Una guerra se aproxima.
Una guerra terrible.
Habrá caos,
ríos de sangre en las calles.
¡Lo sé!
Puedo verlo venir.
Es el momento. Alguien tiene que hacerse cargo.
Más bien podría ser yo.
Me llamo James Gordon, soy un detective.
Encontraré al hombre que hizo esto.
Pepper fue incriminado por Fish Mooney y los policías.
James Gordon no es un buen hombre, te mereces alguien mejor.
Nunca más vuelvas a Gotham.
Hablé con Cobblepot antes de que muriera.
Los hombres que están por morir son muy sinceros.
Voy a matar a ese viejo.
Solo desearía que el Pingüino estuviera vivo.
He estado observándolo.
Vi quién mató realmente a los Wayne.
¡Disculpe!
¡Oigan, ustedes!
Déjamelo a mí.
Gracias.
¡Deténganlo!
¿Necesitas algo...?
Casa.
Y ahora vamos en vivo con noticias de último momento...
Gracias, Jason.
Vengo con el último giro
en una historia que ha causado conmoción
a través del mundo financiero de Gotham.
Estoy parada frente a la casa de Ronald Danzer,
el hombre que engañó a inversionistas con una suma
reportada de medio billón de dólares
en un vasto esquema Ponzi.
Danzer se encuentra fuera bajo fianza a la espera de juicio actualmente.
Todos ellos... el juez, el jurado, el fiscal...
págales lo que que sea necesario.
No voy a ir a prisión solo porque
unos pocos estúpidos conductores de autobús
y estúpidas viejas perdieron sus malditas pensiones.
Tengo que escaparme.
Los aldeanos están aquí con horcas.
Eres mi abogado.
¡Arregla esto!
¡Globos!
¡Globos...!
¡Aquí, globos!
- ¿Quiere un globo? - ¿Qué?
- No. No, gracias. No. - ¿Ronald Danzer?
¿Quién eres?
¡Ayúdenme!
Ese es Ronald Danzer. ¡Enciende la cámara!
¡Ayúdenme...!
En un extraño giro de eventos,
un hombre que parece ser Ronald Danzer se está elevando
en el aire de Gotham, atado a un...
globo meteorológico.
El carrito fue atado con ladrillos de lastre.
Así que, ¿Ronald Danzer
estafa a la mitad de Gotham de sus ahorros,
pero antes de que pueda ir a juicio,
un hombre desconocido lo ata a un globo?
¿Nadie?
- ¿Llamaremos a esto un homicidio? - Llámalo un servicio público.
Danzer era un holgazán. Obtuvo lo que merecía.
Voy a buscar un pan de Viena. Es lo que merezco.
¡Maldición!
¡Que alguien me consiga a O'Brian!
¡Y consíganme algo de hielo!
- ¿Quién demonios eres? - Jim Gordon.
Jim Gordon. Eres el nuevo compañero de Bullock, ¿eh?
Sí. Teniente Bill Cranston.
Sí, Bullock me cuenta que eres un verdadero niño explorador.
¿No crees que deberíamos darle una paliza a los criminales?
Bueno, sí tienen sus derechos.
Voy a tener que recordar eso.
Quizás me tatuaré eso en mi trasero.
Déjame mostrarte algo, Gordon.
Este fue un regalo
de parte de la cámara de comercio de Gotham, por mis años de servicio.
Yo lo llamo O'Brian.
Y resulta que es el mejor interrogador del destacamento.
Un gusto conocerte, Gordon.
Luke, saluda al sargento O'Brian.
¡No! ¡No!
Acabo de conocer al teniente Cranston.
- El hombre, el mito, la leyenda. - Es un matón.
Entonces, nada de huellas dactilares, y esos carros
son muy fáciles de comprar o robar para rastrearlos.
¿Cómo vas con esas amenazas de muerte?
Creí que habíamos hablado de esto.
Ronald Danzer fue asesinado. Es nuestro trabajo atrapar los asesinos.
El tipo era un truhán.
Que no había sido condenado de ningún crimen.
Díselo a los dos sujetos que se suicidaron
porque perdieron sus ahorros de toda la vida.
Este tipo estuvo viviendo en lo alto durante 30 años
mientras la ciudad le besaba su trasero y le daba condecoraciones
por sen tan filántropo.
Entonces dejamos que su asesino quede libre.
El tipo entra aquí y extiende sus manos, lo arrestaré.
