Me llamo Oliver Queen.
Después de cinco años en el infierno,
he vuelto a casa con una sola meta...
salvar a mi ciudad.
Otros se han unido a mi cruzada.
Para ellos, soy Oliver Queen.
Para el resto de Starling City,
soy alguien más.
Soy algo más.
Anteriormente, en Arrow...
Le maté. Al agente de policía. ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque tenías una sobredosis de Mirakuru,
no lo recordabas, y tenía la esperanza de que nunca lo hicieras.
Esta ciudad aún necesita ser salvada,
y esa es mi visión de esta empresa.
Sí, ahora soy tu jefe.
Puedo renunciar, que es justo lo que acabo de hacer.
Pensé que podría ser yo y Arrow, pero no puedo.
Di que nunca va a funcionar entre nosotros.
Di que nunca me quisiste.
Di...
Te dije que en cuanto habláramos,
habría terminado.
Has cambiado de opinión.
Acabo de decidir que quiero más de la vida.
¿Quién demonios eres tú?
Soy Cupido, estúpido.
En los últimos cinco minutos, la policía de Starling City ha recibido
más de 200 avisos de hombres enmascarados atacando la ciudad.
Está a 6.11 kilómetros hacia el puente.
A 6.11 kilómetros y docenas de soldados con mirakuru que detener.
- Para. - ¿Pararnos? ¡Ya llegamos tarde!
¡Para!
Que todo el mundo vuelva dentro.
Isaac Stanzler.
Parece que los dos tienen el mismo gusto para los trajes.
Pensé que estaba retenido bajo custodia.
Sí.
El departamento de prisiones le estaba trasladando a Iron Heights
cuando le atravesaron con una flecha.
¿Por quién?
Tus suposiciones son tan buenas como las mías.
Pero quien fuera se tomó muchas molestias.
¿Vestirle así y tirarle aquí?
Diría que quien lo hizo definitivamente intentaba captar tu atención.
Bueno, la tiene. ¿Hay ya alguna pista?
No. La única prueba física
además del cuerpo es esto.
Con forma de pica. ¿De qué va todo esto?
No lo sé. Lo investigaré.
No soy ni tu madre ni tu mujer ni tu sirvienta.
De acuerdo, no te gusto, lo entiendo.
Al menos eres perspicaz.
Pensé que la semana pasada,
hicimos todo eso de la meditación con la vela,
y pensé que quizá tuvimos un momento.
El momento terminó. Puedes celebrarlo
haciendo tu propia colada.
Sí.
¿Qué?
Yo...
no sé cómo.
¿Dónde vas?
Waller acaba de llamar.
Sobre nueva información acerca de ese tal Li Kuan Hui
en el que la Tríada está interesada.
¿Qué?
Mi contacto está en los muelles.
Un gaijin destacaría como un neón allí.
¿Gaijin?
Irá bien.
Solo estaré fuera una hora.
¿Qué se supone que voy a hacer?
Tu colada.
Aparentemente.
¿Qué haces? Se supone que tenías que estar en la conferencia de prensa
hace... 20... minutos.
Dios. Tengo un tipo de hombre.
¿Sabes que Richard Branson lo hace dos veces al día?
Me dijo que le da 20 horas de productividad adicionales a la semana.
Lo siento, no puedo oír ni una palabra de lo que estás diciendo
cuando estás haciendo...
eso.
Lo siento. ¿Qué pasa?
¿El comunicado? Hay tropecientos millones
de reporteros y gente importante de la ciudad esperándote.
Bueno, eso será interesante.
Por cierto, ¿estás libre para cenar mañana por la noche?
¿Qué?
Tengo una cena con el director ejecutivo de una empresa minera de Nevada.
Poseen los derechos minerales, que son esenciales
para el proyecto de cogeneración.
¿Y yo cómo encajo allí?
El director ejecutivo es aburrido. Su mujer, aún más aburrida.
Si se me obliga a ir solo,
terminaré cortándome las venas con el cuchillo de la mantequilla.
Bueno, no creo que el cuchillo de la mantequilla vaya a...
hacer el trabajo.
