Soy Oliver Queen.
Durante cinco años estuve varado...
...en una isla, con un único objetivo...
...sobrevivir.
Oliver Queen está vivo.
Ahora voy a cumplir el último deseo de mi padre...
Regresa a casa, enmienda mis errores.
¡No!
Usar la lista de nombres que me dejó...
...y hacer caer a aquellos que envenenan mi ciudad.
Para hacerlo, debo convertirme en otra persona.
Debo convertirme...
...en otra cosa.
¡Muévanse! ¡Abajo!
Si nadie levanta sus cabezas, nadie saldrá lastimado.
¡Abajo!
¡Al piso ya!
No pueden taladrar la bóveda.
Es demasiado gruesa.
¡Cállate!
- ¡Terminamos! - Tres minutos.
¿Quieres que nos maten?
No te preocupes.
Soy policía.
Por favor no hagas nada.
No quiero morir.
¡Por favor!
¿Qué demonios está pasando?
Es un maldito policía.
Basta de disparar.
¿Escuchas eso?
¡Alguien activó la alarma!
¡No!
Es todo. Vámonos.
Departamento de Policía de Starling.
Bajen sus armas y salgan con las manos en alto.
Repito. Bajen sus armas y salgan con las manos en alto.
No disparen.
Son rehenes.
Atiende a los rehenes.
¡Todas las unidades, entren! ¡Entren!
Ven aquí. Le disparaste a un policía.
Así no hacemos las cosas.
Terminar muerto tampoco es como hacemos las cosas. ¿No?
- ¿Verdad? - ¡Entra a la camioneta!
Vamos.
Ancla el dorso de tu mano, Diggle. Vamos.
Aceleración variable.
La mayoría de los luchadores trabajan al mismo ritmo.
Si lo cambias, los sacas del juego.
Fue un buen movimiento. ¿Dónde lo aprendiste?
Se llama Yao Fei.
- ¿Él te dejó esas cicatrices? - Una de ellas.
¿Y las otras?
Sabes, un día tendrás que ser honesto conmigo...
...sobre lo que realmente te pasó en la isla.
Absolutamente.
Pero no hoy.
Aún así son muy buenos movimientos.
Sí. Esta noche voy a usarlos con él.
Scott Morgan dirige Agua y Energía en los Glades.
Aumenta el precio, cuando la gente no puede pagar...
...les corta la energía incluso en el peor invierno.
Para el cual falta solo un mes.
Mira esto.
Estos tipos comenzaron en Keystone hace tres años...
...comenzaron a moverse hacia el oeste asaltando bancos en todo el camino.
Esta mañana asaltaron el Starling City Trust.
Le dispararon a un policía de civil, está en coma...
...y los doctores dicen que es solo cuestión de suerte que salga de esta.
Si es un policía, el Departamento de Policía se ocupará.
¿Superados? ¿Mal financiados?
Escucha, estos tipos no golpean una vez.
Asaltan dos o tres bancos por ciudad...
...lo que significa que ahora mismo están planeando su próximo trabajo.
Creo que tienes una idea equivocada sobre lo que hago.
Sacas de circulación a tipos malos con arcos y flechas.
No peleo contra el crimen callejero.
Es un síntoma de lo que está mal en esta ciudad.
Trato de curar la enfermedad.
Empresarios y directores deshonestos, lo entiendo.
Oliver, solo digo...
...que tal vez puedas marca una diferencia...
...si piensas más allá del alcance de esas páginas.
Estoy seguro que a tu padre no le importaría.
No, no lo entiendes.
Mi padre murió para que yo pudiera vivir...
...vivir y marcar una diferencia arreglando a esta ciudad...
...que él y la gente que está en esta libreta arruinaron.
Cada nombre que tacho de esta lista, honro ese sacrificio.
Oliver, hay más de una forma de salvar esta ciudad.
No para mí.
Crímenes ocurren en esta ciudad todos los días.
¿Qué quieres que haga, detenerlos a todos?
Parece que tienes una definición un poco acotada de un héroe.
No soy un héroe.
¿Papá?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Por favor, dime que es una pesadilla y estoy por despertar.
¿Cómo puede Industrias Stagg retirarse completamente?
Era nuestro mayor donante.
Es como dicen, "Es la economía, estúpido."