De lo contrario, estoy contento de que se haya hecho justicia.
¿Como con los Wayne? ¿A eso te refieres?
Mario Pepper mató a los Wayne.
Nosotros matamos a Pepper. Ese caso está cerrado.
¿Detective Gordon?
Davis Lamond de Servicios Juveniles.
Pidió ver a Selina Kyle. ¿Podría firmar por la custodia?
Y cuando termine,
puede llevarla a nuestras nuevas instalaciones en Water Street.
Está programada para ser transferida al norte mañana.
Sí, eso va a ser demorado.
Tiene información sobre una investigación.
¿Te importaría... echarte... un poco para atrás? Por favor.
Espera un minuto.
¿Esa es una de las niñas que fue secuestrada?
Otro caso cerrado.
¿Qué tiene la palabra "cerrado" que no entiendes?
Esto es algo más.
Solo lee las cartas, rastrea los globos.
Volveré en una hora.
Sí, jefe. Me pongo de inmediato.
¿Dónde está mi bolígrafo?
Entonces, ¿por qué le importa
quién mató realmente a los Wayne?
Porque quiero que la persona responsable sea llevada ante la justicia.
¿Leyó eso en un libro o algo así?
Y...
le hice una promesa al chico.
¿Entonces?
El asesino llegó desde allá.
Tomó la billetera del hombre, y el collar de la mujer.
Después le disparó a los dos.
Dejó al chico vivo.
Yo estaba ahí arriba.
Todos saben eso.
Además, la cara del asesino estaba cubierta.
No al principio.
Se levantó su bufanda cuando
caminó hacia ellos. Lo vi por un segundo.
¿Lo viste...? ¿Aquí...? ¿En la oscuridad?
Puedo ver en la oscuridad.
No me cree.
Hay un problema si estás mintiendo sobre lo que viste,
y está el otro problema de si acaso estuviste aquí.
- No me estás dando pruebas. - Le acabo de decir,
le robé la billetera a un tonto justo antes de que pasara.
Eso fue como, a dos cuadras de aquí.
¿No lo reportó?
Sí, un hombre reportó
su cartera robada por una ladrona
que coincide con tu descripción, y, sí,
la línea de tiempo concuerda justo antes que los Wayne fueran asesinados.
Pero eso no te ubica aquí.
Tiré la billetera.
Allí.
El alcantarillado. Genial.
No es que no confíe en que no huirás.
Pero, bueno... no confío.
Si encuentra la billetera, me dejará ir, ¿verdad?
- Ese es el trato. - No.
Si encuentro la billetera, eso te ubica aquí.
Aún tenemos que hallar al tipo.
- ¡Patrañas! - Ese es el trato.
Genial.
Hijo de puta. Ella estaba diciendo la verdad.
¿Detective?
Va a necesitar estas.
¡Oye!
¡Oye, espera un momento!
Lazlo, cariño,
tómate un descanso.
Pobrecito.
Vaya, vaya, vaya.
Los detectives Montoya y Allen.
¿A qué debo este honor?
Pensamos en expresar nuestras condolencias.
Tal vez preguntar si ha visto a su amigo Cobblepot por ahí.
Oswald...
Ahora que lo mencionan,
no lo he visto.
¿No es gracioso?
Casi tan gracioso como ver a dos detectives de Crímenes Mayores
buscando a un don nadie como Oswald.
¿Podemos parar con este juego?
Está muerto, ¿verdad?
Fue asesinado porque nos contó
sobre Pepper siendo incriminado por el asesinato de los Wayne.
Está muerto.
Pero no maté al pequeño soplón.
Dicen los rumores que fue Jim Gordon quien apretó el gatillo.
¿Tiene pruebas?
¿Tengo cara de policía?
Solo he escuchado
que James Gordon salpicó con el cerebro del pobre Oswald
todo el río Gotham.
¿Por qué querría Gordon asesinar a Cobblepot?
¿Solo para mantenerlo callado sobre la incriminación?
Pregunta incorrecta, lindo.
Jim Gordon apretó el gatillo, pero ¿quién dio la orden?
¿Quién podría hacer que un policía cometiera asesinato a sangre fría?
Falcone.
Tus poderes deductivos me han dejado atónita.
De verdad, sentí un escalofrío.
Sabe, hay un rumor alrededor
de que Falcone le dio una buena paliza a su último juguete sexual.