También habrá cuchillos de carne. Muy peligrosos.
Bueno, estoy segura de que tienes docenas de empleadas
que serían más adecuadas como tu sección antiaburrimiento.
Cientos, en realidad.
Pero tú eres para la que compré este vestido.
Este vestido...
es más caro que mi apartamento.
Sí, es "couture".
Lo cual estoy bastante seguro de que es la palabra en francés para caro.
¿Entonces, cenamos?
Puramente platónico.
No hay nada platónico en el couture.
Está bien. Haré que mi ayudante lo devuelva.
¡No, está bien, iré!
Iré.
Pero solo porque así puedo llevar este vestido.
Por supuesto.
Tú y yo vamos a ser amigos íntimos.
Hola.
La última vez que vi una pica tan letal,
me estropeó una escalera real que tenía entre manos.
Soldada a mano, de acero con alto contenido en carbono.
¿Dónde la encontraste?
En el pecho de Isaac Stanzler.
El compinche psicópata de Ted Grant.
Asesinado mientras era trasladado por el Departamento de Policía de Starling.
Por una flecha.
¿Crees que es el mismo arquero que mató a Sara?
No. Aquel era diferente.
Estos cadáveres han sido preparados, los han vestido para parecer...
Un arquero imitador.
Supongo que toda esa publicidad positiva tiene su lado negativo.
Bueno, sea cual sea la razón, tenemos que encontrarle.
Me gustaría que Felicity hiciera un chequeo de todo esto lo antes posible.
Recibido.
Felicity está un poco ocupada ahora mismo.
¿Haciendo qué?
Hace unos meses, hice una promesa
para ayudar a revitalizar Starling City.
Pero sabía que no podía hacerlo solo.
Necesitaba ayuda.
Mucha ayuda.
De gente que es incluso más inteligente
y dedicada que yo.
Todos nosotros estamos trabajando muy duro con un solo objetivo en mente...
salvar nuestra ciudad. Pero para hacer eso,
Queen Consolidated necesita ser algo más.
¿Estás bien?
Estoy... estoy bien.
No pareces estar bien.
Mira esto.
¿Qué es eso, una nota?
Es una dirección.
Calle Baron 15, apartamento siete.
No hay nadie.
Estos son artículos sobre Arrow.
Este no es solo un imitador, es un fan.
Por lo que se ve, uno bastante dedicado.
Y esto no es una pica.
Es un corazón.
Eres tú.
No puedo creer que seas tú de verdad.
¿Te gustó tu regalo?
¿Quieres decir Isaac Stanzler, el hombre que mataste?
Veo la manera en que cuidas de tu ciudad.
Me pregunto...
¿Quién cuida de ti?
Quiero ayudarte,
luchar contigo,
matar para ti.
El Sr. Stanzler solo fue el primero.
Él podría ser el segundo.
Pensé que podríamos castigar a este juntos.
Voy a encontrarte.
Bueno, esa es la idea.
Pero, sería mejor que te dieras prisa,
no creo que tenga mucho tiempo.
Arrow 3x07 Retira tu arco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Roy.
Solo estaba buscando bebidas alcohólicas baratas para el club de Thea.
Bueno, no eras tú quien mató a aquel agente.
Me sigo diciendo eso a mí mismo, pero no funciona.
Cada vez que me pongo la máscara,
siento que soy un fraude.
Tú...
tienes que darte tiempo.
Si quieres hablar sobre....
No.
Aunque aprecio la oferta.
Estoy bien. De veras.
Lo siento, ¿estoy interrumpiendo?
Ya me iba. Tengo que ayudar a Thea
a preparar el club para la apertura.
¿Qué pasa?
Tuve una idea sobre el rehén de tu no tan secreta
pero completamente chiflada admiradora.
¿Quién es?
Joe Gravano,
jefe de la mafia local, buscado por 39 asesinatos reconocidos,
asociación delictiva y tráfico de drogas.
Uno de los hombres más protegidos de Starling City.
Ya no.
¿Qué es "N.F.P"?
No lo sé.
Definitivamente puedo descubrirlo.
¿Cómo vamos con el teléfono de su apartamento?