No, es la estúpida economía.
De acuerdo, sin Stagg, ¿cuánto tiempo puede el CNRI seguir funcionando?
Depende. ¿Qué hora tienes?
Hora de fiesta.
¿O es hora de siesta?
¿Cuál significa fiesta y cuál significa siesta?
Tommy, por mucho que me guste revivir...
...el español contigo, hoy no es un buen día.
Por supuesto que no, trabajar en este pequeño cubo es intolerable.
Ahora, ¿sabes cuál es un lugar espectacular para pasar el día?
Coast City. En eso estoy pensando.
Volar al atardecer en mi avión privado...
...cenar en Broome's, te dejaré en tu casa a la medianoche.
O tal vez en la mañana.
¿Qué pasa?
De esto hablábamos.
De que conozcas al verdadero Tommy.
Tommy, no me malinterpretes...
...CNRI acaba de perder a su contribuyente más importante.
Lo que significa que todo el trabajo y sacrificio...
...que hice para ayudar a que esta práctica legal sobreviva...
...tal vez haya sido para nada.
Tal vez en otro momento.
¿Sí?
Quiero decir, ¿te has dado cuenta...
...que ha estado un poco deprimida últimamente?
¿Qué estoy diciendo? Por supuesto que no te diste cuenta.
Bueno, ¿quién eres tú para juzgar?
¿Desde cuándo le prestas atención a los sentimientos de mamá?
Desde que nuestro padrastro decidió de repente...
...hacer un viaje de negocios al otro lado del mundo.
Creo que cuando alguien con el sueldo de Walter hace un viaje de negocios...
...es siempre de repente. Thea. Yo no me preocuparía.
Adivinen con quien acabo de hablar.
Janice Bowen.
La madre de Carter.
Carter Bowen.
El hijo perfecto.
- ¿Es perfecto? - Según tú...
Carter Bowen acaba de ganar el campeonato nacional de ajedrez.
Carter Bowen es el orador principal del equipo de debate.
Estoy segura de que no hice tanto escándalo.
Oliver, Carter fue aceptado...
...en Harvard y en Princeton.
Bueno, eso es porque sacó puntaje perfecto en la prueba de aptitud.
Ahora, ¿cómo hizo para estudiar y curar el cáncer?
Está bien, está bien, está bien. Lo entiendo. Lo entiendo.
Bueno, vienen a comer...
...y espero que estén ahí.
- Tengo planes. - Está bien. El almuerzo es mañana.
A muy poco de salirme con la mía.
- Bueno, tú también, Thea. - Atrapada.
Nadie dice eso ya.
¿Qué? Mamá.
En realidad no puedo ir.
No he visto a los Bowens en años.
Así que cualquier cosa que hayas planeado...
...estoy segura que los dos pueden hacer un sacrificio por esta vez.
Estaremos ahí.
Te odio.
Sí.
¿Te acuerdas de tu amigo Scott Morgan de la lista de tu padre?
Trató de suicidarse.
Tal vez tenía miedo de recibir una visita tuya.
¿En cuánto tiempo puedes llegar al Hospital de Starling?
Estoy en camino.
Justo el hombre que quería ver.
Recién retiré el nuevo auto deportivo...
...y estaba pensando que podríamos estrenarlo...
...provocar algunas multas por exceso de velocidad--
Eso suena genial, pero algo surgió. Tengo que irme.
Está bien.
Buena charla. Gracias.
Se mueve rápido, ¿no?
Es irónico, realmente, ya que es a ti a quien llamamos rápida.
Por favor. Por Dios.
Pero si necesitas alguien con quien hablar, aquí estoy.
Sabes, tal vez podrías ayudar.
Hay una chica en la que estoy interesado.
Y no estoy seguro de cómo conseguirla.
¿Has intentado usar tus frases de siempre?
Hola, mi nombre es Tommy Merlyn, y soy millonario...
...pero no me parezco a Warren Buffet.
Sí. Ella sabe eso...
...y no le importa.
Sabes, el dinero no es tan importante para ella.
¿Por qué no le dices lo que sientes?
Bueno, la he--
La he conocido por mucho tiempo.
Y no estoy seguro de que el acercamiento directo sea la forma de actuar.