Ahora, no estaría buscando una pequeña venganza, ¿no?
Solo quiero justicia para el pequeño Oswald.
Oye, Cobblepot.
Oye, se supone que estás muerto.
Me temo que me ha confundido.
Me llamo Dimitri, vengo de Odessa.
Supe que fuiste liquidado por haber delatado.
Sí, Fish va a pagar
muy bien por tu delgado trasero.
¡No, no, no! ¡No, por favor!
¡Por favor, por favor! ¡Ella me matará!
¿Por qué siquiera regresaste?
No podía irme. ¡Gotham es mi hogar!
¡Es mi destino!
¡Tú no ves lo que se aproxima! ¡Yo sí!
¡Gotham me necesita! ¡Soy su futuro!
Si tú eres su futuro, Gotham está en grandes problemas.
Sí. Sí, lo está.
¿Me da un emparedado de atún, por favor?
- Alfred, no quiero hacer esto. - ¿Qué?
- Alto. No quiero hacer esto. Alto. - Vamos. Golpea.
En guardia.
Allí tiene, hijo. ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Es todo lo que tiene? - No quiero hacer esto.
¿Qué?
Ahí golpea,
el ojo del tigre a través del viento
en sus narices, señor Bruce,
la sangre en sus venas.
Eso es. ¡Cuidado con su cabeza!
Me disculpo, señor. Estoy de lo más...
Podría ser el murciélago.
Con ímpetu.
¡Y tome!
Eso debe doler. No, no realmente.
¡Dije que alto!
Alto. Abajo espadas.
Me rindo.
¿Lo ve?
Una buena...
pelea de espadas le da ímpetu,
¿no?
Mejor que leer estos viejos archivos polvorientos.
¿Qué es esto? De cualquier manera.
Un archivo policial.
Sobre sus padres. ¿Cómo consiguió estos?
No fue difícil.
¿Por qué querría ver estos? Son horribles.
Le van a causar pesadillas.
Ya las tengo, de cualquier manera, y...
Estoy buscando pistas.
¿Qué? ¿Así que ahora es un detective?
Si consigo una pista lo soy.
¿Ha encontrado una pista?
- Aún no. - ¿Aún no?
Ahora, el detective Gordon le prometió
que encontrará a la persona que mató a sus padres.
¿De verdad crees que lo hará?
Lo intentará.
De eso estoy seguro.
Sí. Detective James Gordon.
Uno de sus asesores me trajo a una niña esta mañana,
y firmé la custodia.
Eso es lo que estoy diciendo.
No puedo llevarla de vuelta. Se escapó.
¿Sí? Bueno, no estoy feliz con eso tampoco.
¿Al límite, Gordon?
Estoy bien. ¿Cómo puedo ayudarlos?
Simplemente nos estábamos preguntando,
cuando le disparaste a Cobblepot en la cabeza
y tiraste su cuerpo al río,
¿Falcone te pagó?
¿O fue algo más como un "favor para el don"?
Lo que sea que hayan oído, no es cierto.
¿Entonces quieres decir que no mataste a Cobblepot?
¿O que no lo hiciste por Falcone?
Pensamos en darte una oportunidad de contarnos la verdad.
De policía a policía.
No están escuchando. No lo maté.
De acuerdo, entonces, ¿dónde estabas la noche del 17 de septiembre?
¿De verdad me están preguntando esto?
¿Desde cuándo Crímenes Mayores se convirtió en Asuntos Internos?
Cuando los policías comenzaron a hacer asesinatos para la mafia.
¿Sí? Bueno, regresen conmigo cuando tengan una prueba verdadera.
Hasta entonces, no me hagan perder mi tiempo.
Oye, Gordon, un consejo:
Date un baño. Porque apestas a cloaca.
Cualquier trabajo en absoluto. Incluso lavar platos.
Estamos llenos.
Solo estoy pidiendo una oportunidad para probarme.
¿Alguna vez ha trabajado en un restaurante?
No exactamente...
Aquí, estás de pie todo el día.
Ni siquiera tienes los zapatos adecuados.
Ahí estás.
Tengo al dueño de una fábrica de globos metereológicos
abajo, dice que tiene algo para nosotros.
Montoya y Allen vinieron.
- Me acusaron de matar a Cobblepot. - Maldición.
- Alguien debe haber hablado. - No importa.
El hecho de que estén aquí significa que no tienen nada,
y no van a tener nada.