La tarjeta SIM tiene un encriptado enfermizo.
Puedo descifrarlo, pero me va a llevar algún tiempo.
Que no tenemos, ni él tampoco.
Te necesito al 100 por cien en la búsqueda de Gravano.
Y trabajaré en ello todo el día, excepto esta noche.
¿Por qué?
Ray Palmer me invitó a cenar.
No a cenar cenar, como una cita.
Es una cena de trabajo, pero como la cena
es una comida que técnicamente solo puede hacerse por la noche,
necesito una noche libre.
¿Está bien?
Haz lo que quieras.
¿Nada?
No contesta al teléfono.
Tranquila. Seguro que está bien.
Dijo que necesitaría solo una hora.
Esto fue hace nueve horas.
Si va a llegar tarde,
siempre llama.
Dijo que su contacto estaría en los muelles, ¿verdad?
Iré y echaré un vistazo.
No, iré yo.
Sin ánimo de ofender,
pero tú solo eres...
la esposa de Maseo.
Y tú solo un multimillonario
que no sabe utilizar una lavadora.
¿Tienes a alguien que pueda vigilar a Akio por unas horas?
Genial, gracias.
Estuviste fantástico.
Se terminaron las audiciones. Gracias por venir, chicos.
Nos vemos.
Espera, ¿qué estás haciendo? Las audiciones no terminaron.
Confía en mí, te estoy ahorrando malgastar tu día aquí.
No necesito que me ahorres nada,
y si eres tan bueno como dices ser,
entonces puedes esperar en la cola y demostrarlo como todos los demás.
- No hago audiciones. - Entonces no trabajas.
Para mí o para mi club.
Así que... la salida está por ahí.
Nos vemos, princesa.
La tengo.
La usuaria registrada en la tarjeta SIM encriptada,
Carrie Cutter, trabajaba en el Departamento de Policía de Starling.
Fue la primera mujer miembro de un equipo SWAT.
La he visto antes.
Bueno, no es fea para ser una chiflada,
si te gustan del tipo arpía pelirroja.
Era agente de policía, por eso puede que me resulte familiar.
No, dejó el cuerpo un año antes de que volvieras de la isla.
Pero hay otra buena razón
por la que te parece familiar.
¿Por qué estaba en la escena del crimen de Ted Grant en el gimnasio?
No lo sé, pero no fue solo ahí.
Aparentemente acosar tampoco es su único pasatiempo.
También es miembro de un grupo de jardinería.
Lo cual explica todo lo de N.F.P.
¿Qué N.F.P.?
La bolsa de la foto de Gravano como rehén.
NFP es un acrónimo... usado para nitrógeno, fosfato y potasio.
Es la fórmula química para el fertilizante.
¿Entonces y si retiene a Gravano en un invernadero?
Sí.
El más cercano a su apartamento es Sherwood Florist,
7884 Hauser.
Haz que Roy se prepare y se reúna conmigo allí.
Ok.
Roy...
Encuentra a Gravano. Yo me ocuparé de Cutter.
Entendido.
Arsenal, no hay rastro de Cutter.
Arsenal.
¡Arsenal!
Hola, amor.
Si le haces daño...
No le he tocado, cariño.
Soy una mujer de un solo hombre.
Pero estoy un poco decepcionada por que hayas traído refuerzos.
Esta noche no es para él.
Es nuestra.
Juntos contra el mundo.
Como estaba destinado a ser.
No hay un "nosotros".
Somos más como un alma, tienes razón.
Tú y yo somos más parecidos de lo que crees.
Carrie, escúchame.
No estás bien.
Si he perdido la cabeza es porque es lo que hace el amor.
Nuestro pequeño pedacito de locura.
Pide un deseo.
El mío ya casi se ha hecho realidad...
que los dos estemos juntos para siempre.
Por favor ayúdame. No me dejes con esta psicópata.
- ¡Cállate! - No quieres hacer esto.
Te aseguro que sí.
Yo no lo haría.
Esa soga está atada a un cable que está enganchado
a una cosita que tiene en el pecho que hace "bum".