Tal vez sólo tienes que averiguar...
...qué es lo importante para ella y hacerlo importante para ti.
Sí.
Eres increíble.
Te amo.
¿Estás seguro?
Scott Morgan no parece el tipo de persona...
...que trataría de suicidarse.
Cierto, pero es la mejor mentira que se me ocurrió en tan poco tiempo.
Sr. Diggle, no puedo agradecerle lo suficiente...
...por arreglar el traslado de mi esposo desde la sala del condado...
...al Hospital de Starling.
Ahora sé que está teniendo la mejor atención posible.
Realmente deberías agradecerle a este hombre, Oliver Queen.
Él está pagando la cuenta.
Stan, el esposo de Jana, es un policía...
...que estaba haciendo un depósito en el Trust Bank de Starling.
El banco que fue robado.
Lamenté tanto oír sobre su esposo. ¿Estará bien?
Los doctores dicen que las siguientes 24 horas son cruciales.
Sólo tenía que dejar la cabeza baja, ¿sabía?
He conocido a algunos policías en mis tiempos.
Siempre dispuestos a ayudar a otros...
...inclusive si eso significaba poner su propia vida en riesgo.
Gracias.
De nada.
Me mentiste.
Me pediste que trabajara contigo, no para ti.
Y cuando lo hiciste, dijiste que era porque...
...entendías el tipo de hombre que soy.
Bueno Oliver, soy el tipo de hombre que no se rinde...
...cuando hay una oportunidad de hacer la diferencia.
Y tampoco se rinde Stan Washington.
Oliver, no terminé de hablar. ¿A dónde vas?
A hacer la diferencia.
Atrapemos algunos ladrones de banco.
¿Ves ese hombre de ahí? Tiene temperamento.
Y le disparó al oficial Washington.
Eso es correcto.
Anillo universitario.
O de secundaria, más probablemente.
Ese anillo nos dará una identificación.
Sí, pero aún con una mejora fotográfica...
...tendrás un problema para conseguir una foto nítida de ese anillo.
No, pero dejó una impresión...
...que la policía habrá fotografiado.
Debe estar en el depósito de evidencias.
Por favor dime que no vas a ir a dónde creo que irás.
Diggle, ¿por qué te molestas en preguntar?
¿Estás bromeando? No quiero oír esto.
No me hables de papeleo.
Le dispararon a uno de los nuestros.
Diles que se consigan unas tijeras.
¿A dónde vas a llevarme hoy?
¿Monte Carlo?
En realidad, le estaba contando a Jo...
...que el Merlyn Global Group...
...está interesado en expandir su filantropía local...
...y se me ocurrió que podíamos empezar...
...patrocinando una gala a beneficio del CNRI.
Gracias, Tommy, pero creo que podemos arreglárnoslas...
...sin tus finanzas familiares.
Laurel, ¿podemos hablar?
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
No está interesado en hacernos una gala a beneficio.
Lo que quiere es el primer intento anual...
...para volver a meterse en mis pantalones.
¿A quién le interesa por qué lo hace? Necesitamos el dinero.
- No de esa forma. - En serio lo necesitamos.
Así que, vas a escuchar el consejo de tu mejor amiga.
Iras allá y le dirás, "Gracias, Tommy...
...sería un honor que organizaras una gala a beneficio nuestro."
Gracias, Tommy. Sería un honor...
...que organizaras una gala a beneficio nuestro.
Cuando el bárbaro golpeó al gerente del banco...
...su anillo dejó una marca.
Secundaria Larchmont.
Escuela secundaria.
Comparé su altura y edad aproximada...
...con la lista de estudiantes y ex-alumnos.
Aún así, es una lista bastante larga.
Lo era. Indagué un poco más profundo y encontré a Kyle Reston.
Justo antes de su último año...
...no solo dejó los estudios, también desapareció del mapa.
Junto con su familia.
Padre, madre, y hermano menor.
Hay otros dos hombres involucrados en el robo.
Y una mujer.
Además de Stan Washington...
...veintidós clientes y empleados salieron del banco.
Nueve hombres, trece mujeres.
Dentro del banco...
...nueve hombres, catorce mujeres.
Pusieron a alguien de campana.
La madre. La policía está buscando una banda...
...nosotros buscaremos a una familia. Hablando de eso...