Al final del día, a nadie le importa Cobblepot.
Porque se lo merecía. Como Ronald Danzer.
No hagas tanto lío de esto.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Y sí, probablemente sí se lo merecía.
Trabajó para Fish. No contrata monaguillos.
¿Qué hay de Mario Pepper? ¿Se merecía lo que le pasó?
Claro que sí.
Era repugnante. Intentó dispararte, ¿recuerdas?
Y creí que habíamos terminado de hablar de esto.
Habremos terminado de hablar de esto
cuando la persona que de verdad mató
a Thomas y Martha Wayne esté en la cárcel,
no la persona que matamos por ello.
Por última vez, Gordon, déjalo ir.
¿O qué?
¿Voy a ser la próxima persona llevada a un muelle
para recibir una bala en la cabeza?
La entrevista espera.
Disculpe.
Trabaja en el restaurante italiano al frente,
- ¿no? - Sí.
¿Y cuánto calza?
42.
¡Qué coincidencia!
Cuando vi ese globo elevarse en la televisión,
sabía que era uno de los míos,
y me dije a mí mismo, "Jimmy,
será mejor que llames a la policía de inmediato,
o intentarán inculparte por esto".
Así que fue usted quien nos llamó.
Y yo que pensaba que mi compañero se había
tomado la molestia de buscarlo.
¿Cómo es que un globo de los suyos fue usado para matar a Ronald Danzer?
Fue robado por mi exempleado sin hogar hace un mes.
Carl Smikers.
Eso me pasa por contratar a un chico.
- ¿Alguna vez mencionó a Danzer? - Claro que no.
Me sorprende que siquiera sepa quién era Danzer.
No estamos hablando de
uno de esos chicos inteligentes aquí.
¿Tiene una dirección?
Sí, pero si lo encuentran, vean si pueden traer de vuelta los otros.
- ¿Los otros qué? - Los otros globos.
Cuestan mil dólares cada uno.
Se robó cuatro.
¿47 dólares? Frankie, volveré la próxima semana.
Trata de mostrar algo de iniciativa, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Bill.
Eres una desgracia para los traficantes de drogas.
- ¿Perro caliente? - Piérdete.
- ¿Perro caliente? - ¡Dije que te perdieras!
¿Teniente Cranston?
De acuerdo.
Veamos...
Veamos qué tenemos aquí.
¿Qué demonios?
¿Quién eres?
No.
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
Claro.
¿Entonces no va a desayunar?
¿Y tampoco cenó anoche?
¿Cuál es el nuevo programa?
¿Tratar de ver cuánto tiempo podemos estar sin comer nada?
Seguro. Si ese es el caso, me debería ahorrar la molestia
de preparar la comida.
¿Has visto esto?
Sí, sí. Ese chiflado
despachando gente con globos.
Puedo pensar en formas más fáciles de matar a alguien.
Amo Bruce, perdóneme por...
volver a decir las viejas palabras "En casos como estos",
pero en casos como estos,
de verdad tiene que mantener su fuerza.
Simplemente no tengo hambre.
Buenos días.
Hola. Gracias.
Traté de no despertarte.
Está bien. Tengo una reunión.
¿Estás bien?
Apenas dormiste anoche.
Solo es trabajo.
¿La cosa esta del Hombre Globo?
Así es como lo están llamando los periódicos.
Y dice que mató a un policía.
No estás en peligro, ¿verdad?
No tienes que preocuparte por mí.
Bueno, ¿qué pasa entonces?
Puedo ver que algo te está molestando.
Ayer,
la primera víctima, Ronald Danzer,
era un estafador. A nadie le importó.
Ahora que un policía ha sido puesto como blanco,
la investigación tendrá todo el apoyo que necesita.
No está bien.
Todos tienen que importar o nadie tiene que importar.
De lo contrario la gente pierde fe.
Ahí es cuando consigues justicieros.
Pero eso no es tu culpa.
Quiero decir, si acaso, le estás dando fe a la gente.
¿Lo hago? ¿Cómo?
Tu primer caso, atrapaste al asesino de los Wayne.
¿Tienes idea de lo que eso significó para la ciudad?
Eres un héroe.
Tengo que irme.
No importa si eres un policía. O corrupto,
el Hombre Globo te atrapará.
Es hora de que la gente de Gotham se dé cuenta
de que tienen que defenderse por sí mismos.
Oigan, el Hombre Globo debería ir tras mi arrendador ahora.
