude
es si es libre.
Y no puedo dejar fuera de su celda al escriba.
No otra vez. Es muy peligroso.
- No... - Sí, lo harán.
Porque están desesperados.
Después de todo lo que he hecho por el cielo...
Después de todo lo que he hecho por ti.
Lo siento.
Deberías.
Cass, vámonos.
¿Qué? ¿Nos vamos?
Sí, no podemos luchar contra cuatro ángeles.
¿Entonces qué? ¿Simplemente te rindes con Metatrón?
No, lo necesitamos.
Es hora de un plan B. Lo hacemos escapar.
Me han dicho que diriges las comunicaciones del infierno.
Trabajo duro.
No es tan malo.
Solo soy feliz de cumplir mi parte.
¿Estás seguro de que eres un demonio?
Puedes ser un demonio y un trabajador concienzudo.
Bueno, el año pasado,
mi hijo... Crowley, fue tomado por los Winchester.
Necesito saber dónde lo tuvieron retenido,
y me dijeron que hizo una llamada.
Esperaba que pudieras localizarla para mí.
Desde luego.
Es la reina madre.
Sí llamó,
pero hubo algo de interferencia.
No puedo obtener la ubicación exacta.
¿Un radio de 16 kilómetros funciona?
Haré que funcione.
Sí.
Hola, Donnie.
Hola, hombre.
Dame un Hervé Villechaize.
- Claro. - Gracias.
Dinero. Ahora. Perdedor.
Dame tu efectivo. Ahora. Ahora mismo.
¿Qué sucede con el grupo de Abercrombie?
Chicos de la universidad "sobreviviendo".
¿De qué hablas?
Este es un buen establecimiento, ¿eh?
Tienes esos urinarios personalizados.
Vamos, perras. ¿Quién sigue?
20 dólares un juego.
20 dólares.
Sí, yo jugaré.
- ¿Qué, en serio? - Viejo, está grave.
No. No, no, no, no. Estoy bien, hombre.
Estoy bien para jugar.
Bien para jugar.
Está bien. Agarra un taco.
Así que, en los años 50,
Oliver Pryce era un niño psíquico.
Se presentó en todas partes...
carnavales, Atlantic City... donde se te ocurra.
Era auténtico.
Ahora, los Hombres de Letras le estaban enseñando
cómo controlar sus poderes cuando fueron... ya sabes.
¿Masacrados brutalmente?
El punto es, que es uno de los buenos.
Podría estar feliz de vernos.
O no.
¿Señor Pryce?
¡Oliver Pryce!
La derribaré.
Viejo, viejo, viejo. Calma.
¿Qué? Estoy ayudando.
Solo sígueme la corriente.
¿Señor Pryce?
Es Sam...
Winchester.
Eres Sam Winchester, Hombre de Letras.
Sí. ¿Cómo...?
Lector de la mente, ¿recuerdas?
Y tú eres...
¿Qué eres?
Soy un ángel.
Eso...
No, no puedes serlo.
¿Por qué no?
Porque soy ateo.
Ya no más.
- ¿Fue usted? - Sí.
Ya no hago cosas psíquicas.
Estar alrededor de la gente, es como un... infierno.
Todas esas cabezas hablando sin parar todo el tiempo
te vuelven loco.
Porque puede oír los pensamientos de todos.
Bueno, no los tuyos.
Todo lo que recibo de ti son... colores.
¿Pero el hippie de aquí?
Veo a un tipo horripilante parecido a un hobbit,
¿una celda de prisión?
Esa es la cárcel del cielo.
¿El cielo tiene una maldita cárcel?
Sí. Sí.
Y estamos buscando sacar a alguien de ella.
De acuerdo.
Tenemos un infiltrado,
pero necesitamos su ayuda para hablar con él.
¿Y si me niego?
Usted es el lector de mentes.
Buscaré mis cosas.
Ya le daré. Ya le daré.
Ahí está.
Agujero de la esquina.
El rey está aquí.
Bueno, de acuerdo. ¿Otra vez?
Claro.
Digamos que 100 dólares esta vez.
Sí. Que sean 300 dólares.
¿Qué dices?
Denme su efectivo.
Creo que estás un poco corto allí.
¿Por qué no pones el reloj? Y empezamos.
Mi papá me dio este reloj.
Estoy seguro de que es una historia muy conmovedora.
Me salió una pequeña lágrima.
Vamos. ¿Vamos a jugar o no?