...vengo muy atrasado para la mía.
Lamento que Walter no haya podido unírsenos.
Sí, bueno, el viaje a Australia surgió de repente.
Envía sus disculpas.
¿Dónde está Oliver? No estará de viaje también, ¿o sí?
Seguro que está...
Atrapado en el tráfico.
Si hay una cosa que no extrañé en la isla...
...es a los conductores domingueros. Lamento llegar tarde.
Gracias a Dios que llegaste.
Me alegra tanto verte.
Pensamos que estabas--
Sí, bueno, estamos felices de que esté de vuelta en casa.
Y como una celebridad.
¿A qué te refieres?
Heredero billonario, naufrago por cinco años.
Ya sabes, hay una guerra de ofertas por los derechos a tu biografía.
- Al menos es lo que mi agente dice. - ¿Agente?
Creí que eras neurocirujano, Carter.
Lo sé. Es una locura, ¿no?
Un minuto estoy publicando un libro...
...sobre como la potenciación a largo plazo...
...inicia la creación de una lenta síntesis proteica...
...y el siguiente, hay un agente...
...tratando de convertirme en el próximo Dr. Oz.
¿Por qué querría convertirte en un mago?
Oliver...
Por el bien de todos, empieza a leer US Weekly.
Bueno, la verdad, es que siento que es nuestro deber...
...como los más afortunados de Starling City...
...ayudar a aquellos menos afortunados.
- Por supuesto. - ¿No estás de acuerdo, Oliver?
Tú eres el héroe, Carter.
Rápido y preciso, e intenta no dispararle a nadie.
Ahora que estás de vuelta, ¿cuáles son tus planes?
¿Empezarás a trabajar en Queen Consolidated?
Voy a abrir un club nocturno.
Su proveedor de bebidas alcohólicas está al teléfono, Señor.
El First Bank of Starling fue atacado hace dos minutos.
Disculpen. Negocios.
Si los Reston mantienen su mo, intentarán escapar bajo tierra.
El First Bank se encuentra justo encima de los túneles de tratamiento de aguas.
La entrada está aquí.
Oliver.
¿A dónde vas?
Surgió algo.
Lo siento mucho.
Lo tengo, larguémonos de aquí.
¡SCPD! ¡No se muevan!
¡Suficiente! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Muévete! ¡Vámonos!
¡Larguémonos de aquí!
- ¡El dinero! - ¡Olvídalo!
¡Vamos!
¡De acuerdo, adelante!
Es el justiciero.
¿Quién demonios era ese tipo?
El justiciero local.
Normalmente va tras gente de dinero.
Bueno, claramente está expandiéndose.
Las cosas nos han salido mal últimamente.
La aparición del hombre encapuchado, Kyle disparándole al policía.
Tú me advertiste que era un policía.
Para que le quitaras el arma, no que le dispararas.
Tu madre tiene razón.
Quizá, es una señal de que es hora de dejar todo.
Ir a México, retirarnos.
No tenemos suficiente.
Siempre dijimos que no renunciaríamos...
...hasta tener lo suficiente para establecernos.
El chico tiene razón. Necesitamos otro robo más.
- Podemos hacerlo con lo que tenemos. - Estaremos bien.
No me pasé cinco años arriesgando mi vida y mi libertad...
...solo para estar bien.
No, quiero estar hecho.
Ese era el trato.
De acuerdo.
Uno más...
...y terminamos.
Tengo que agregar "Buscadora personal de Internet...
...de Oliver Queen" a mi currículum.
Con gusto, claro.
Su nombre es Derek Reston.
Éramos cercanos antes de que yo... me fuera.
Y quiero retomar contacto.
Imagino que no tenías Facebook en esa isla.
No. Ni una cuenta de MySpace.
Porque fue una época muy oscura.
No hay demasiado material reciente.
Ninguna actividad crediticia.
Ninguna cuenta de servicios.
Imagino que se deben haber conocido en la fábrica.
Espera. ¿En qué fábrica?
En la fábrica de Acero Queen.
Derek Reston trabajó allí por 15 años...
...hasta que cerraron en 2007.
¿Derek Reston trabajó para mi padre?
No eran amigos muy cercanos, ¿no?
Parece que Derek era el capataz de la fábrica...