Es un estafador. Y se llama Harold...
Esto es maravilloso. Esto es como...
mi sueño de cómo iba a ir mi día.
Aparte del golpe al departamento,
ahora tenemos un justiciero que mata policías malos.
Cranston no era tan malo.
Pero de lo que fuera o no culpable,
Cranston era un teniente en la policía de Gotham.
No puedes ir matando policías.
Así que, ¿cómo van con esto y el asesinato de Danzer?
Estamos buscando un hombre llamado Carl Smikers.
Fue un empleado en la fábrica
donde los globos fueron robados.
Tenemos oficiales vigilando su apartamento,
pero no ha vuelto allí desde anoche.
- ¿Y te agrada por esto? - Es culpable.
Déjame en una habitación con él, será culpable.
Definitivamente está conectado, pero no estoy seguro de que sea el único.
¡Tenía globos meteorológicos!
¡Cranston y Danzer fueron asesinados con globos meteorológicos!
¡Es el tipo!
Smikers jamás se graduó de secundaria.
Nunca ha mantenido un trabajo por más de un año, ha sido arrestado
por prostitución, por posesión.
Cuéntale de los otros globos.
¿Qué otros globos?
El jefe de Smiker mencionó que hay cuatro globos perdidos.
Todavía hay dos más allí fuera.
¿Entonces dos blancos más?
¿Tenemos alguna idea de quiénes podrían ser?
Danzer y Cranston, ambos eran figuras conocidas,
y conocidos por ser corruptos.
El asesino no necesitaba ningún conocimiento especial para tenerlos en
la mira, así que, es probable que el próximo blanco sea público
y conocido por corrupto.
Básicamente, todo oficial elegido
en Gotham debería quedarse bajo techo.
Encuéntrenlo. Ahora.
- Lo haremos. - ¿Lo haremos?
¿Qué pasó con que el asesino le estaba haciendo un favor a la ciudad?
Me vas a hacer pensar que de verdad te importa.
Escucha, sabiondo, quieres matar a un financista corrupto,
adelante.
Si matas a un policía, es un problema de seguridad en el trabajo.
- Necesitamos un plan. - Relájate.
Una cosa que sí sé es cómo encontrar a alguien.
Tal vez más tarde por la noche.
- Aquí tiene. - Hermoso, nene.
Aquí tienes.
¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué te dijo?
Nada. Solo tenía hambre.
Así es la cosa, lavas los platos,
trapeas el piso, sacas la basura.
Por lo demás, eres sordo, tonto y ciego.
- Comprendo. - No, no comprendes, pero lo harás.
Este no es como los demás sitios, y lo comprenderás...
¿O seré despedido?
Podría decirse.
No tiene nada de qué preocuparse.
Sé que esta es una gran oportunidad.
¡Don Maroni!
Es bueno verlo.
¿Todo bien? Bienvenido. Bienvenido.
De acuerdo.
Genial. Una gran oportunidad, en efecto.
Así que el sospechoso tiene una orden de 2 años por prostitución, cierto?
A una de mis chicas le resultó familiar,
recordó que le gustaban grandes, musculosas.
Me señaló aquel chulo,
aquel tipo que se especializa en eso.
- Él recordó... - Después que lo golpeaste un poco.
que solía hacer entregas
para esta tintorero, Sr. Chang.
Y recordó, por encima de todo,
que el tipo era un jugador de dominó chino.
Estaba metido con estos corredores de apuestas chinos, como por cinco mil.
Y te enviaron aquí.
Por medio de algunos mensajeros,
el tipo que dirige a los carteristas en el lado sur,
y un porro que aparentemente al tipo le encantaba.
Dragon Palace.
- No pedimos nada... - ¿Carl Smikers?
¡Corre!
¡Policía! ¡Estás arrestado!
Alto o yo...
No se mueva.
¡Jim, un poco de ayuda!
¡Bájelo!
¡Bájelo ahora!
Puso a Crímenes Mayores tras ese policía que mató a Oswald.
Si Falcone averigua que fue usted... quiero decir,
no me importa lo que me hizo, es...
Lazlo, cariño,
estás preocupado por mí, ¿no?
Pero debes recordar,
no eras tu a quien Falcone quería lastimar.
Era yo.
¿Entiendes?
El chico ha perdido su fuerza.
No cualquiera puede recibir una paliza como esa.