¡¿Entonces qué quieres?!
No mucho.
Solo... a ti.
Eso nunca va a pasar.
Qué aguafiestas.
¡Nunca creí que estaría tan contento de verte!
Roy. ¡Oye!
¿Por qué no te vas a casa? Ha sido una noche muy larga.
Me quitó de en medio. No debería haber pasado.
No estás en tu mejor momento.
Estoy bien.
Parece que no eres la única persona a la que Carrie acosaba.
Limitaron sus funciones como agente
después de que se obsesionara con su compañero.
El departamento la envió a St. Walker para una evaluación psicológica.
Dejó el cuerpo poco después.
¿Dónde está Felicity?
Trabaja esta noche. Dijo que te lo había dicho.
Sí, lo hizo.
Oliver, ¿estás bien?
Sé que esto no es fácil, el que Felicity pase
tanto tiempo con Palmer.
Estoy bien.
¿A dónde vas?
A ver al psiquiatra al que enviaron a Cutter.
¿Necesitas apoyo?
No. Yo me encargo.
Hola.
Me gusta lo que has hecho con este sitio.
¿Va todo bien?
Sí, sí, solo estaba
por el barrio. Pensé en pasar
a ver tu nuevo logotipo.
Sí.
Vaya, qué vestido tan bonito.
Sí, es muy, muy,
muy bonito.
Ray me lo ha prestado para una cena de negocios.
Sí, una... cena de negocios.
Tú y Ray.
No parece muy platónico.
La verdad es que Oliver está hecho un lío.
Oliver hizo su elección.
Los dos sabemos que se equivocó.
¿Y Oliver lo ha dicho?
Sí, porque Oliver es genial expresando sus emociones.
Preferiría diez asaltos con la Liga de los Asesinos
antes que decir eso.
Pero este asunto de tú y Palmer,
le da muchas vueltas en la cabeza
y eso es muy peligroso.
Te dije que no hay nada entre Palmer y yo.
Pero si lo hubiera,
y si Oliver tuviera algún problema con ello,
entonces Oliver debería ser quien dijera algo.
De acuerdo.
Buenas noches.
- Dra. Pressnall... - ¡Dios mío!
No estoy aquí para hacerle daño.
¡¿Qué quiere?!
Hablar sobre Carrie Cutter.
No puedo.
Por la confidencialidad entre médico y paciente. Así que por favor, ¡váyase!
Su paciente mató a un hombre, secuestró a otro,
y estoy intentando detenerla antes de que haga daño a alguien más.
Para hacer eso, necesito entenderla.
Por favor.
Solo puedo darle su diagnóstico.
Trastornos afectivos,
incapacidad para establecer relaciones
estables y duraderas.
Alejan a todo el mundo,
y se centran en una sola persona.
Alguien que piensan que refleja su estado emocional.
¿Cómo la paro?
Dele la conexión que ella anhela...
honestidad, sinceridad...
Si le miente,
lo sabrá.
Gracias.
Si me permite una observación profesional...
a usted le iría bien un poco de terapia.
¿Qué le ha dado esa impresión?
Se refiere, ¿a parte de la máscara
y del disfraz de Robin Hood?
¿No deberíamos salir y echar un vistazo por ahí
o, no sé, algo?
¿Aquí, a estas horas?
Es una manera muy efectiva de hacer que te maten.
Sal si quieres.
Gracias.
Bueno, pues esperaremos.
"Gaijin".
¿Qué?
Maseo me llamó así antes de irse,
y lo busqué, pero no estaba en mi diccionario de chino.
Porque es japonés.
Quiere decir "extranjero".
Forastero.
Tú.
También tú.
Eres japonesa, viviendo en Hong Kong.
Perdón.
¿Por qué dejaste Japón?
No era seguro para nosotros.
¿Por qué?
Causamos molestias a hombres muy poderosos,
muy peligrosos.
¿Quién?
Haces muchas preguntas.
Eso es lo que tu esposo dice.
¿Quiénes son?
La banda Shu. Rivales de las Tríadas.
Controlan este puerto.
Así que saben lo que le pasó a Maseo.
No lo sé.