...hasta que tu papá tercerizó la producción en China.
Unos 1500 empleados perdieron su empleo.
Parece que los tipos de finanzas...
...incluso encontraron un hueco en el contrato del sindicato...
...así que, ni siquiera pagaron...
...indemnizaciones o pensiones a sus empleados.
Casi todos perdieron sus casas.
Incluido tu amigo.
Estás muerto.
Te pedí, te supliqué que sobrevivieras.
Pero no creo puedas.
Todavía queda una bala.
Pero, Oliver...
...mi muerte habrá sido en vano si te matas.
Estoy hambriento, igual voy a morir...
...sólo quiero una muerte rápida.
Así como lo fue la tuya.
Puedes sobrevivir a todo esto.
No, no puedo.
No soy tan fuerte como crees.
Y lo siento.
Los Restons volvieron después de 5 años.
Los operarios iban a un bar después del trabajo.
Iré allí. Ojalá Derek Reston...
...quiera revivir un poco sus recuerdos.
¿Y si por milagro Reston está allí?
Le daré la chance de hacer lo correcto.
Oliver, él ya tuvo su chance de hacer lo correcto.
Se llama "no ser un criminal".
Esto está sucediendo por culpa de mi padre.
Por culpa de mi familia.
No. En eso estás equivocado.
No es tu culpa. Los Reston no son víctimas.
Mi familia le robó a esta ciudad.
Hirieron a sus habitantes.
Y estoy empecinado en corregirlo.
Para Derek Reston, significa darle la oportunidad...
...de hacer lo correcto.
Laurel, no te desvanezcas ahora.
Tenemos otras 10.000 decisiones para tomar.
Ahora, la torta... ¿chocolate o moca?
Zanahoria.
¿Estás segura? Bugs Bunny todavía no confirmó.
Dime algo. ¿Por qué toda esta molestia?
Invitándome a Coast City, la recaudación de fondos...
¿Por qué ahora?
La semana pasada estaba en un bar...
...y estaba hablando con esta chica...
...y las cosas progresaban, ya me entiendes.
No. Eres demasiado sutil.
En fin, cuando llegamos a su casa...
...me di cuenta de golpe...
...que ya había pasado por esto.
Había estado con ella antes.
Hacía dos años.
Sólo que... no lo recordaba.
Así que me fui.
Sabes, recuerdo algunas mañanas...
...cuando tú y yo estábamos juntos...
...y te hacía omelets.
Y estando en tu cocina, pensaba...
...esto no es sólo por diversión.
Esto es más que eso. Es...
Es diferente.
Nunca me sentí así con otra persona.
Y lo extraño.
Nada de moca. Zanahoria.
Zanahoria.
Bien muchachos.
Gracias por jugar.
¿Puedo sentarme?
Oliver Queen.
El hijo pródigo regresa.
No te hacía como alguien que anduviese por los Glades.
Mi padre me traía aquí después de visitar la fábrica.
Había un Pacman atrás.
Tuve el mejor puntaje por dos meses.
La última vez que vi a tu padre...
...estaba dando un discurso...
...diciéndole a mi gente que no creyeran los rumores...
...que no había manera de que Queen Consolidated...
...tercerizase la producción en China.
Una semana después, cerraron.
Ni siquiera me pagaron las vacaciones.
Mi padre cometió errores.
Lastimó a la gente.
Y cuando las personas están heridas, en problemas...
...tienden a tomar decisiones equivocadas.
¿No es cierto, Derek?
Pero esas decisiones no tienen porqué definirlo...
...ni definir cómo será su familia...
...porque siempre hay un momento...
...en que puedes cambiar todo.
Si mi padre tuviera otra oportunidad...
...creo que haría todo diferente.
Pero...
...se quedó sin tiempo.
Qué poético.
Eso no recuperará mi casa, ¿no?
No, no lo hará. Lo que puedo ofrecerle es una disculpa y un empleo.
Queen Consolidated tiene subsidiarias en todo el país.
Hago una llamada y la semana que viene está trabajando.
Entonces, ¿qué dice?
Que todavía me queda un poco de orgullo.
No necesito un acto de beneficencia del hijo del hombre que me arruinó.
De acuerdo.
Por si cambia de opinión.