¿Cómo es que se llama esa nueva pieza que Roman ha estado viendo...
cómo se llama...? ¿Natalia? ¿Nadia?
Sí.
Dile a Butch que va a sufrir un accidente.
Qué pena.
Era una chica bonita.
Y deshazte de Lazlo mientras estás en ello.
Está bajando los ánimos.
Con gusto.
¡Dios mío!
Perdón. Toqué la puerta, pero podía oír alguien aquí dentro, y....
- ¿Cómo entraste? - Aún tengo una llave, ¿recuerdas?
¿Y simplemente entraste?
Dámela.
Podría arrestarte.
O yo podría arrestarte.
Es como temprano para drogarse, ¿no?
Ha sido un día estresante.
¿Y eso es todo lo que estás haciendo?
Me temo que sí. ¿Decepcionada?
No juegues conmigo, Barbara.
Estaba allí, ¿recuerdas?
- Mientras pasaba todo. - ¿Quieres decir que fuiste parte?
Bien.
- Responde la pregunta. - Sí. Esto es todo.
Y ahora que has irrumpido en mi casa y me has acusado
de ser una drogadicta, te puedes ir.
No hasta que hablemos de Gordon.
Mató a un hombre.
Me dijiste. No es verdad.
No Mario Pepper, otro hombre.
Y lo mató bajo las órdenes de Carmine Falcone,
el mayor jefe criminal de Gotham.
Estás mintiendo.
Pero, ¿sabes?, supongo que debería estar acostumbrada a eso.
Cierto.
Cuando estábamos juntas, sí te mentí.
Mucho. Pero siempre supiste.
Me mirabas a los ojos y sabías cuándo te mentía.
¿Estoy mintiendo ahora?
¿Es porque lo amo?
¿Por eso estás tan determinada a destruirlo?
He estado sobria por un año.
Mira, sé que eso no borra las cosas que hice.
Pero todavía me preocupo por ti.
No puedo soportar que estés con ese hombre.
Mereces alguien mejor.
Vete.
Ahora.
Pregúntale dónde estuvo la noche
que Oswald Cobblepot desapareció.
Ese es el nombre del hombre que asesinó.
Estoy diciendo la verdad, yo no maté a esos hombres.
O sea, ¡¿un policía?! ¡¿Por qué mataría a un policía?!
Tal vez porque eres un pedazo de mierda ladrón asesino de policías.
Pero, claro está, solo es una teoría.
Admites haber robado los globos.
Sí, sí. Pero le debía a estos prestamistas,
y si no les pagaba, iban a cortar cosas.
Entonces, si no mataste a Danzer y a Cranston, ¿quién lo hizo?
- ¿A quién le vendiste los globos? - Nunca vi su cara.
Teníamos un sitio para intercambiar los globos y el dinero.
¿Sabes qué tenemos aquí, Jim? Nos conseguimos una mente maestra
criminal, ¿eh? No solo
el arma homicida está en la estratosfera,
sino que también los cuerpos. ¡Es el crimen perfecto!
Los cuerpos regresarán.
¿De qué estás hablando?
¿No saben cómo funcionan los globos meteorológicos?
Dinos, genio, o te lo sacaré a golpes.
¡Espere, espere, espere! De acuerdo.
Se elevan, y se
van enfriando y enfriando, y el globo se vuelve frágil,
y el helio se expande.
¿Y entonces?
Explota.
De verdad está empezando a no agradarme este caso.
Dónde crees que consiguen palas tan grandes, ¿eh?
Solo debemos preocuparnos por un globo más.
-¿Quién? - El Cardenal Quinn.
Estaba meditando en su jardín.
Álvarez está en camino a la escena del crimen.
Ahora vamos a tener a la iglesia en nuestras espaldas. Genial.
Olvida el hecho de que
Quinn era conocido como el sacerdote agresor sexual.
Aquí está lo que encontramos en los bolsillos de Cranston.
Lo que no fue aplastado a pedazos.
¿Por qué está tu nombre aquí, Jim?
Sé quién es el Hombre Globo.
Verás, Falcone es el único jefe
de Gotham porque la gente cree que él es el jefe.
Eso es lo que va a cambiar con todo este asunto de Arkham.
La gente va a ver que el emperador no lleva ropa.
Estoy desperdiciando mi voz. Eres un idiota.
Sal de aquí.
- ¿Quién diablos eres? - Lo... lo siento señor.
- Soy... - Espera.