Solo hay una forma de averiguarlo.
¡Oye, no quiero problemas!
¿Qué ha pasado con esa cosa?
Estás increíble.
Dicho sea
en sentido positivo. O sea... que no es desagradable.
Estás preciosa.
Creo que es el vestido.
Al vestido le falta algo.
Oh, no, ¿he olvidado subirme la cremallera otra vez?
Siempre lo hago.
Oh, no, no puedo ponerme eso.
Ni siquiera estoy segura de que deba mirarlo.
Bueno, tuve que dejar una fianza de 10.000 dólares
solo para pedirlo prestado para la noche,
así que uno de nosotros debería llevarlo.
Y los diamantes no me van mucho, así que.
Lo agradezco, pero creo que me
sentiría extraña llevando un collar de un millón de dólares.
No te preocupes.
No vale un millón de dólares.
Creo que de hecho está valorado
en 10 millones de dólares.
Bueno...
ya está.
Eso es mucho mejor.
¿Dónde has estado?
No llamas, no escribes.
He estado ocupada, ocupada, ocupada.
Tienes buen aspecto.
Negocios antes que el placer.
Primero he localizado cada escena del crimen
donde Arrow ha sido visto
en los pasados seis meses.
Ahora la parte mágica... creé
un algoritmo, calcula el tiempo promedio
que le cuesta a Arrow llegar a una escena del crimen,
calculando eso por la distancia de dicha escena...
Ingenioso, ¿verdad?
Me pregunto por qué nadie pensó antes en hacerlo.
Bueno, obviamente, no puedo precisar la manzana exacta,
pero no hay duda
tu chico cuelga su sombrero o su capucha
en algún lugar de este área.
¿Y estás seguro de esto?
Las correlaciones estadísticas no mienten.
Bueno...
¿a qué debo el placer?
Lo siento.
No está a tu alcance.
¿Cómo te fue con la loquera de Cutter?
Hay una razón por la que no voy a terapia.
- Detective. - Tu nueva novia
acaba de clavar otra flecha en forma de corazón
en el cuello de su antiguo informante.
¿Quién era?
Una especie de experto en ordenadores
refugiado en una pensión de mala muerte al norte del Amsterdam.
Cumplió cinco años en Iron Heights
por robar los números PIN de un par de millones de tarjetas de crédito.
¿Qué hizo Bates por ella?
No lo sé.
Todo aquí está hecho añicos.
Pero el inteligente dinero dice que lo que sea lo siguiente que planee Carrie
Cutter, no te va a gustar.
Gracias, detective.
Necesitamos a Felicity aquí.
Oliver, todavía esta cenando con...
¡No me importa dónde está! La necesitamos aquí.
Quieres decir que la necesitas en cualquier lado donde no esté Ray Palmer.
No es momento, Diggle.
Oliver, estás sobre el terreno con la cabeza en otro sitio.
Creo que es el momento perfecto.
Lo tengo bajo control.
A mí no me lo parece.
¿Qué quieres que diga?
Sí, me molesta
que está cenando con Palmer.
Sí, me molesta que aparentemente está siguiendo adelante con su vida,
¡pero tomé una decisión! Y ella también.
Y...
solo quiero que sea feliz.
Si eso fuera cierto...
estarías con ella.
- ¿A dónde vas? - A la pensión del Amsterdam.
Ya se habrán ido hace tiempo.
¡Quizá no fue muy lejos!
Estoy aquí buscando a mi esposo.
Barba escasa, pelo largo,
japonés.
No conozco a ningún Japonés.
Intenta nuevamente.
¡No sé nada!
ARGUS.
¿Significa algo para ti?
¡No sé nada!
Excepto...
Tres hombres, ARGUS, trabajan para ellos.
Trabajaban.
¿Qué quieres decir?
Están todos muertos.
Asesinados por la Tríada,
hace pocas horas.
Gracias.
Sr. Gardner. Ray Palmer.
- Bien. - Sra. Gardner.
Esta es Felicity Smoak,
vicepresidenta de Palmer Technologies.
Hola. Un placer.
Gracias por sentarse con nosotros esta noche.