Acomoda las bolas.
¿Tienen algo que pertenezca al difunto?
Sí. Justo aquí.
Bien.
Ahora cállense y tómense las manos.
Amate spiritus obscure, te quaerimus.
Te oramus, nobiscum colloquere,
apud nos circita.
¿Bobby?
Bobby, ¿puedes oírme?
Bobby, necesitamos tu ayuda.
¿Sam?
Esa.
Me engañaste.
Bueno, eres bastante rápido
para un tipo que es puro gel de cabello y espray corporal.
Gracias, amigos.
Olvídalo, viejo. Es un imbécil.
Hola, muchachos.
Y, eso es lo que ha estado pasando...
la versión corta, de cualquier modo.
¿Sigues allí, Bobby?
Sí, Sam.
Es solo que...
es muy bueno oír tu voz.
Sí a ti también.
Bueno.
Si entiendo bien,
¿tienen que hallar una manera de quitarle la Marca de Caín a Dean
antes de que lo vuelva a convertir en un demonio?
Básicamente, sí.
Así que, simplemente otro día de trabajo para ustedes, ¿eh?
Pon a Dean al teléfono.
Dean no está aquí.
¿Por qué no?
Nosotros... Dean está...
No está en un buen lugar ahora mismo, Bobby.
¿Entonces cuál es la jugada?
Cada alma en el cielo está encerrada en su propio paraíso privado.
Ahí es donde estás ahora. Tienes que escapar.
Tienes que encontrar la puerta a la Tierra y abrirla.
Después tú y yo encontraremos a Metatrón,
el escriba de Dios.
Oye, Sam,
¿recuerdas cuando este trabajo solo era
ir rápido y beberse una fría?
Echo de menos eso.
Yo igual.
Así que, mientras esté interpretando a Steve McQueen,
¿alguien me va a buscar?
Todos.
A los ángeles no les agradará un alma deambulando libremente.
¿Tenemos alguna manera de frenarlos?
No exactamente. Pero...
hallarás alguna manera, Bobby. Siempre lo haces.
Escucha, aprecio el cálido cumplido,
pero no es que esté jugando en las grandes ligas en estos días.
Más que todo estoy bebiendo y leyendo los clásicos.
La verdad es, que estoy oxidado.
Y quizás haya alguien mejor ahí afuera.
No lo hay, Bobby.
Y con Dean de la forma en que está...
esto es todo lo que tenemos.
Diablos, ya estoy muerto.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Dean.
¿Rowena?
¿Qué hace una buena chica como tú en un lugar como este?
Lo siento. ¿Dije "buena chica"?
Quise decir "perra malvada".
Lo dices como si fuera un insulto.
Pero las chicas buenas, son patéticas.
Salud por las perras malvadas.
Vaya, amigos. ¿Qué les hizo?
Alguien se ve más rudo de lo que parece.
No tienes ni idea.
No es posible.
¿Qué diablos haces aquí?
Salvando a mi hijo.
¿Tu hijo?
Crowley.
¿Crowley Crowley?
Mi hijo es un rey, un dios...
o lo sería si tú no...
Chasqueas los dedos,
y viene corriendo como un perrito faldero.
Señora, no sé de qué hablas.
Eres una buena influencia para él.
Es por eso que tienes que morir.
Bueno, lamento que tu pequeño espectáculo de luces no haya funcionado.
Lo intentaré de nuevo.
¿Qué, crees que simplemente te voy a dejar ir de aquí?
Creo que eres un héroe.
Pudiste haber matado a esos hombres,
pero no lo hiciste porque son inocentes.
Porque tú eres el bueno,
y quieres que vivan.
Pero el hechizo que lancé los devorará
de dentro hacia afuera como le hice a esa muchacha.
Impetus bestiarum.
¿Qué le hiciste a ella?
Soy la única que puede salvarlos.
¿Qué será... héroe?
Entonces, ¿por dónde empezamos?
Tienes que encontrar la escotilla de escape del cielo.
Busca algo que no debería estar allí,
y esa es tu salida.
Justo cuando pensé que estaba fuera
me vuelven a meter.
¡Rayos!
¿Día difícil, madre?
Dean Winchester me hizo esto.
Fuera.
Sí, señor.
¿Por qué estabas cerca de Dean Winchester?
Intentaba matarlo.
Ya lo intenté.
Nunca parece salir de la manera que quieres.
El hechizo que lancé debió haberlo destrozado, pero...