Baja eso.
Estabas escuchando, ¿eh? Eres nuevo.
- ¿Cómo te llamas? - Paolo, señor.
Italiano. No pareces italiano.
Bueno, es por parte de mi madre.
Es el lado que me importa.
Un muchacho que quiere a su madre.
Aquí tienes.
Tómalos.
Yo era muy parecido a ti.
Comenzando desde nada.
Pero mantuve la cabeza abajo, trabajé duro, y ahora mírame.
Gotham es la ciudad de las oportunidades.
Sí, señor. También lo creo.
¿Oíste lo que estaba diciendo allá atrás?
Falcone, Arkham...
¿significan algo para ti?
Sinceramente, señor... no oí nada en absoluto.
Muy bien.
El Hombre Globo ha atacado
una vez más. El cardenal Quinn, acusado
de múltiples abusos sexuales,
es la última víctima del justiciero.
Ves esto... esto no es bueno.
No puedes ir por ahí matando sacerdotes.
Al menos no en público.
Ve a cuidar a tu madre, Paolo.
Su nombre es David Lamond; 48 años.
Trabajó en Servicios Juveniles durante 15 años.
Sin antecedentes.
No se presentó a trabajar hoy,
y no ha regresado a su apartamento.
Tenemos oficiales en ambos sitios.
¿Y estás seguro que es el asesino?
Encontramos una planilla en el cuerpo de Craston que le di a Lamond
ayer en la mañana.
Así como las llaves que abren el apartamento de Lamond.
Supongo que tuvieron una discusión,
Craston le revisó los bolsillos,
pero Lamond se las arregló para amarrarlo al globo.
¿Y qué causó que Lamond enloqueciera?
No estoy seguro.
Los compañeros de Lamond lo describen como amable, dedicado,
dulce... unos cuantos dijeron eso.
Genial, uno de esos dulces justicieros asesinos de policías.
¿Y qué hay de su último objetivo?
El mismo perfil que el resto.
Muy conocido.
Supuestamente respetable. En realidad corrupto.
Esto es Gotham.
Eso no descarta mucho exactamente.
Mientras tanto, tengo al alcalde, al ayuntamiento,
a la mitad de los jueces
y al clero escondiéndose y gritándole al comisionado
que encuentren al tipo. Y, ¿adivina a quién le gritan?
Tenemos su foto allá fuera. Es solo cuestión de tiempo.
- Nada. - ¿En serio?
¿Tu red de usureros chinos y prostitutas
no tienen nada?
Presume después. Vamos a pensarlo.
Tiene que almacenar los globos,
los tanques de helio, las carretillas que ha usado...
Tal vez un depósito.
Un almacén.
O un edificio abandonado.
¿Eso es todo? ¿Cómo diste con eso?
Es lo mismo que acabo de decir.
¿Qué te hizo pensar en este sitio?
La chica de ayer, Selina,
me dijo que estaba en un nuevo reformatorio.
Lamond, el consejero, dijo lo mismo, así que pensé
¿qué pasó con el antiguo reformatorio?
Resulta... que la ciudad está lista para demolerlo.
Mira, incluso si ha estado aquí, probablemente se habrá marchado.
Solo le queda un globo.
Sabe que nos estamos acercando.
O eso es, justo allí.
¡Bullock!
¡Suelta el arma! ¡Ahora!
No puedo hacerlo, detective. No he terminado aún.
Suéltala.
Debería estar ayudándome.
Desperdicias tu aliento.
Mi compañero aquí piensa que eres tan
malo como la escoria que matas.
Yo, puedo ver que nos haces una especie de favor.
Así que no me dispares, ¿de acuerdo?
Usted lo cree tanto como yo.
Sé que es quien capturó a los secuestradores de niños.
- Arriesgó su vida. - Yo también.
¿Quiere proteger al inocente?
Sí. Y tenemos leyes para eso.
¿Y para qué sirven las leyes cuando requieren de
hombres como su teniente Cranston para implementarlas?
Y Ronald Danzer... ¿de verdad cree
que verá el interior de una celda?
¿O ese sacerdote?
¿Por qué la ley no lo castigó?
¿Sabe?, he dedicado mi vida
a los niños olvidados de Gotham
porque quería hacer la diferencia.
¿Y sabe qué diferencia he hecho? Ninguna.
Porque la gente que maneja esta ciudad
se alimenta de los débiles y la ley los protege.