Bueno, siempre me alegra disfrutar de una buena cena.
Y estoy muy impresionado con tu historial.
Pero no tengo planes de venta para mi Nevada Holding.
La noche aún es joven.
¿Nos sentamos? Tenemos mucho que discutir.
Gracias.
Como dijo, la noche es joven.
Pero no me gusta hablar de negocios antes del plato fuerte.
Quizá el DJ se confundió
y cree que está en una rave.
Creo que me sangran los oídos.
Perdona, lo siento...
estás despedido.
¿Y qué pasa el resto de la noche?
Creo que mi lista de Spotify
es mejor opción que tú ahora mismo.
Da igual.
¿Necesitas ayuda?
Justo cuando pensaba que la noche no podía empeorar.
Pensé en pasarme, a ver cómo va este
completo desastre.
¿He dicho completo desastre? Porque esto es...
Bueno, me alegra que estés disfrutando.
Sí. Parece que soy el único.
Acabo de acordarme... Soy dueña de un bar.
Actuaciones garantizadas si me das la mitad de la recaudación cuatro veces por semana.
- Dos veces a la semana. - Tres.
Bien.
Haz que esta gente baile.
Obviamente, la progeneración de ciertos minerales
no puede explicarse por la simple cohesión elemental.
Lo siento. Tenía que ayudar a un compañero del trabajo con una cosa.
Les tuve que decir que se llevaran los cuchillos de carne.
Lo siento.
Sr. Gardner, ¿Ray tuvo la oportunidad de contarle
sus planes para sus depósitos de mineral en Nevada?
No, Srta. Smoak, como mencioné,
no estoy interesado en vender.
Por favor, llámeme Felicity.
Y no le culpo por no querer venderle a Ray su mina.
Porque no sabe cuáles son sus planes.
Lo que pasa con Ray es,
que no es... un hombre de negocios.
Los hombres de negocios hacen tratos.
Hacen dinero.
Lo que Ray es, es..
algo distinto completamente.
Quizás puedas iluminarnos.
Él inspira.
Ray no está interesado en hacer dinero.
Está interesado en hacer del mundo un lugar mejor.
De manera que si Ray quiere su mina,
créame,
es porque va a utilizarla para algo
que va a hacer que se sienta orgulloso.
¿Sí?
Hablé con Felicity.
Hice que accediera remotamente a ese portátil.
Lo último que Cutter estuvo mirando fue un mapa.
Y Oliver, el Verdant estaba marcado en él.
Felicity fue capaz de recuperar la señal telefónica del ordenador de Cutter.
Ok, indícame dónde es y después sube
y no le quites los ojos de encima a Thea, ¿de acuerdo?
Entendido.
Un beso de Cupido.
Delicioso.
- ¿Hola? - Soy yo.
Tengo que admitirlo,
no creí que fueras de los que van a clubes.
Siempre me estás sorprendiendo.
No estoy ahí.
¿Por qué no te creo?
Quieres verme, bien.
te veré en cualquier lugar menos en ese club.
Entonces me estás invitando a salir.
¿Dónde quieres que nos veamos, Carrie?
Conozco un lugar. Nuestro lugar especial.
Pero escúchame, amor.
Me han engañado antes.
Y si estás jugando conmigo,
te lo prometo, volveré y mataré a todos los que están en este lugar.
Dig, ¿estás ahí?
Y yo. Yo siendo Felicity.
¿Cuál es tu posición?
La parada de metro del centro.
¿Por qué Cutter te hizo reunirte ahí con ella?
Porque aquí es donde la salvé.
Hola, amor.
Yo no soy tu amor.
Bueno, puede que todavía no,
pero después de una noche conmigo todo cambiará.
Lo prometo.
Carrie, estoy aquí para ayudarte,
porque no estás bien.
No vuelvas a decir eso.
Suenas como a la psicóloga a la que me mandaron.
Hablé con ella.
¿Hablaste con esa psicópata?
Solo quería que tomara pastillas,
pastillas, pastillas.
Ella cree que el amor es una enfermedad.
Pero no lo es.
El amor es la cura.