Usted y yo tenemos algo en común.
Ambos lidiamos con las consecuencias de lo que hizo mi padre.
Lo que hizo en el pasado, es responsabilidad de él.
Lo que nosotros hagamos ahora...
...es nuestra.
Estuve pensando, nena, quizá tengas razón.
Tal vez sea hora de retirarnos.
Pero Kyle dice que hagamos uno más...
...o lo hará el solo.
Bueno, si eso es lo que quiere, está en su derecho...
...pero tú, yo y Teddy, estamos fuera.
Yo también quiero dejar todo, pero no me iré sin Kyle.
¿Qué es esto?
Escondí un micrófono en la chaqueta de Derek Reston.
Pensé que ibas a darle una segunda oportunidad.
En eso creo yo...
...pero también creo en cubrir todas mis bases.
Derek, no podemos abandonar a nuestro hijo.
Después de todo, quiere terminar como un triunfador...
...con la vida resuelta.
Si no, ¿para qué lo hicimos?
De acuerdo.
Uno más.
¿Ahora qué?
Acabamos con ellos.
Monitorea a los Reston con esto.
Cuando sepas cuáles son sus planes, actuamos.
¿Vas a volver a escaparte abruptamente?
Mejoro con la práctica.
Cariño, que el alcohol fluya.
No puedo...
Te ves...
...absolutamente adorable.
¿Adorable?
Bueno, me alegra que hayas ampliado tu vocabulario...
...de palabras como sexy y muy sexy.
Podrías decir solo gracias, ¿sabes?
Gracias.
¿Sabes?
De nada.
Tommy.
Es maravilloso.
No sabes lo que significa para nosotras.
Discúlpenme un momento.
- ¿Y? - Tenías razón.
Gracias por venir.
Gracias por invitarme.
Bueno, supuse que toda la familia Queen...
...y sus chequeras, deberían estar presentes.
Claro. ¿Y cómo te está yendo?
De maravilla. Y todo gracias a ti.
Thea Queen, la increíble voz de la razón.
¿Yo? ¿Qué fue lo que hice?
Me diste ese gran consejo.
Me puse a pensar que le interesaba a la chica...
...y...
Lo hiciste por Laurel.
Y está funcionando.
Gracias de nuevo, Speedy.
Sí.
Cuando quieras.
Tommy, ¿recuerdas a Carter Bowen de la secundaria?
Sí, por supuesto.
Me alegra que hayas podido venir.
Es tan bueno verte. Te ves genial.
Estoy muy impresionado con el trabajo...
- ...que la CNRI están llevando a cabo. - Gracias, Carter.
De hecho, he estado pensando...
...en abrir una clínica gratuita aquí en los Glades.
¿En serio?
¿Quieres tomar unos tragos...
...mientras te cuento lo que tengo en mente?
Suena genial.
Discúlpenme.
Me sorprende que hayas podido venir...
...teniendo en cuenta tu ocupada agenda.
Mamá, me porte mal con los Bowen ayer.
Te prometí algo, y no pude cumplirlo.
No es nada nuevo, Oliver.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias...
...pero a pesar de todos mis errores...
...siempre creí que teníamos una conexión.
Así que imagina...
...solo imagina, después de ser premiada con el milagro...
...de que mi hijo regrese a mí...
...que parezca que tienes poco o ningún interés en pasar tiempo conmigo...
...o contarme la verdad.
Señora.
Banco Redwood United.
Van a intentar un robo nocturno.
Tengo que irme.
- Lo siento. - No te molestes en disculparte.
Honestamente, Oliver, hay veces que me pregunto...
...para qué te molestaste en volver.
- Tres minutos. - De acuerdo.
¿Escuchaste eso?
- Veré que pasa. - De acuerdo.
Kyle Reston.
Vine preparado.
Está bien. Todo va a estar bien.
¡No! Yo me encargo.
¡Suelte su arma!
- ¡Ahora! - ¡No!
Se está desangrando.
Llame a una ambulancia, ¡ya mismo!
¡Kyle! Kyle.
Se encuentra bien.
Solo está inconsciente.
No fue su culpa.
Yo lo convertí en esto.
Claro que no funciona.
Es una alucinación. O un sueño.
Pero si no fuera así...