Y cuando el alcalde reunió a todos esos niños
para enviarlos a esa prisión en el norte del estado,
decidí que "No más".
Les enseñaré que hay consecuencias.
Así que, ¿por qué no se lo pregunta usted mismo, detective:
por quién está luchando?
¿Por un alcalde controlado por la mafia? ¿Policías corruptos?
¿O por los débiles e inocentes?
¿Quién es al final?
Olvídelo.
¡No, no!
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué te parece eso? - ¡Agárralo!
¿Qué se siente? Caer en tu propia trampa.
No, Jim.
Jim, ¿qué estás haciendo?
Jim, suéltalo.
¡Dispara! ¡Dispara al globo!
¡Jim!
¡Suéltalo!
¡Dispara!
¡Suéltalo!
¡Dispara, ahora!
Carmine.
Qué encantadora sorpresa.
Aún no hemos abierto, pero por ti...
Hola, Fish.
Solo nos detuvimos en el camino a cenar.
Quería estar seguro de que no había rencores.
Nunca.
Esa es mi chica.
Hablando de tu chica, sera mejor que sea la razón
por la que me estás abandonando esta noche.
¿Cómo es que se llama?
- ¿Nadia? - Natalia.
Y no. Ella tuvo un accidente.
Espero que nada serio.
- Un asalto. - ¡¿Asalto?!
Desde que los Wayne fueron asesinados,
esta ciudad se ha vuelto loca.
Espero que la persona que lo haya hecho pague con su vida.
Lo hará. Cuando lo encontremos.
Junto con cualquiera que lo haya ayudado.
¿Has escuchado algún rumor sobre el campamento de Maroni?
En realidad no crees que Maroni
haya tenido algo que ver, ¿verdad?
Como tú dices:
La gente está como loca, y la locura es mala para los negocios.
Especialmente con todo lo que hay en el horizonte.
Estás hablando de Arkham.
Creí que tenías eso listo.
Mantén los ojos abiertos.
Esperen. Esperen.
Denme un segundo.
Habrá más
como yo, detective.
Lo sabe, ¿no?
No si hacemos nuestro trabajo.
Y lo haremos. Yo lo haré.
Tuvo su oportunidad.
Todos ustedes.
¿Quién era tu último objetivo?
La cruzada del justiciero conocido como el Hombre Globo
terminó esta noche cuando fue arrestado por la policía.
Era un hombre que se levantó contra la corrupción
que se alimenta en el corazón de Gotham, dispuesto a quebrantar la ley
para salvarla.
Bueno, me imagino que los criminales de Gotham
dormirán a gusto esta noche.
Él mató personas.
Eso también lo hace un criminal.
Es muy cierto.
¿Puedo traerle algo más?
No, gracias, Alfred.
De acuerdo, bueno, sabe...
haga el intento y coma algo, ¿no?
Sería una pena que se fuera lejos flotando.
El departamento de policía reivindica una victoria,
pero esta periodista aún se pregunta:
Ahora que el Hombre Globo se ha ido,
¿quién defenderá a la gente de Gotham?
Aquí Canal 7 a las siete, informando en directo
desde el antiguo reformatorio
juvenil de Gotham en el centro de la ciudad,
con su información actualizada minuto a minuto.
Volvemos al estudio, John.
Estás bien.
¿Estás bien?
Sí. Me caí, eso es todo. Estoy bien.
¿Qué pasa?
Quiero que sepas
que me puedes contar cualquier cosa.
Está ciudad está enferma.
Enferma de una manera que no me había dado cuenta.
Cuando se lo llevaban,
a este asesino, el Hombre Globo,
le pregunté cuál era su último objetivo.
¿Sabes lo que dijo?
No importa.
Se refería al alcalde, jueces, cualquiera con un poco de poder...
todos son culpables.
Pero eso no es cierto.
Es como él se siente. Es como todos se sienten.
Todos.
Es por eso que la ciudad lo aceptó.
Porque nosotros los decepcionamos.
Pero si las personas toman las leyes por sus propias manos,
entonces no habrá leyes en absoluto.
Y estamos perdidos.
Hay policías que lo hacen.
Lo mismo que él hizo.
Pero tú jamás lo harías.
¿Crees que podría?
No
Te conozco,
Jim Gordon.
Y te amo.
Y ahora, te traeré un trago.
Yo voy.
Jim.
Hola, James.
Viejo amigo.