Bueno, no soy el hombre que piensas.
Eres un héroe...
que me salvó.
Sé que estás herida.
Y sé lo que es
querer a alguien...
pero no poder estar con ellos.
Cómo desearías que las cosas fueran diferentes, pero no es posible.
No puedo estar contigo.
No puedo estar con nadie.
Tengo que estar solo.
No, no tienes que estarlo.
¡Eres un mentiroso!
¡No quiero hacerte daño!
Ya lo has hecho.
Se acabó, Carrie.
Supongo que es cierto lo que dicen...
solo hieres a los que amas.
¿Oliver?
Recupérale. ¡Oliver!
Lo siento.
Pero si no puedo tenerte...
¡Carrie, piénsalo!
No quería que terminara así.
Supongo que no me sientan bien los rechazos.
No tienes que hacer esto.
Sí.
Pero al menos de esta forma,
podemos estar juntos.
Para toda la eternidad.
Sabía que me amabas.
Bueno, está hecho.
Lyla dice que Cutter está aún más loca
que la última mujer que tenían en el Escuadrón Suicida.
¿Estás seguro de que fue buena idea,
entregarla a Waller?
Iron Heights no es el lugar adecuado para ella.
Al menos, en el escuadrón,
puede marcar la diferencia.
Lyla está preparando algo para cenar tarde
por si te quieres unir.
No.
No, estoy bien, gracias.
Escucha, Oliver...
Felicity escuchó lo que le dijiste a Cutter.
Sobre estar solo.
Si su reacción fue algún indicador,
es que ella no quiere estarlo.
Tienes que decirle qué sientes
antes de que sea demasiado tarde.
Solo lo digo para que pienses en ello.
¿Qué le digo?
¿Cómo le digo a mi hijo que su padre está muerto?
¿Dónde han estado?
¿Qué está pasando?
Estás en casa.
Estaba tan preocupada.
Lo sé. Lo siento. Debí haber llamado.
Waller cambió las órdenes y me hizo venir aquí.
Estuvimos encerrados toda la noche
porque mataron a tres agentes.
¡Qué asco!
Akio, ven aquí.
Buena recaudación esta noche.
Nunca vas a dejar que olvide esto, ¿verdad?
Tienes que admitirlo, te salvé el culo.
Dios, tu modestia, es... es tan refrescante.
Sabes, estás realmente guapa cuando eres sarcástica.
La mitad de la recaudación, como acordamos.
Quédate con el dinero.
Mi gran regalo de apertura para ti.
Te veo la próxima semana.
Pensé que podría encontrarte aquí.
Pensé que podría saltarme la encriptación del servidor
que pediste. Intentando, bueno,
compensarte por arruinar el trato de esta noche.
Tu definición de arruinar es totalmente diferente a la mía.
Gardner va a vender.
¡Eso es increíble!
Es todo gracias a ti.
Pero en serio, debería estar dándote las gracias.
No solo por el nuevo trabajo,
sino por este increíble y caro collar.
Tienes que devolverlo, ¿no?
Sí, tengo que hacerlo.
Ven, déjame ayudarte.
Gracias.
Sabes, Felicity Smoak,
eres diferente a cualquier otra que haya conocido.
Y mereces todas esas cosas, y más.
Lo siento, yo...
quería mantener esta noche platónica.
Debería irme.
¿Ray?
Te veré mañana.
Ok.
¿Estás bien?
No mucho.
¿Y tú?
No mucho.
Vamos.
¿Dónde vamos?
A por algo que necesitamos los dos.
Hola.
Sé que es tarde, pero...
Oye, esa era la invitación.
Algo huele bien.
Hola.
Adelante.
Sí, acabo de mandar al notario la transferencia de propiedad
al abogado de Gardner.
Ahora escucha, quiero iniciar las operaciones mineras de inmediato.
Avísame en cuanto la primera aleación de la "Estrella Enana" sea extraída.
Gracias.
¡Seas quien sea, retrocede!
Siento hacerte esto,
pero tienes algo que necesito.
Ves, esa es la cuestión de nuestro trabajo...
siempre vuelve a cazarte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-