Fue como si Dean estuviera protegido desde lo alto.
Es la Marca de Caín.
Nunca deja que su huésped muera fácilmente.
¿La marca?
Solo es una maldición.
La primera maldición.
Pero aun así, puede ser removida.
¿Cómo?
Hallaré una manera.
Hazlo.
Asumo que tuviste una razón
para esta pequeña excursión suicida tuya.
La mejor razón... tú.
Esos idiotas te tienen con una correa.
Pensé que si no estaban, tú...
Sé lo que pensaste.
Y sé que estabas equivocada.
Tengo a Sam y a Dean exactamente donde los quiero.
¿Cómo es que dicen?
Mantén a los amigos cerca, pero a los enemigos más cerca.
Quizás fueron tus enemigos una vez.
¿Pero ahora? Por favor.
¡¿Acaso te importa
que Dean Winchester mutiló a tu madre?!
Porque fuiste estúpida.
Porque te quiero.
Bueno, si mi sufrimiento no es suficiente,
ya sabes cómo chismosean los demonios.
Ahora mismo, ya se está esparciendo la palabra sobre todo esto.
Si no haces nada, te verás débil.
Tus súbditos empezarán a dudar de ti, a burlarse de ti.
Luego solo es cuestión de tiempo
antes de que tengas una revuelta entre manos,
antes de que pierdas tu trono.
Estás jugando un juego peligroso.
Y te toca jugar.
Así que no puedes matar a Dean. Bien.
Atrápalo, tíralo en alguna celda húmeda, déjalo que se pudra.
¡Pero haz algo!
Ya no más espera. Ya no más excusas.
Muéstrame cuán fuerte eres realmente.
¡Sé un maldito rey!
¿Estás seguro de que puede con esto?
Es Bobby. Puede con cualquier cosa.
¿Qué?
Averigua cómo pasó esto.
Disculpen, caballeros.
Caballeros... y señora,
necesito regresarlos a sus paraísos
de manera tranquila y ordenada.
¿Sí? Bueno, ¿quién te nombró jefe?
¿Cierto?
- ¿Quién demonios te crees que eres? - Vamos.
Esperen, caballeros y señora.
Caballeros, con calma.
¡Por favor!
Te he estado esperando.
Ardilla.
Boris. ¿Dónde está Natasha?
¿Haría alguna diferencia?
En realidad no.
Entonces, ¿haremos esto?
Los Bobby están luchando.
Todos. Los necesitamos a todos.
Están malhumorados. Repito, los Bobby están malhumorados.
Si hallo una salida, ¿luego qué?
La puerta está tras la puerta número...
42.
Ve.
¡Ve!
Bienvenido a la fiesta.
La prisión, está... está cerca.
Cass, ¿dónde está Dean?
¿Qué?
Me oíste.
Dean está descansando.
Está... enfermo, y...
Inténtalo de nuevo.
Dean no sabe que estamos haciendo esto.
Bueno, esa es una página salida
del manual de los Winchester, ¿no?
Dean se ha rendido.
Y ustedes idiotas no.
¿Tú lo harías?
No, diablos.
Mira, no digo
que no quisiera dejar en trocitos a la bruja.
Solo digo que así no fue como sucedió.
Entonces es una mentirosa.
Debe ser de familia.
Mi madre dice que la Marca solo es una maldición,
que puede ser removida.
Por supuesto, no sabe cómo.
Me lo imaginé.
Pero estoy bien, gracias.
¿Quién es el mentiroso ahora?
Dice que me he vuelto suave.
Es cierto.
¿Qué?
Sí, quizás sea toda la sangre humana
que Sammy te inyectó, ¿sabes? Quizás es...
no sé. No sé.
Pero el antiguo Crowley,
habría venido aquí con perros del infierno y demonios,
y habría volado el tejado de este establecimiento.
¿Ahora?
No querías pelear. Querías hablar.
Y quizás también he cambiado.
Aquí estoy haciendo de Dr. Phil con el rey del infierno.
Nunca vi eso venir.
Quizás nos estamos poniendo viejos.
Tampoco vi venir eso jamás.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás dejando que la querida mami te moleste?
Porque... somos familia.
Sangre.
No es lo mismo.
Un hombre sabio una vez me dijo, "La familia no termina en la sangre".
Pero tampoco empieza allí.
La familia se preocupa por ti, no lo que puedes hacer u ofrecerle.