...me hubieras traicionado, Oliver.
Morí para que sobrevivieras...
...y tu arrojaste ese regalo a la basura.
Hiciste que mi sacrificio no valiera nada.
No soy como tú. No lo soy.
No soy fuerte, nunca lo fui.
Te lo dije, no soy el hombre que crees.
Hice muchas cosas.
Estuve a punto de hacer muchas otras.
Papá, papá.
¿Qué significa?
Por favor.
No sé qué significa eso.
Te lo pedí. Te lo rogué.
¡Enmienda mis errores!
Es tu responsabilidad ahora.
¿Cómo?
¿Cómo lo hago?
Ni siquiera puedo salir de esta isla.
Lo siento por no decirte la verdad sobre mí.
Pero espero...
Espero que sepas...
...que te amo.
¿Sabías que como doctor...
...era capaz de diagnosticarme...
...como un completo idiota?
¿Qué tal un baile, guapo?
Pensé que acordamos...
...que me llamarías antes de hacer algo estúpido.
No eres divertido.
Te mostraré como divertirte un poco.
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que era fantástica.
Lo eres, pero también eres como mi hermana.
Mi hermanita.
Ya no soy una niña.
Gracias por notarlo.
Ni siquiera le gustas a Laurel.
Ella no te entiende.
Yo sí.
¿Por qué no puedes notar eso?
Thea. Thea, fue un error...
...hablarte de chicas y todo eso.
Fue inapropiado, y creo que pude confundirte.
Sí, el rechazo...
...fue bastante claro. Y aunque no lo fuera...
...entre mi mamá y Oliver...
...y todos en mi vida...
...ya estoy acostumbrada.
Vamos, vamos.
- ¿Tommy? - Sí.
¿Thea está bien?
Sí, solo le hizo daño el cangrejo.
¿Seguro que no fue algo que bebió?
No te preocupes. Yo me encargo.
Puedes entrar. Sigue divirtiéndote.
Parece que te iba muy bien con aquel buen doctor.
Tommy, te contaré un secreto a voces...
...sobre el Dr. Carter Bowen.
El tipo es un imbécil.
Y la única razón por la que bailé con él...
...fue porque firmó un gran cheque para CNRI.
¿Por qué pensarías otra cosa?
Supongo que cuando se trata de ti...
...no pienso muy claro.
¿Puedes llamarme un taxi?
Absolutamente no. Te llevaré a tu casa.
Entra.
Lo siento por hacer esa escena.
Solo mejórate.
Tommy.
Te debo un baile.
¿Sí?
Te lo ganaste.
Buenas noches.
Por favor no me odies.
Nunca. Nunca.
Lo que pasó no fue tu culpa.
No dije que lo fuera.
Oliver, no lo fue.
Le diste una oportunidad a Reston.
Fue más de lo que merecía.
No estoy tan seguro.
Escucha, te diré esto.
¿Dices que ir tras los hombres de esa lista...
...es la manera de honrar a tu padre?
Si tu padre te hubiera visto esta semana...
...como te preocupaste por las personas que hirió...
...como te esforzaste por ayudarlos...
...yo diría que estaría bastante honrado.
¿Entonces tal vez haya más de una forma para salvar la ciudad?
Tal vez.
Por cierto, Stan Washington despertó.
Estará bien.
Es mi responsabilidad.
Lo prometo, papá.
Lo prometo.
¿La última copa?
Pensé que me ayudaría.
No duermo bien sola.
Me disculpo por lo que dije esta noche.
No.
Fuiste honesta.
No completamente.
La verdad es que con Walter lejos...
...me siento sola.
Nosotros dos solíamos hablar.
Solía saber lo que pensabas.
Pero ahora, aún estando en casa...
...estás en otro lugar.
Supongo que extraño a mi hijo.
Yo te extraño, también.
Y me gustaría...
¿Tienes hambre?
Gracias.
¡Mamá!
Está bien ensuciarse las manos de vez en cuando.
Por mí. Por favor.
Muy bien.
Esta es una buena hamburguesa.
- Gracias por esto. - Cuando quieras.
Apuesto que Carter Bowen...
...no sabe dónde comprar las mejores hamburguesas...
...de Starling City.
Entonces lo vencí en algo.
No.
Lo venciste en todo.