La familia está allí para lo bueno y lo malo... para todo.
Te respaldan...
incluso cuando lastima.
Eso es la familia.
¿Eso se parece a tu madre?
Bueno, hola, amigos.
¿Este es el escriba de Dios?
Parece un muppet.
Tomaré eso como un cumplido.
Fue un programa excelente.
Metatrón, estamos aquí...
Sé por qué están aquí, "Pastiel",
y no estoy interesado.
Te dije que preferiría morir
que dejar que Dean Winchester me use como su saco de arena personal de nuevo.
No te preocupes. Dean no está involucrado.
Serás mi saco de arena.
El equipo B, ¿eh?
Interesante.
Las llaves están por ahí.
¡Rápido rápido!
¿Estás seguro de que esta la única manera?
Desgraciadamente.
¡Sam-tástico!
¿Me extrañaste?
¿Hueles eso?
Huele como a libertad.
Bueno, vámonos.
¡Me pido el asiento de adelante!
No puedes hacer demandas, Metatrón.
No estás a cargo aquí.
Me temo que sí. Sé sobre la marca.
Tengo tu gracia.
Yo hago las reglas.
Se llama ventaja, chicos.
Apréndanla, vívanla, quiéranla.
Tenemos tu gracia, Metatrón. Ahora eres mortal.
Así que ahora contestarás nuestras preguntas,
o Sam...
¿cuál es la frase?
Te volará los malditos sesos.
Se llama ventaja, Metatrón.
Apréndela, vívela, quiérela.
¿Cómo nos deshacemos de la marca?
No lo sé.
¡No lo sé!
No, es magia antigua... magia del nivel de Dios.
O nivel de Lucifer,
pero no pueden preguntarle exactamente, ¿no?
¿Qué hay de las tablas?
No, no hay nada en ellas sobre la Marca.
Entonces cuando dijiste
"El río terminara en la fuente", eso fue...
Solo inventaba mierdas,
intentando conseguirme tiempo hasta que pudiera joderlos.
No.
¡¿Qué?! Funcionó antes.
Está diciendo la verdad.
¿Qué?
Dispárale.
¡No, no! No. Tu gracia.
No mentía sobre eso.
Aún queda algo.
Te llevaré a ella.
Es tu decisión, Cass.
¿Se terminó?
Terminamos.
Toma tus cosas y vete.
No hablas en serio.
Muy en serio.
Pero soy tu madre.
Puede que me hayas traído a este mundo,
pero nunca fuiste mi madre.
Así que escoges a los Winchester.
Me escojo a mí.
Aguanté tus mentiras, tus pequeñas y tristes tretas
porque... No.
Porque quizás tenías razón.
Quizás sí perdí mi rumbo.
Pero eso se termina ahora.
Dime, Rowena,
si no fuera el rey del infierno,
¿alguna vez te habrías molestado en fingir que te importo?
No puedes.
Sí puedo.
¡Soy el maldito Crowley!
Soy el rey del infierno.
Hago lo que quiero, cuando quiero.
No recibo órdenes de ti.
Todo lo que tienes,
¡lo veré arder!
Te daré cinco minutos.
Después de eso, ruega que no te vuelva a ver.
Hola.
¿Qué tal estuvo la película?
Francesa.
¿Qué hay de ti? ¿Qué hiciste anoche?
Jugué algo de billar. Fue como aburrido.
De acuerdo. Me voy a duchar.
Sí.
Sam.
Bobby me pidió que te diera esto.
"Sam...
Entonces... esto es extraño, ¿no?
Mira, solo quería decir
que Cass me contó lo que estás haciendo por Dean.
Y no te estoy pidiendo que te detengas,
pero quizás ir tras sus espaldas no es la mejor idea.
Tu hermano, puede ser testarudo.
Pero creo que lo entendería.
Y sé que es la vida...
hacer un poco de mal para poder hacer mucho bien.
Pero a veces lo malo es realmente malo
y lo bueno...
puede venir a un precio muy alto.
No estoy allí en el terreno,
y lo que sea que hagas,
sé que tomarás la decisión correcta.
Eres un buen hombre, Sam Winchester...
uno de los mejores.
Y estoy muy orgulloso de ti, hijo.
Estaba contento aquí arriba.
Pero recibir tu llamada,
es lo más feliz que he estado en mucho tiempo,
sin importar el precio.
Así que, mantente a salvo, sigue peleando y patéale el trasero.
Bobby".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-